ПРОМУЛЬГАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• promulgación
• promulga

Примеры использования Промульгация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Санкционирование и промульгация законов;
Sancionar y promulgar las leyes.

Промульгация 14 июля 2009 года закона о военном планировании;
La promulgación, el 14 de julio de 2009, de la Ley de programación militar;

Прерогативой президента Республики является промульгация и публикация законодательных актов, принятых парламентом.
Las facultades legislativas del Presidente de la República se limitan a la promulgación y la publicación de las leyes del Parlamento.

Год: промульгация Кодекса охраны детства, гарантирующего охрану прав детей в целом и девочек в частности.
Promulgación del Código de Protección del Niño; se garantiza la protección de los derechos de los niños en general y de las niñas en particular.

В ближайшее время ожидается промульгация нового Общего закона об инвалидах, который уже принят Конгрессом Республики.
Está pendiente la promulgación de la nueva Ley General de las Personas con Discapacidad, la cual ha sido aprobada por el Congreso de la República.

Промульгация закона производится Великим Герцогом, который ставит под текстом закона, снабженного необходимой промульгационной формулировкой, свою подпись.
El Gran Duque promulga la ley estampando su firma al pie del texto de la ley, al que se ha añadido la fórmula de promulgación.

Тем не менее еще не осуществлена промульгация законодательного декрета, в соответствии с которым будет одобрено это присоединение и будет подготовлен документ о присоединении;
No obstante, aun falta la promulgación de un Decreto Legislativo que apruebe dicha adhesión y la elaboración del instrumento de adhesión;

Промульгация законодательства по борьбе с преступлением геноцида, военными преступлениями и другими преступлениями против человечности и наказанию за них;
La promulgación de leyes para reprimir y sancionar los actos de genocidio, los crímenes de guerra y otros crímenes de lesa humanidad;

Помимо этого, непростой задачей является промульгация единообразного законодательства или законов, отвечающих параметрам известной Конвенции и протоколов к ней.
Además, la promulgación de legislación uniforme o de legislación que satisfaga el umbral de la Convención y sus Protocolos también constituye un reto.

Законопроект об отношениях в сфере занятости был принят нижней палатой парламента в 2006 году, а Закон об отношениях в сфере занятости( промульгация) вступил в силу 2 апреля 2008 года.
La Cámara Baja del Parlamento aprobó la Ley sobre Relaciones Laborales en 2006 y la Promulgación sobre Relaciones Laborales entró en vigor el 2 de abril de 2008.

Примерами в этом отношении являются промульгация в июне 1995 года закона об амнистии в Перу или выборочная амнистия, объявленная в феврале 1995 года Национальным собранием Того.
Otros ejemplos son la ley de amnistía promulgada en el Perú en junio de 1995 y la amnistía selectiva decretada en febrero de 1995 por la Asamblea Nacional del Togo.

Промульгация закона о защите авторских прав, закона о свободе информации, гражданского закона о диффамации, закона о свободе ассоциации и закона о местном самоуправлении.
Promulgación de una ley de derechos de autor, una ley de libertad de información, una ley civil contra la difamación, una ley de libertad de asociación y una ley de autonomía local.

Шагами по обеспечению этого стали проведение муниципальных выборов в октябре 2000 года и промульгация моим Специальным представителем ранее в 2001 году Конституционных рамок для временного самоуправления.
Para ello, se celebraron elecciones municipales en octubre de 2000 y mi Representante Especial promulgó a principios de 2001 un Marco Constitucional para el establecimiento de un gobierno autónomo provisional.

Промульгация правительством законов о государственном управлении, включая меры по децентрализации и положения об этических нормах и транспарентности в деятельности местных органов управления.
El Gobierno promulga leyes sobre la administración pública, incluidas medidas y disposiciones de descentralización sobre la ética y la transparencia en las administraciones locales.

С тех пор Кения поддерживала исторически беспрецедентный темп политических и законодательных реформ, кульминацией которых стали проведение национального референдума и промульгация новой Конституции в августе 2010 года.
Desde entonces, Kenya ha mantenido un ritmo de reformas políticas y legislativas sin precedentes históricos, que culminaron en un referendo nacional y la promulgación de la nueva Constitución en agosto de 2010.

Промульгация данного нормативного документа свидетельствует о намерении венесуэльского государства установить четкие пределы своих действий в соответствии с положениями статьи 4 Пакта.
La promulgación del instrumento normativo es un indicativo de la voluntad del Estado venezolano de fijar claramente los límites de su actuación, en concordancia con lo señalado por este artículo del Pacto.

В этой связи для применения положений упомянутой Конвенции не требуется промульгация какого-либо специального закона, поскольку это предусматривается вышеизложенной статьей 46 Конституции страны.
En tal virtud, no es necesaria la promulgación de ninguna legislación especial para aplicar la Convención ya que, como quedó establecido en el artículo 46 ya citado, estas situaciones han quedado previstas dentro de la propia Constitución del país.

Промульгация 5 апреля 2003 года Конституции и приведение к присяге президента Жозефа Кабилы в качестве президента на переходный период, состоявшееся 7 апреля 2003 года;
La promulgación, el 5 de abril de 2003, de la Constitución y el juramento prestado por el Presidente Joseph Kabila en calidad de Presidente de la República por el período de transición;

События 2013 года: В секторе правосудия произошли некоторые положительные сдвиги, в частности принятие нового судебного регламента и промульгация нового уголовно-процессуального кодекса, соответствующего международным стандартам.
Avances en 2013: Se produjeron algunos acontecimientos positivos en el sector de la justicia, en particular la aprobación de nuevos reglamentos para los tribunales y la promulgación del nuevo Código de Procedimiento Penal, que es compatible con las normas internacionales.

Обзор, изменение и промульгация, в соответствующих случаях, 75 законов, принятых Скупщиной Косово, и организация 10 специальных групп по законам Скупщины в соответствии с Конституционными рамками.
Revisión, enmienda y promulgación, según proceda, de 75 leyes aprobadas por la Asamblea de Kosovo, y organización de 10 grupos de trabajo especiales sobre las leyes de la Asamblea, de conformidad con el marco constitucional.

Как и столь многие другие государства- члены этой Организации, Гана разделяет ту точку зрения, что промульгация внутренних законов, которые имеют экстерриториальное действие, не только не соответствует нормам и правилам Всемирной торговой организации, но и полностью расходится с международным правом.
Al igual que otros muchos Estados Miembros de esta Organización, Ghana comparte la opinión de que la promulgación de leyes internas que tienen efectos extraterritoriales no sólo no se ajusta a las normas y reglamentos de la Organización Mundial del Comercio sino que también está totalmente reñida con el derecho internacional.

Промульгация новой Конституции, а также разработка и принятие основных законов, касающихся Избирательного кодекса, свободы прессы и учреждения Высокого совета по вопросам коммуникации;
La promulgación de una nueva Constitución y la elaboración y aprobación de leyes orgánicas sobre el Código Electoral, la libertad de prensa y la creación del Consejo Superior de la Comunicación;

Различные международные и национальные организации гражданского общества высказывают опасения, что промульгация кодекса в его нынешнем виде может привести к ограничению свободы слова и иметь потенциальные негативные последствия для деятельности политических партий и СМИ в условиях приближения намеченных на 2007 год выборов.
Varias organizaciones civiles internacionales y nacionales han manifestado su preocupación porque su promulgación en la forma actual pueda menoscabar la libertad de expresión y tener un posible impacto negativo en las actividades de los partidos políticos y los medios de comunicación a medida que se acercan las elecciones de 2007.

Обзор, изменение и промульгация, в соответствующих случаях, 50 законов, принятых Скупщиной Косово, и организация пяти специальных групп по законам Скупщины в соответствии с Конституционными рамками.
Examen, a efectos de su enmienda y promulgación, según proceda, de 50 leyes aprobadas por la Asamblea de Kosovo y organización de cinco grupos especiales de expertos sobre legislación de la Asamblea de conformidad con el marco constitucional.

Промульгация 27 апреля 1992 года Конституции Союзной Республики Югославии послужила толчком к проведению широкомасштабной законодательной реформы в целях обеспечения соответствия земельного законодательства ее положениям.
La promulgación de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia al 27 de abril de 1992 ha impulsado reformas legislativas a gran escala para lograr que sus leyes sobre la tierra correspondan a sus disposiciones.

В связи с этим промульгация Закона об отцовстве, материнстве и родственных связях 28 мая 2014 года и его опубликование 4 июня 2014 года в№ 105 официального печатного органа<< Монитер>gt; знаменует собой важный этап.
La promulgación de la Ley sobre la Paternidad, la Maternidad y la Filiación el 28 de mayo de 2014, y su publicación en el Boletín Oficial(número 105) el 4 de junio de 2014, señalan un importante avance en esa dirección.

Промульгация главой государства 21 июня 2011 года закона№ 08- 013/ AU, касающегося транспарентности государственной, экономической, финансовой и социальной деятельности Союза Коморских Островов, принятого 25 июля 2008 года;
Promulgación por el Jefe de Estado el 21 de junio de 2011 de la Ley Nº 08-013/AU, relativa a la transparencia de la actividad pública, económica, financiera y social de la Unión de las Comoras, aprobada el 25 de julio de 2008;

Промульгация Распоряжения МООНК№ 2004/ 50 знаменовалась собой передачу обязанностей, которые выполнялись международным гражданским присутствием в Косово на основе резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, от МООНК ВИСУ.
La promulgación del Reglamento Nº 2004/50 señaló el traspaso de responsabilidades, administrado por la presencia civil internacional en Kosovo sobre la base de la resolución 1244(1999), de la UNMIK a las instituciones provisionales.

Подготовка и промульгация 100 законодательных документов, включая распоряжения МООНК( законоположения), административные указания, исполнительные решения, определения, директивы, уточнения, правила и оперативные директивные документы о выполнении распоряжений МООНК.
Elaboración y promulgación de 100 instrumentos legislativos, a saber, reglamentos(leyes) de la UNMIK, directrices administrativas, decisiones ejecutivas, determinaciones, directivas, aclaraciones, normas y políticas operacionales de aplicación de los reglamentos de la UNMIK.

Подготовка и промульгация 50 законодательных документов, включая распоряжения( законоположения) МООНК, административные постановления, исполнительные решения, определения, директивы, уточнения, правила и оперативные директивные документы о выполнении распоряжений МООНК.
Formulación y promulgación de 50 instrumentos legislativos, sobre la aplicación de reglamentos de la UNMIK, incluidos los reglamentos(leyes), instrucciones administrativas, decisiones ejecutivas, determinaciones, directrices, aclaraciones, normas y políticas operacionales de la UNMIK.