ПРОМУЛЬГИРОВАЛ на Английском - Английский перевод

• promulgated
• enacted

Примеры использования Промульгировал на Русском языке и их переводы на Английский язык

В мае 2014 года Президент Нкурунзиза промульгировал этот закон.
In May 2014, President Nkurunziza promulgated the law.

Верховный суд промульгировал Правовую норму о несовершеннолетних, вступивших в конфликт с законом.
The Supreme Court promulgated The Rule on Juveniles in Conflict With the Law.

В этом году мой Специальный представитель промульгировал в общей сложности девять законов, принятых Скупщиной.
My Special Representative has promulgated a total of nine Assembly laws so far this year.

Вьетнам промульгировал Закон о заключении международных договоров, присоединении к ним и их выполнении.
Viet Nam has promulgated the Law on Conclusion, Accession and Implementation of International Treaties.

Однако в 2005 году Вьетнам промульгировал следующие правовые документы, посвященные этим вопросам.
However, in 2005, Viet Nam has promulgated some legal documents relating to these fields.

Сразу же после принятия этого закона Президент Республики Его Превосходительство гн Лоран Гбагбо промульгировал его 8 августа 2003 года.
Following the adoption of the bill, Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic, promulgated it on 8 August 2003.

Президент Шанана Гужмау промульгировал 17 февраля 2005 года закон о Верховном совете обороны и безопасности.
President Xanana Gusmão promulgated the law on the Superior Council for Defence and Security on 17 February 2005.

Я сразу же промульгировал этот закон, а временный министр обороны отдал распоряжение о восстановлении военнослужащих, дезертировавших из армии, в рядах вооруженных сил.
I immediately promulgated that law and the acting Minister of Defence issued an order reintegrating military deserters into the army.

Наконец, Совет Европейского союза промульгировал с 1998 года Кодекс Европейского союза относительно поведения в связи с экспортом вооружений.
Lastly, the Council of the European Union enacted the European Union Code of Conduct on Arms Exports in 1998.

По подписании в апреле 2010 года нового договора об ограничения ядерного оружия, президент Обама промульгировал модифицированную версию американской стратегической доктрины.
Upon signing a new nuclear weapons limitation treaty, in April 2010, President Obama promulgated a modified version of the US strategic doctrine.

Президент Эйлвин промульгировал Закон о коренных народах в том же городе Нуэва- Имперьяль, где он дал обещание разработать его.
President Aylwin promulgated the Indigenous Act in the same town of Nueva Imperial where he had given his undertaking.

Согласно Республиканскому закону 8369 Верховный суд промульгировал Нормативное правило о допросе свидетеля ребенка, которое вступило в силу 15 декабря 2000 года.
Pursuant to RA 8369, the Supreme Court promulgated the Rule on Examination of a Child Witness, which took effect on 15 December 2000.

Генеральный секретарь промульгировал Финансовые положения и правила Фонда ООН- Хабитат, которые были опубликованы и вступили в силу 1 августа 2006 года.
The financial rules and regulations of the UN-Habitat Foundation were promulgated by the Secretary-General and published, effective 1 August 2006.

Сальвадор инициировал и ратифицировал ряд региональных соглашений, промульгировал национальные законы и создал организационные механизмы для их проведения в жизнь.
El Salvador has promoted and ratified a number of regional agreements, promulgated national laws and created institutional mechanisms for their implementation.

С этой целью Национальный конгресс промульгировал в июле 1992 года Закон о борьбе с музыкальным пиратством, что зафиксировано в" Рехистро офисиаль"№ 984 от 22 июля 1992 года САЙСЕ, стр.
To this end, the National Congress promulgated, in July 1992, the Musical Piracy Prevention Act in Official Gazette No. 984 of 22 July 1992.

После утверждения Ассамблеей изменения положения 5. 6 Генеральный секретарь промульгировал бы надлежащим образом пересмотренные финансовые правила, связанные с этим положением.
Appropriate revisions to the related financial rules would subsequently be promulgated by the Secretary-General following approval by the Assembly of the revision to regulation 5.6.

Президент Республики промульгировал Декрет№ 070/ 2001 от 26 декабря 2001 года о создании Национального координационного комитета по борьбе с международным терроризмом.
The President of the Republic has promulgated Decree No. 070/2001 of 26 December 2001 establishing a National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism.

После пересмотра текстов правительством глава государства парафировал и распространил проект конституции, подписал и промульгировал постановление, касающееся избирательного кодекса.
Following a second reading of the texts by the Government, the Head of State initialled and distributed the draft constitution and signed and enacted the ordinance on the Electoral Code.

Декабря 1990 года президент Республики промульгировал ряд законов, принятых Национальным собранием в ходе парламентской сессии, получившей название" сессия свобод.
On 19 December 1990 the President of the Republic promulgated a series of laws that had just been adopted by the National Assembly during a parliamentary session known as the"session of freedoms.

В стране продолжалось развитие политических и институциональных структур, и король Талал I промульгировал новую Конституцию Иордании после ее принятия Национальным собранием в январе 1952 года.
The country continued to develop its political and institutional structures and King Talal I promulgated the new Jordanian Constitution after its adoption by the National Assembly in January 1952.

С этой целью он промульгировал ряд законов и предписаний по ядерной, биологической, химической, ракетной и военной сферам и принял жесткие и эффективные меры экспортного контроля.
To this end it has promulgated a series of laws and regulations in the nuclear, biological, chemical, missile and military fields and adopted stringent and effective export control measures.

Мая 2011 года президент Сирийской Арабской Республики Его Превосходительство Башар Асад промульгировал законодательный декрет№ 61, предусматривавший общую амнистию за все преступления, совершенные до 31 марта 2011 года.
On 31 May 2011, His Excellency Bashar Al-Assad, President of the Syrian Arab Republic, promulgated legislative decree No. 61, which granted a general amnesty for all crimes committed before 31 March 2011.

Специальный представитель Генерального секретаря промульгировал 21 закон после их изучения на предмет соответствия конституционным рамкам и процедурным нормам и с учетом результатов соответствующих консультаций.
Laws promulgated by the Special Representative of the Secretary-General upon review of their compliance with the Constitutional Framework and rules of procedure and with the necessary consultations held.

Июня 2011 года президент Сирийской Арабской Республики Его Превосходительство Башар Асад промульгировал законодательный декрет№ 72, предусматривавший общую амнистию за все преступления, совершенные до 20 июня 2011 года.
On 20 June 2011, His Excellency Bashar Al-Assad, President of the Syrian Arab Republic, promulgated legislative decree No. 72, which granted a general amnesty for all crimes committed before 20 June 2011.

После того как президент Косово промульгировал соответствующий закон о выборах, всю полноту ответственности за организацию выборов взяла на себя косовская Центральная избирательная комиссия.
With the promulgation of relevant election laws by the President of Kosovo, the executive responsibility for the organization of elections was assumed in its totality by the Kosovo Central Election Commission.

В Косово продолжал наблюдаться значительный прогресс в разработке законодательных основ экономического регулирования. 15 апреля мой Специальный представитель промульгировал Закон о банкротстве, который был принят Скупщиной Косово.
Kosovo continued to make significant progress in developing an economic legislative framework. On 15 April, my Special Representative promulgated the Law on Bankruptcy, which had been adopted by the Kosovo Assembly.

Как указывалось ранее в настоящем докладе, Управляющий совет Ирака промульгировал конституционные рамки и соответствующее законодательство, в которых учитываются определенные аспекты международного права в области прав человека.
As mentioned earlier in this report, the Iraqi Governing Council had promulgated a constitutional framework and related legislation that took into account certain aspects of international human rights law.

Вьетнам промульгировал Декрет№ 64/ 2005/ NDCP, в котором указываются административные нарушения, компетенция административных органов и процедуры наложения административных санкций за нарушение правил обращения с промышленными взрывчатыми веществами.
Viet Nam has promulgated Decree No. 64/2005/ND-CP, providing for acts of administrative violations, the competence and procedures for administrative sanctioning in management of industrial explosives.

В ответ на просьбу Комиссии предоставить информацию о практике государства, она хотела бы упомянуть, что Сальвадор промульгировал закон о гражданской защите и предупреждении и смягчении последствий наряду с осуществлением нормативных положений и плана действий.
In response to the Commission's request for State practice, she should mention that El Salvador had promulgated the Act on Civil Protection and Prevention and Mitigation of Disasters, together with implementing regulations and an action plan.

Кувейт промульгировал ряд законов и создал несколько комитетов по вопросам борьбы с терроризмом, последним из которых является комитет по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, учрежденный министерским декретом 11/ 2004.
Kuwait had promulgated a number of laws and established several committees concerned with terrorism, the most recent being the Committee to Combat Money-Laundering and the Financing of Terrorism set up to Ministerial Decree 11/2004.