ПРОМУЛЬГАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promulgación
• promulgar

Примеры использования Промульгацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утвержденный текст, который называется парламентским декретом, передается ПР на промульгацию.
El texto aprobado-- decreto parlamentario-- se remite al Presidente de la República para su promulgación.

Исполнительная власть также несет ответственность за промульгацию законов и обеспечение их вступления в силу.
El Gobierno es igualmente responsable de la promulgación de las leyes y de su entrada en vigor.

Промульгацию и популяризацию кодексов следует инкорпорировать в образование, подготовку и лицензирование;
Iii La promulgación y promoción de códigos deberían incorporarse en la enseñanza, la capacitación y la concesión de licencias;

Она с удовлетворением отметила промульгацию новой Конституции и расширение свода прав с целью включения в него прав меньшинств и маргинализованных групп.
Expresó su satisfacción por la promulgación de la nueva Constitución y su ampliación para incluir los derechos de las minorías y los grupos marginados.

Промульгацию 4 апреля 2003 года главой государства Конституции, призванной обеспечивать управление страной в течение всего переходного периода;
La promulgación por el Jefe del Estado, el 4 de abril de 2003, de la Constitución por la que se regirá el país durante toda la transición;

Комитет с удовлетворением отмечает промульгацию в 2003 году Общего закона о языковых правах коренных народов и создание Института языков коренных народов.
El Comité acoge con beneplácito la promulgación en 2003 de la Ley general de derechos lingüísticos de los pueblos indígenas y la creación del Instituto de Lenguas Indígenas.

Вне зависимости от важных ролей других бенефициаров первичную ответственность за разработку, промульгацию и принятие кодексов поведения для ученых должны, пожалуй, нести академии наук.
A pesar de las importantes funciones que desempeñan otras partes interesadas, quizás las academias de ciencias deberían asumir la responsabilidad primordial de la preparación, promulgación y adopción de códigos de conducta para los científicos.

Продолжить усилия, нацеленные на внедрение стратегий и промульгацию законов, направленных на борьбу против всех современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии, языковой дискриминации и связанных с ними форм нетерпимости( Аргентина);
Continuar sus esfuerzos para establecer programas y promulgar leyes nacionales con el fin de combatir todas las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia, discriminación lingüística y formas conexas de intolerancia(Argentina);

Для укрепления своей правовой базы правительство Тимора- Лешти использует двойной подход, предусматривающий разработку и промульгацию национальных законов и ратификацию соответствующих международных конвенций или присоединение к ним.
Con el propósito de fortalecer su infraestructura jurídica, el Gobierno de Timor-Leste aplica un enfoque de doble vertiente consistente, por una parte, en la redacción y promulgación de leyes nacionales y, por la otra, en la adhesión a los convenios internacionales pertinentes, o en su ratificación.

Комиссия вновь рекомендует администрации завершить подготовку и ускорить промульгацию и практическую реализацию кодекса этики и подписание<< деклараций независимости>gt; после их должного рассмотрения всеми заинтересованными сторонами.
La Junta reitera su recomendación de que la Administración concluya un código ético y acelere su promulgación y aplicación, así como la firma de declaraciones de independencia, después de que todos los interesados pertinentes hayan examinado debidamente estos mecanismos.

Аналогичным образом промульгацию Специальным представителем Генерального секретаря уголовного кодекса Сомали от 1962 года в качестве действующего в настоящее время в Сомали уголовного законодательства ОСК/ СНА также мог истолковать как превышение ЮНОСОМ II своих полномочий.
De manera análoga, la promulgación del Código Penal somalí de 1962 como derecho penal vigente en Somalia por el Representante Especial del Secretario General podía ser interpretado por el USC/SNA como una extralimitación del mandato de la ONUSOM II.

С удовлетворением принимает к сведению разработку закона о создании Национальной комиссии по установлению истины и примирения, а также его промульгацию президентом Республики 5 января 200 года, и призывает переходное правительство безотлагательно создать эту Комиссию;
Toma nota con satisfacción de la elaboración de una ley para instituir la Comisión Nacional de la Verdad y la Reconciliación y su promulgación por el Presidente de la República el 5 de enero de 2005, y alienta al Gobierno de transición a que instituya esta Comisión sin tardanza;

В качестве достижений следует отметить промульгацию Закона о водных ресурсах, в соответствии с которым право голоса в ассоциациях водопользователей получают малые производители, выдачу официальных документов сельским женщинам и оказание поддержки женщинам- предпринимателям в сельских районах.
Se identifican como avances la promulgación de la Ley de Recursos Hídricos que asigna el voto a las pequeñas productoras en las asociaciones de regantes, la documentación de mujeres rurales y el apoyo a los emprendimientos de las mujeres rurales.

Отметив, что закон 2001 года о специальной автономии пока выполнен не в полном объеме, они настоятельно призвали суверенную власть-- Индонезию ускорить промульгацию необходимых постановлений и принять другие меры, необходимые для реализации специальной автономии.
Al tomar nota de que la ley sobre autonomía especial de 2001 aún no se había aplicado plenamente, los dirigentes exhortaron a la autoridad soberana, Indonesia, a que acelerara la promulgación de las normas necesarias y adoptara otras medidas necesarias para hacer efectiva la autonomía especial.

В пункте 161 ее доклада Комиссия вновь рекомендовала администрации завершить подготовку и ускорить промульгацию и практическую реализацию кодекса этики и подписание<< деклараций независимости>gt; после их должного рассмотрения всеми заинтересованными сторонами.
En el párrafo 161 de su informe, la Junta reiteró su recomendación de que la Administración concluyera un código ético y acelerara su promulgación y aceptación, así como la firma de declaraciones de independencia, después de que todos los interesados hubieran examinado debidamente estos mecanismos.

В числе некоторых из принятых мер можно назвать создание в 1996 году Национального комитета Мьянмы по делам женщин, ратификацию в 2004 году Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокола к ней и промульгацию в 2005 году Закона о борьбе с торговлей людьми.
Entre las medidas adoptadas figuraban el establecimiento del Comité Nacional de Asuntos de la Mujer en 1996; la adhesión a la Convención de las Naciones Unidas sobre la Delincuencia Organizada Transnacional y su Protocolo en 2004 y la promulgación de la Ley de lucha contra la trata de personas en 2005.

Так, в консультативном заключении Межамериканского суда по правам человекаМеждународная ответственность за промульгацию и обеспечение исполнения законов в нарушение Конвенции( Американская конвенция о правах человека, статьи 1 и 2), консультативное заключение OC- 14/ 94 от 9 декабря 1994 года, Inter- Am. Ct. H. R. Ser.
Por ejemplo, en una opinión consultiva de la Corte Internacional de Derechos Humanos Responsabilidad internacional por la promulgación y aplicación de leyes en violación de la Convención(artículos 1 y 2 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos), Opinión consultiva OC-14/94, de 9 de diciembre de 1994, Inter-Am.

В исключительных случаях, если Секретарь считает, что поправка к Положениям о персонале Организации Объединенных Наций должна быть рассмотрена Трибуналом до вступления в силу в Секретариате, он или она может отложить промульгацию поправки к настоящим Положениям и в этом случае незамедлительно сообщает об этом Трибуналу.
En casos excepcionales, si el Secretario estima que una enmienda al Estatuto del Personal de las Naciones Unidas debe ser examinada por el Tribunal antes de entrar en vigor en la Secretaría, podrá aplazar la promulgación de una enmienda al Presente estatuto, y en tal caso deberá remitir la cuestión directamente al Tribunal.

Массово- разъяснительная и коммуникационная деятельность, которая могла бы сопровождать промульгацию кодекса поведения, послужила бы в качестве полезного инструмента осведомления исследователей и студентов об ограничениях законодательства, а также о рисках другой деятельности, которая вовсе не обязательно относится к категории запрещенной.
Las actividades de divulgación y comunicación que podrían acompañar la promulgación de un código de conducta servirían para informar a los investigadores y los estudiantes acerca de los límites de la legislación y también de los riesgos que entrañan otras actividades que no están necesariamente prohibidas.

Г-жа Чан Киниу( Гонконг) говорит, что среди главных достижений, которые удалось осуществить со времени предыдущего периодического доклада, следует отметить промульгацию в 2008 году Ордонанса о расовой дискриминации, который гарантирует защиту всех граждан от дискриминации, преследований и расовой дискриминации.
La Sra. Chang King-yiu(Hong Kong) dice que, entre los importantes progresos alcanzados desde la presentación del informe periódico anterior, cabe señalar la promulgación en 2008 del Decreto relativo a la discriminación racial, que garantiza la protección de todas las personas contra la discriminación, el acoso y la denigración por motivos de raza.

Необходимо упомянуть промульгацию закона№ 497 1999 года, на основании которого были назначены мировые судьи, и была регламентирована организация их деятельности и функций, а также вступление в силу закона№ 472 1988 года, касающегося развития общественных и коллективных действий в качестве средства защиты коллективных прав, хотя их реализация еще не начата.
Cabe mencionar la promulgación de la Ley Nº 497 de 1999, por la cual se crearon los jueces de paz y se reglamentó su organización y funciones, así como la entrada en vigencia de la Ley Nº 472 de 1988, referida al desarrollo de las acciones populares y las acciones de grupo, recursos que protegen derechos colectivos, aunque pendientes de implementación.

Необходимо принять и другие ответные меры, включая: поощрение доброго правления, создание независимых органов, промульгацию кодексов поведения государственных должностных лиц, журналистов и работников судебных органов и проведение кампаний по ознакомлению общественности с негативными последствиями коррупции.
Debían establecerse otras medidas, incluida la promoción de la buena gestión de los asuntos públicos, el establecimiento de órganos independientes, la promulgación de códigos de conducta para funcionarios públicos, la prensa, y la judicatura, y las campañas para elevar la conciencia de la opinión pública sobre los efectos negativos de la corrupción.

Г-н Кабальеро( Главное управление Гватемалы по делам миграции- МЕНАМИГ), резюмируя основные аспекты, вызывающие озабоченность у МЕНАМИГ и других гватемальских организаций, работающих в области миграции, подчеркивает важнейшее значение национального закона о миграции, который уже два года находится на рассмотрении Конгресса и промульгацию которого следует рекомендовать правительству.
El Sr. Caballero(MENAMIG- Mesa Nacional para las Migraciones en Guatemala), resume los principales motivos de preocupación de la MENAMIG y otras organizaciones guatemaltecas que trabajan en el ámbito de las migraciones, subrayando la extrema importancia de la Ley nacional de migración, que el Congreso examina desde hace dos años y cuya promulgación convendría recomendar al Gobierno.

В ходе поиска путей создания несудебного механизма ответственности миссия приняла во внимание промульгацию Закона о составе, организации и функционировании Национальной комиссии по установлению истины и примирению, а также необходимость избегать учреждения и функционирования двух почти идентичных комиссий: одной- национальной, а другой- международной.
Al concebir las modalidades de un mecanismo de rendición de cuentas no judicial, la misión tomó en cuenta la promulgación de la Ley sobre la composición, organización y funciones de la comisión nacional de la verdad y la reconciliación y la necesidad de evitar la creación y el funcionamiento de dos comisiones prácticamente idénticas, una nacional y otra internacional.

В интересах обеспечения эффективного осуществления положений, закрепляющих вышеупомянутые права, государству настоятельно необходимо обеспечить надлежащую и эффективную промульгацию законов и принять административные, социальные, экономические и другие меры в целях предупреждения и искоренения любых видов нарушений прав женщин и обеспечения наказания в соответствующих случаях.
Para aplicar de manera efectiva las disposiciones en que se consagran los derechos mencionados, se insta al Estado a que adopte medidas adecuadas y eficaces para promulgar leyes y utilizar instrumentos administrativos, sociales, económicos y de otro tipo a fin de prevenir, sancionar y erradicar cualquier forma de trasgresión de los derechos de la mujer.

Однако, несмотря на принятие Хартии национального единства и промульгацию Конституции от 13 марта 1992 года, где, помимо закрепления принципа многопартийной системы, были предусмотрены механизмы, направленные на предотвращение этнической розни, которая могла бы быть вызвана в результате образования моноэтнических партий, избирательная кампания проходила бурно и в ее основе лежали этнические интересы.
Pero pese a la adopción de la Carta de la Unidad Nacional y a la promulgación de la Constitución de 13 de marzo de 1992 en la que, al consagrarse el multipartidismo, se preveían mecanismos destinados a prevenir toda desviación étnica debida a la creación de partidos políticos monoétnicos, la campaña electoral fue animada y conducida sobre bases étnicas.

МООНК преуспела в формальном установлении базовых требований к судебной системе в Косово, которые включали внесение изменений в существовавшие постановления в качестве основы для достижения цели создания многоэтнической судебной системы, промульгацию новых распоряжений в целях реформирования судебной системы и создание группы защиты интересов и поддержки жертв для защиты пострадавших и оказания им содействия.
La UNMIK logró establecer oficialmente los requisitos básicos del sistema judicial en Kosovo, lo que suponía enmendar la normativa existente a fin de alcanzar el objetivo de un sistema judicial multiétnico, promulgar nuevas normas para reformar el sistema judicial y establecer una Dependencia de Ayuda y Protección a las Víctimas para proteger a las víctimas y prestarles asistencia.

Промульгацию главой государства 4 апреля 2003 года Конституции, которой страна будет руководствоваться в течение всего переходного периода, принесение президентом Жозефом Кабилой 7 апреля 2003 года клятвы верности новой Конституции, создание 17 июля 2003 года правительства национального единства и переходного периода в Демократической Республике Конго, начало работы Национальной ассамблеи и Сената 22 июля 2003 года и создание пяти переходных институтов 28 августа 2003 года;
La promulgación por el Jefe de el Estado, el 4 de abril de 2003, de la Constitución que regirá el proceso de transición en el país, el juramento de fidelidad a la nueva Constitución efectuado por el Presidente Joseph Kabila el 7 de abril de 2003, la formación de el Gobierno de unidad nacional y transición el 17 de julio de 2003, la inauguración de la Asamblea Nacional y de el Senado el 22 de julio de 2003 y el establecimiento de las cinco instituciones de transición el 28 de agosto de 2003;

Бенин также принял ряд мер, направленных на защиту и поощрение прав человека, включая, в частности, введение бесплатного дошкольного и начального школьного обучения; осуществление программы по предоставлению микрокредитов малоимущим; промульгацию закона о статусе бенинских судей; а также введение бесплатной медицинской помощи детям в возрасте до пяти лет, подкрепленное кампанией по распределению защитных антимоскитных сеток беременным женщинам и кормящим матерям.
Benin también había adoptado varias medidas para la protección y promoción de los derechos humanos, entre ellas, la gratuidad de la enseñanza maternal y primaria; un programa de microcréditos para los más pobres; la promulgación de la Ley sobre la organización judicial; y la prestación de servicios de salud gratuitos para niños de hasta 5 años de edad. También se había emprendido una campaña intensiva de distribución gratuita de mosquiteros impregnados a las mujeres embarazadas y las madres lactantes.