ПРОМУЛЬГИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• promulgó

Примеры использования Промульгировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом году мой Специальный представитель промульгировал в общей сложности девять законов, принятых Скупщиной.
En lo que va del año, mi Representante Especial ha promulgado un total de nueve leyes de la Asamblea.

Марта 2010 года Катар промульгировал Закон о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
El 18 de marzo de 2010, Qatar promulgó la Ley de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

Национальное собрание приняло и Президент Республики промульгировал закон, содержание которого излагается ниже:.
La Asamblea Nacional ha aprobado y el Presidente de la República promulga la ley cuyo texto figura a continuación:.

Таиланд не промульгировал и не применял внутренних законов или мер, упомянутых в преамбуле этой резолюции.
Tailandia no ha promulgado ni aplica leyes ni medidas del tipo de las señaladas en el preámbulo de la resolución 56/9.

Он сообщает, что Конгресс аргентинской нации промульгировал в прошлом году закон об одобрении пересмотренной статьи I Конвенции.
Señala que el Congreso de la Nación Argentina promulgó el año anterior una ley por la que se aprobó el artículo 1 enmendado de la Convención.

Я сразу же промульгировал этот закон, а временный министр обороны отдал распоряжение о восстановлении военнослужащих, дезертировавших из армии, в рядах вооруженных сил.
Yo promulgué esta ley de inmediato, y el Ministro de Defensa interino dictó una orden para la reintegración en el ejército de los militares desertores.

Президент Шанана Гужмау промульгировал 17 февраля 2005 года закон о Верховном совете обороны и безопасности.
El 17 de febrero de 2005, el Presidente Xanana Gusmão promulgó la ley sobre el Consejo Superior de Defensa y Seguridad.

Сальвадор инициировал и ратифицировал ряд региональных соглашений, промульгировал национальные законы и создал организационные механизмы для их проведения в жизнь.
El Salvador ha promovido y ratificado diversos convenios regionales y ha promulgado leyes nacionales y creado mecanismos institucionales para su implementación.

Президент Республики промульгировал Декрет№ 070/ 2001 от 26 декабря 2001 года о создании Национального координационного комитета по борьбе с международным терроризмом.
El Presidente de la República promulgó el Decreto No. 070/2001 de 26 de diciembre de 2001 por el que se creó un Comité Nacional de Coordinación de la Lucha contra el Terrorismo Internacional.

По подписании в апреле 2010 года нового договора об ограничения ядерного оружия, президент Обама промульгировал модифицированную версию американской стратегической доктрины.
Tras firmar un nuevo tratado de limitación de las armas nucleares, en abril de 2010, el Presidente Obama promulgó una versión modificada de la doctrina estratégica de los Estados Unidos.

С этой целью Национальный конгресс промульгировал в июле 1992 года Закон о борьбе с музыкальным пиратством, что зафиксировано в" Рехистро офисиаль"№ 984 от 22 июля 1992 года САЙСЕ, стр.
Con tal propósito el Congreso Nacional promulgó en el mes de julio de 1992 la Ley contra la piratería musical mediante Registro Oficial Nº 984, del 22 de julio de 1992,SAYCE.

В стране продолжалось развитие политических и институциональных структур, и король Талал I промульгировал новую Конституцию Иордании после ее принятия Национальным собранием в январе 1952 года.
El país continuó desarrollando sus estructuras políticas e institucionales y el Rey Talal I promulgó la nueva Constitución jordana tras su aprobación por la Asamblea Nacional en enero de 1952.

Вьетнам промульгировал Закон о заключении международных договоров, присоединении к ним и их выполнении. В этом Законе подтверждается серьезность намерений Вьетнама и обязательство выполнять договоры, стороной которых является Вьетнам.
Viet Nam ha promulgado la Ley sobre la conclusión, adhesión y aplicación de tratados internacionales, que reafirma su compromiso y regula la aplicación de los tratados en los que es Estado parte.

После утверждения Ассамблеей изменения положения 5. 6 Генеральный секретарь промульгировал бы надлежащим образом пересмотренные финансовые правила, связанные с этим положением.
Posteriormente, el Secretario General promulgaría las revisiones apropiadas de las reglas financieras correspondientes una vez que la Asamblea General aprobara la revisión del párrafo 5.6 del Reglamento Financiero.

В соответствии с ее положениями и возложенными ими на него полномочиями Специальный представитель Генерального секретаря промульгировал Распоряжение МООНК№ 1999/ 1 об Органе временной администрации в Косово.
El Representante Especial, con arreglo a las disposiciones de esa resolución y a la autoridad que le confieren, promulgó el Reglamento de la UNMIK Nº 1999/1 sobre la autoridad de la administración provisional en Kosovo.

Марта 2011 года президент Сирийской Арабской Республики Его Превосходительство Башар Асад промульгировал законодательный декрет№ 34, предусматривавший общую амнистию за все преступления, совершенные до 7 марта 2011 года;
El 7 de marzo de 2011, el Excmo. Sr. Bashar Al-Assad, Presidente de la República Árabe Siria, promulgó el decreto legislativo núm. 34, por el que se concedió amnistía general por todos los delitos cometidos antes del 7 de marzo de 2011.

В Косово продолжал наблюдаться значительный прогресс в разработке законодательных основ экономического регулирования. 15 апреля мой Специальный представитель промульгировал Закон о банкротстве, который был принят Скупщиной Косово.
Kosovo siguió avanzando en el desarrollo de un marco legislativo en materia de economía. El 15 de abril, mi Representante Especial promulgó la Ley de quiebras, que había sido aprobada por la Asamblea de Kosovo.

После того как президент Косово промульгировал соответствующий закон о выборах, всю полноту ответственности за организацию выборов взяла на себя косовская Центральная избирательная комиссия.
Con la promulgación de la legislación electoral pertinente por el Presidente de Kosovo, la responsabilidad ejecutiva de la organización de elecciones fue asumida en su totalidad por la Comisión Electoral Central de Kosovo.

В ответ на просьбу Комиссии предоставить информацию о практике государства, она хотела бы упомянуть, что Сальвадор промульгировал закон о гражданской защите и предупреждении и смягчении последствий наряду с осуществлением нормативных положений и плана действий.
En cuanto a la información solicitada por la Comisión sobre las prácticas de los Estado, mencionará que El Salvador ha promulgado la Ley de Protección Civil, Prevención y Mitigación, junto con sus Reglamentos, así como un Plan de aplicación.

Кувейт промульгировал ряд законов и создал несколько комитетов по вопросам борьбы с терроризмом, последним из которых является комитет по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, учрежденный министерским декретом 11/ 2004.
Kuwait promulgó una serie de leyes y estableció varios comités sobre terrorismo, el más reciente de los cuales es el Comité contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo establecido por el Decreto Ministerial 11/2004.

Как указывалось ранее в настоящем докладе, Управляющий совет Ирака промульгировал конституционные рамки и соответствующее законодательство, в которых учитываются определенные аспекты международного права в области прав человека.
Como se indicó en otro lugar de este informe, el Consejo de Gobierno del Iraq había promulgado un marco constitucional y la legislación conexa en que se tuvieron en cuenta determinados aspectos de la normativa internacional de derechos humanos.

Президент Жозеф Кабила промульгировал 5 июня органический закон о создании Независимой избирательной комиссии, после того как гражданское общество, политические партии, парламент и Верховный суд обстоятельно обсудили вопрос о ее структуре и составе.
El 5 de junio, el Presidente Joseph Kabila promulgó la ley orgánica sobre la creación de la Comisión Electoral Independiente, tras un debate importante en la sociedad civil, los partidos políticos, el Parlamento y el Tribunal Supremo relativo a su estructura y composición.

Начиная с 1973 года Совет Международной организации гражданской авиации( ИКАО), действуя на основании главы IV Чикагской конвенции, промульгировал" специальные рекомендации" и затем" стандарты и рекомендуемую практику", касающиеся вопроса о перехватах.
A comienzos de 1973, el Consejo de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), actuando de conformidad con el capítulo IV del Convenio de Chicago, promulgó" recomendaciones especiales" y" normas y prácticas recomendadas", sobre la cuestión de las intercepciones.

Дамаск: Президент Башар Асад промульгировал Закон№ 42 2003 года о создании государственного органа, именуемого<< Сирийская комиссия по делам семьи>gt; с местом пребывания в Дамаске. Это корпоративный орган, обладающий финансовой и административной независимостью и аффилиированный с Премьер-министром.
Siria Damasco: el Presidente, Sr. Bashar al-Asad, ha promulgado la Ley No. 42 de 2003 por la que se crea un órgano público denominado Comisión Siria de Asuntos de la Familia, con sede en Damasco, dotado de personalidad jurídica e independencia financiera y administrativa y adscrito al Primer Ministro.

С начала прискорбных событий в стране в марте 2011 года президент Сирийской Арабской Республики Его Превосходительство Башар Асад промульгировал три законодательных акта, которые предусматривали общую амнистию, охватывающую всех задержанных сторонников политических группировок.
Desde que en marzo de 2011 comenzaron en el país los lamentables sucesos, el Excmo. Sr. Bashar Al-Assad, Presidente de la República Árabe Siria, ha promulgado tres decretos legislativos por los cuales se concedió amnistía general a los presos, que abarcaba a todos los detenidos afiliados a facciones políticas.

В соответствии с консультативным процессом, изложенным в статье 77 этого Закона, министр передал этот проект положений в Консультативный совет по борьбе с отмыванием денег. 20 декабря 2002 года по получении замечаний Совета, министр промульгировал эти положения оповещением в<< Правительственной Газете>gt;.
El Ministro remitió el reglamento al Consejo Asesor en materia de blanqueo de dinero de conformidad con el proceso consultivo establecido en el artículo 77 de la Ley. Tras recibir las observaciones del Consejo, el Ministro promulgó el reglamento publicándolo en el Boletín Oficial el 20 de diciembre de 2002.

Что касается мер законодательного и административного характера, то 3 июля президент промульгировал Органический закон о вооруженных силах, а 5 августа правительство подписало всеобъемлющий контракт с банком, отобранным для размещения средств пенсионного фонда, открыв тем самым донорам путь для перечисления взносов.
En los niveles legislativo y administrativo, el 3 de julio, el Presidente promulgó la Ley Orgánica de las Fuerzas Armadas y, el 5 de agosto, el Gobierno firmó el contrato marco con el banco seleccionado para acoger la caja de pensiones, lo que allanó el camino para que los donantes pudieran transferir las contribuciones.

Кроме того, Вьетнам промульгировал Декрет№ 32/ 2005/ ND- CP, в котором содержатся правила о пунктах пересечения границы, правила въезда, выезда и транзитного проезда по территории страны, въезда и выезда через пограничные пункты людей, импорта и экспорта товаров и техники в целях организации деятельности на пограничных пунктах, защиты национальной безопасности и суверенитета.
Además, Viet Nam ha promulgado el Decreto 32/2005/ND-CP que regula los puestos fronterizos, la entrada, la salida y el tránsito en el país y la importación y exportación de personas, bienes y servicios, con objeto de controlar los puestos fronterizos y proteger la seguridad y la soberanía nacionales.

В заключение мы также рады сообщить, что 28 ноября 2003 года Конгресс аргентинской нации Законом№ 25810 промульгировал поправку к статье 1 Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, с ее дополнительными протоколами.
Para concluir también nos complace informar que, el 28 de noviembre de 2003, el Congreso de la Nación Argentina promulgó la enmienda al artículo 1 de la Convención sobre prohibiciones o restricciones al empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados y sus Protocolos adicionales.

Департамент также промульгировал стратегию управления контрактной деятельностью Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки и передал функции управления контрактной деятельностью Глобальному центру обслуживания для повышения качества поддержки, оказываемой полевым миссиям.
El Departamento también ha promulgado la política del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en materia de gestión de contratos y ha transferido las funciones relativas a dicha actividad al Centro Mundial de Servicios a fin de mejorar el apoyo que se presta a las misiones sobre el terreno.