ПРОМУЛЬГАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• promulgation
• promulgates

Примеры использования Промульгация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Промульгация кодексов поведения.
Promulgation of codes of conduct.

Принятие, утверждение и промульгация.
Adoption, approval and promulgation.

Санкционирование и промульгация законов;
To sanction and promulgate the laws;

Промульгация может предполагать все или кое-что из следующего.
Promulgation may involve some or all of the following.

Определение дискриминации содержится также в части 1 Закона о трудовых отношениях промульгация.
The definition of discrimination is also contained in Part 1 of the Employment Relations Promulgation.

Промульгация этих законов ожидается в 2007/ 08 году.
The promulgation of the laws is expected to be accomplished in 2007/08.

Приложение 23: Газетная статья:" Промульгация пересмотренного закона о браке должна состояться в соответствии с намеченными планами.
Annex 23: Newspaper article: Proclamation of revised marriage law is to proceed as planned.

Промульгация 14 июля 2009 года закона о военном планировании;
Promulgation of the Act on Military Programming on 14 July 2009;

Помимо этого, непростой задачей является промульгация единообразного законодательства или законов, отвечающих параметрам известной Конвенции и протоколов к ней.
In addition, the promulgation of uniform legislation or legislation that meets the threshold of the Convention and its Protocols is also a challenge.

Промульгация закона№ 33/ 94 о районах освоения буроземов.
The promulgation of Law No. 33/94 on perimeters for bour exploitation;

На практике санкционирование и промульгация закона производится великим герцогом, который ставит под текстом закона, снабженного необходимой формулировкой промульгации, свою подпись.
In practice, the Grand Duke approves and promulgates the law by appending his signature to the text of the law which contains the wording concerning promulgation.

Промульгация Декрета№ 74/ 2005/ ND- CP является важной мерой, принятой Вьетнамом.
The promulgation of Decree No. 74/2005/ND-CP is a significant effort of Viet Nam.

Примерами в этом отношении являются промульгация в июне 1995 года закона об амнистии в Перу или выборочная амнистия, объявленная в феврале 1995 года Национальным собранием Того.
The promulgation of an amnesty law in Peru in June 1995, or the selective amnesty granted in February 1995 by the Togolese National Assembly, are examples in this regard.

Промульгация и публикация договора производятся посредством закона о его одобрении.
Promulgation and publication are implemented by means of an Act ratifying the treaty.

Его попрежнему беспокоит формулировка первого предложения, потому что в континентальном праве законодательный процесс состоит из четырех этапов: принятие, промульгация, публикация и вступление в силу.
He was still bothered by the formulation of the first question because, in continental law, the legislative process comprised four stages: adoption, promulgation, publication and entry into force.

Май 2001 года: Промульгация Конституционных рамок временного самоуправления в Косово.
May 2001: Promulgation of the Constitutional Framework for Provisional SelfGovernment in Kosovo.

Шагами по обеспечению этого стали проведение муниципальных выборов в октябре 2000 года и промульгация моим Специальным представителем ранее в 2001 году Конституционных рамок для временного самоуправления.
Steps to ensure this were the holding of municipal elections in October 2000, and my Special Representative's promulgation, early in 2001, of a Constitutional Framework for Provisional Self-Government.

Промульгация правительством законов о финансовой самостоятельности и подотчетности местных органов управления.
Promulgation of laws on financial autonomy and accountability of local government structures by the Government.

С тех пор Кения поддерживала исторически беспрецедентный темп политических и законодательных реформ, кульминацией которых стали проведение национального референдума и промульгация новой Конституции в августе 2010 года.
Kenya has maintained a historically unprecedented pace of political and legislative reforms since then, culminating in the national referendum and the promulgation of the new Constitution in August 2010.

Год: промульгация Кодекса охраны детства, гарантирующего охрану прав детей в целом и девочек в частности.
Promulgation of the Child Protection Code, ensuring the protection of the rights of children in general and girls in particular.

События 2013 года: В секторе правосудия произошли некоторые положительные сдвиги, в частности принятие нового судебного регламента и промульгация нового уголовно-процессуального кодекса, соответствующего международным стандартам.
Developments in 2013: There were some positive developments in the justice sector, notably the adoption of new court regulations and the promulgation of a new criminal procedure code that is in conformity with international standards.

Промульгация законодательства по борьбе с преступлением геноцида, военными преступлениями и другими преступлениями против человечности и наказанию за них;
Promulgation of legislation to suppress and punish the crimes of genocide, war crimes and other crimes against humanity;

Как и столь многие другие государства- члены этой Организации, Гана разделяет ту точку зрения, что промульгация внутренних законов, которые имеют экстерриториальное действие, не только не соответствует нормам и правилам Всемирной торговой организации, но и полностью расходится с международным правом.
Like so many other States Members of this Organization, Ghana shares the view that the promulgation of domestic laws that have extraterritorial effects is not only inconsistent with the rules and regulations of the World Trade Organization, but is also totally at variance with international law.

Промульгация правительством законов о государственном управлении, включая меры по децентрализации и положения об этических нормах и транспарентности в деятельности местных органов управления.
Promulgation of laws on public administration by the Government, including decentralization measures and provisions on ethics and transparency in local administrations.

В этом контексте Кувейт разделяет мнение о том, что промульгация конвенции о незаконной торговле детьми была бы бесполезной и привела бы к распылению международных усилий, направленных на содействие осуществлению Конвенции о правах ребенка, содержащей всеобъемлющие положения по всем аспектам защиты и прав ребенка и, прежде всего, запрещающей все виды и формы эксплуатации детей и торговли ими, как это поясняется выше в контексте рассмотрения некоторых статей этой Конвенции.
In this context, Kuwait shared the opinion that the promulgation of a convention on trafficking in children would be useless, and would disperse international efforts to promote the Convention on the Rights of the Child, which had comprehensive provisions on all aspects of protection for and the rights of the child, first and foremost the prohibition of all types and forms of exploitation of or trafficking in children, as explained above in the context of reviewing certain articles of the Convention.

Промульгация 5 апреля 2003 года Конституции и приведение к присяге президента Жозефа Кабилы в качестве президента на переходный период, состоявшееся 7 апреля 2003 года;
The promulgation of the Constitution on 5 April 2003 and the inauguration of President Joseph Kabila on 7 April 2003 as President of the Republic for the transition period;

Промульгация Законодательного постановления№ 12/ 1970 о ДНЯО, Законодательного постановления№ 11/ 1975 о КБТО и Закона CIV 1997 года о КЗХО, инкорпорирующих указанные международные договоры в венгерское законодательство.
Promulgating Law-Decree No. 12/1970 on NPT, Law-Decree No. 11/1975 on BTWC and Act CIV of 1997 on CWC incorporated the cited international treaties into Hungarian law.

Промульгация главой государства 21 июня 2011 года закона№ 08- 013/ AU, касающегося транспарентности государственной, экономической, финансовой и социальной деятельности Союза Коморских Островов, принятого 25 июля 2008 года;
On 21 June 2011, the Head of State promulgated Act No. 08-013/AU, adopted on 25 July 2008, on transparency of the governmental, economic, financial and social activities of the Union of the Comoros;

Промульгация 27 апреля 1992 года Конституции Союзной Республики Югославии послужила толчком к проведению широкомасштабной законодательной реформы в целях обеспечения соответствия земельного законодательства ее положениям.
The promulgation of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia on 27 April 1992 had prompted large-scale legislative reform to ensure that the laws of the land were consistent with its provisions.

Промульгация Распоряжения МООНК№ 2004/ 50 знаменовалась собой передачу обязанностей, которые выполнялись международным гражданским присутствием в Косово на основе резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, от МООНК ВИСУ.
The promulgation of UNMIK Regulation No. 2004/50 marked a transfer of responsibilities, managed by the international civil presence in Kosovo on the basis of Security Council resolution 1244(1999), from UNMIK to the PISG.