ПРОМУЛЬГИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha promulgado
• había promulgado

Примеры использования Промульгировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Индии недавно промульгировало указ о внесении поправок в Закон 1967 года о незаконной деятельности( предотвращение).
El Gobierno de la India ha promulgado recientemente una ordenanza por la que se enmienda la Ley de prevención de actividades ilícitas de 1967.

Я очень рад сообщить, что недавно- в прошлом месяце- конгресс Бразилии одобрил это Соглашение, и мое правительство промульгировало его 24 февраля.
Me complace mucho decir que el Congreso brasileño aprobó el mes pasado este Acuerdo y que mi Gobierno lo promulgó el 24 de febrero.

В 2010 году правительство промульгировало Указ№ 82, регулирующий преподавание и изучение языков этнических меньшинств в устной и письменной форме.
En 2010, el Gobierno promulgó el Decreto Nº 82, que regula la enseñanza y el estudio de las lenguas habladas y escritas de las minorías étnicas.

Кроме того, правительство внесло поправки в проект конституции в соответствии с согласованными положениями и промульгировало его в виде указа.
Asimismo, ha modificado el proyecto de Constitución, de conformidad con los términos del acuerdo, y lo ha promulgado por decreto.

Правительство промульгировало Указ 2009 года о преступлениях, который налагает наказания в виде пожизненного лишения свободы за преступление изнасилования.
El Gobierno había promulgado el Decreto relativo a la delincuencia de 2009, que imponía la prisión perpetua para el delito de violación.

В ходе осуществления законодательных реформ, предусмотренных Арушским соглашением, правительство Бурунди промульгировало целый ряд законов, а именно:.
Para aplicar las reformas legislativas que se exigen en el Acuerdo de Arusha, el Gobierno de Burundi ha promulgado una serie de leyes, en particular las siguientes:.

Центральное правительство промульгировало ряд реформ, включая назначение новых провинциальных таможенных руководителей, с целью улучшения сбора доходов в провинциях.
El Gobierno central ha promulgado una serie de reformas, incluido el nombramiento de nuevos supervisores provinciales de aduanas, para mejorar la recaudación de ingresos en las provincias.

На национальном уровне иорданское правительство для привлечения прямых иностранных капиталовложений и создания условий, благоприятных для инвестиций, разработало и промульгировало соответствующее законодательство.
En el plano nacional, el Gobierno jordano ha elaborado y promulgado leyes para atraer la inversión extranjera directa y crear un entorno favorable a la inversión.

Государство недавно промульгировало Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, в которых содержатся самые современные юридические принципы обеспечения прав и свобод человека.
Se han promulgado recientemente el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, que incorporan los principios jurídicos más modernos para el fomento de los derechos humanos y las libertades.

Фиджи указали, что в первые 10 месяцев после отмены Конституции правительство уже промульгировало 64 указа, все из которых представляют собой основополагающие нормативные акты в рамках нового правового порядка.
Fiji indicó que en los diez primeros meses siguientes a la derogación de la Constitución el Gobierno ya había promulgado 64 decretos, que constituían las leyes básicas del nuevo ordenamiento jurídico.

В 1986 году правительство промульгировало закон об обязательном образовании, в соответствии с которым дети в возрасте после шести лет должны ходить в школу в течение определенного ряда лет независимо от их пола и национальности;
En 1986 el Gobierno promulgó la Ley de obligatoriedad de la enseñanza, por la que los niños de más de 6 años debían ir a la escuela durante un determinado número de años cualquiera que fuese su sexo o su nacionalidad;

Перуанское государство, осознавая всеобщее стремление к защите прав человека в отношении этнических меньшинств, промульгировало различные правовые акты в интересах обеспечения многосекторального охвата коренных жителей Перу.
El Estado peruano, consciente de la corriente universal de defensa de los derechos humanos de las minorías étnicas, ha promulgado diversos dispositivos legales para la atención multisectorial de la población indígena en el Perú.

Г-н Хассейн признает, что в 2008 году правительство Чада было вынуждено вести законодательную деятельность путем издания указов из-за чрезвычайного положения и что оно, в частности, промульгировало указ, вносящий изменения в закон о свободе печати.
El Sr. Hassain reconoce que en 2008 el Gobierno del Chad se ha visto obligado a legislar por decreto en razón de los estados de urgencia y que, en particular, ha promulgado una ordenanza que modifica la Ley de la libertad de prensa.

С учетом этого перуанское правительство промульгировало законодательный декрет№ 689, который был опубликован 5 ноября 1992 года и регулирует порядок найма иностранных рабочих в соответствии с президентским декретом№ 014- 92 TR от 23 декабря 1992 года.
En este marco, el Gobierno peruano promulgó el Decreto legislativo Nº 689, publicado el 5 de noviembre de 1992, regulando la contratación de trabajadores extranjeros, norma reglamentada mediante el Decreto supremo Nº 014-92-TR de fecha 23 de diciembre de 1992.

Что касается запрета на оборот и владение ядерным оружием или радиоактивными материалами, используемыми для производства такого оружия, правительство промульгировало специальный закон, регулирующий вопросы, связанные с использованием атомной энергии.
Por lo que hace a la prohibición de comercializar o poseer armas nucleares o materiales radiactivos empleados en la fabricación de dichas armas, el Gobierno promulgó una ley especial que regula las cuestiones relativas a la utilización de la energía atómica.

Кроме того, в рамках процесса присоединения к Конвенции правительство Республики Кореи промульгировало законодательные положения, направленные на строгую регламентацию деятельности, имеющей отношение к минам, минам- ловушкам и другим устройствам.
Asimismo, dentro del marco del proceso de adhesión a la Convención, el Gobierno de la República de Corea ha promulgado disposiciones legislativas destinadas a reglamentar de manera estricta las actividades que tengan relación con las minas, las armas trampa y otros artefactos.

Например, правительство ратифицировало и промульгировало в 1979 году Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, обязав тем самым органы государственного управления и суды руководствоваться положениями Конвенции при осуществлении своих полномочий.
Por ejemplo, la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial fue ratificada y promulgada por el Gobierno en 1979, momento a partir del cual obliga a la administración y a los tribunales a observarla en el ejercicio de sus facultades.

Свод законов и законодательных актов, на которые в этом документе была сделана ссылка и которые правительство Ирака промульгировало, для того чтобы гарантировать права человека, подтверждает, что измышления против Ирака не имеют правовой основы.
El acervo de leyes y normas legislativas a que se ha hecho referencia en el presente documento y que el Gobierno del Iraq ha promulgado para salvaguardar los derechos humanos, confirma que las alegaciones formuladas contra el Iraq carecen de base jurídica.

Китайское правительство придает большое значение защите ядерных материалов и промульгировало такие законодательные положения, как регламенты в отношении контроля за ядерным экспортом и в отношении контроля за ядерными изделиями двойного назначения и смежными технологиями.
El Gobierno de China concede una gran importancia a la protección de los materiales nucleares y ha promulgado disposiciones legislativas, como un reglamento sobre el control de exportaciones nucleares y de artículos nucleares de doble uso y la tecnología conexa.

Южноафриканское правительство промульгировало Закон о национальном контроле за обычными вооружениями(№ 41 от 2002 года), по которому Национальный комитет по контролю над обычными вооружениями( дислоцируемый в МО) разбирает законность новых вооружений и их воздействие на метод ведения войны и военную доктрину.
El Gobierno de Sudáfrica ha promulgado la Ley nacional de control de las armas convencionales(Nº 41 de 2002) en virtud de la cual el Comité Nacional de Control de las Armas Convencionales(localizado en el Departamento de Defensa) examina la legalidad de las nuevas armas y sus repercusiones en el método de guerra y la doctrina militar.

В качестве законодательной инициативы в соответствии с Конвенцией о правах ребенка правительство Филиппин в 1993 году промульгировало законодательный акт, известный как Закон об особой защите детей от злоупотреблений, эксплуатации и дискриминации, который также предусматривал защиту детей от незаконной торговли ими.
De conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño, el Gobierno de Filipinas había promulgado en 1993 una ley sobre la protección especial de los niños contra el abuso, la explotación y la discriminación, que también disponía la protección de los niños contra el tráfico ilícito.

Ее правительство недавно промульгировало новое законодательство, которое облегчает получение права на постоянное проживание мигрантам, которые прожили на Багамских Островах более 10 лет; однако, учитывая серьезную ограниченность ресурсов, ее страна более не в состоянии принимать дополнительных мигрантов даже на временной основе.
El Gobierno de las Bahamas promulgó recientemente una nueva legislación para facilitar la obtención de residencia permanente a los migrantes que hayan vivido en el país durante más de 10 años; con todo, dada la extrema escasez de recursos, el país ya no tiene capacidad para absorber migrantes adicionales, ni aun con carácter temporal.

Будучи твердо привержено делу поощрения прав коренных народов и создания инклюзивного и более справедливого общества, Перу недавно промульгировало закон о праве на предварительные консультации с представителями коренных народов, что отвечает требованиям Конвенции№ 169 МОТ.
En el marco del firme compromiso del Estado peruano por proteger y promover los derechos de los pueblos indígenas y de avanzar en la consolidación de una sociedad plural, inclusiva y más justa, recientemente se promulgó en el Perú la Ley de Derecho a la Consulta Previa a los Pueblos Indígenas u Originarios, reconocido en el Convenio núm. 169 de la Organización Internacional del Trabajo.

Кроме того, правительство Его Величества недавно промульгировало закон( 2004), который касается всех банков и других финансовых учреждений. Коммерческие банки и финансовые учреждения обязаны соблюдать постановления центрального банка, в том числе относительно блокирования активов отдельных лиц и организаций, занимающихся террористической деятельностью.
Además, el Gobierno de Su Majestad ha aprobado recientemente una ordenanza(2004) que regula todas las actividades de los bancos y otras instituciones financieras y les obliga a acatar las órdenes del Banco Central, incluida la congelación de los bienes pertenecientes a personas y entidades implicadas en actividades terroristas.

ЮНОПС промульгировало политику обеспечения равного соотношения числа женщин и мужчин 14 мая 2005 года и для обеспечения ее успешного проведения планирует внедрить систему, предусматривающую проведение раз в квартал или раз в полгода регулярных проверок, которая обеспечивала бы включение всех соответствующих данных о соотношении числа женщин и мужчин в общий отчет о кадровом планировании( по аналогии с показателями учетного табеля) как на уровне организации в целом, так и на уровне руководителей отдельных подразделений.
La UNOPS promulgó una política de género el 14 de mayo de 2005 y, para que ésta tenga éxito, proyecta aplicar un sistema de vigilancia trimestral o semestral que permitirá incorporar todos los datos pertinentes al equilibrio entre los géneros en un informe general sobre la planificación de la fuerza laboral(análogo a los indicadores del cuadro de mando integral) a nivel de la organización y de directores de dependencia.

Что касается рекомендаций Комитета относительно того, чтобы государство промульгировало всеобъемлющее законодательство для обеспечении гендерного равенства и приняло специальные временные меры, включая введение системы квот, в целях увеличения количества женщин на должностях, связанных с принятием решений, во всех сферах, то следует отметить, что уровень представленности женщин на всех уровнях должностей, связанных с принятием решений, остается скромным.
Para hacer efectivas las recomendaciones del Comité, se promulgó una Ley integral de igualdad de género y se están aplicando medidas especiales de carácter temporal, entre ellas un sistema de cuotas para aumentar la representación de la mujer en los puestos de adopción de decisiones en todas las esferas. Señalemos que la participación de la mujer en la adopción de decisiones sigue siendo reducida a todos los niveles.

Правительство промульгировало несколько указов, касающихся учреждения Национальной надзорной комиссии по идентификации, изменения статуса Национального управления по идентификации, процедур выдачи и определения формы национального удостоверения личности, а также другие указы о назначении должностных лиц и членов Национальной надзорной комиссии по идентификации.
El Gobierno ha promulgado varios decretos relativos a una Comisión Supervisora de la Identificación Nacional, cambios en que el estatuto de la Oficina de Identificación Nacional, procedimientos para la emisión y el formato de la tarjeta nacional de identidad y otros decretos en que se nombran titulares y miembros de la Comisión Supervisora de la Identificación Nacional.

Соответственно, министерство образования промульгировало декрет№ 353 от 20 декабря 1994 года. Он освободил учащихся- иммигрантов, которые родились от разведенных или овдовевших матерей- египтянок и могли доказать, что они являются нуждающимися, от платы за обучение в государственных школах, что сделало их равноправными с египтянами с точки зрения финансового режима.
Por consiguiente, el Ministro de Educación promulgó el Decreto No. 353 de 20 de diciembre de 1994, en que se eximía del pago de tasas de matriculación en escuelas públicas a los estudiantes inmigrantes que fueran hijos de egipcias divorciadas o viudas y que pudieran demostrar necesidad económica, situándolos así en pie de igualdad con los egipcios en lo relativo a facilidades financieras.

Правительство Эритреи промульгировало соответствующие законы и проводит политику, предусматривающую участие всех слоев общества в программах развития. Делаются инвестиции в детское здравоохранение, начальное общее и профессиональное образование, инфраструктуру и строительство жилья. Кроме того, правительство постоянно корректирует политику, программы, планы и законы, с тем чтобы они соответствовали меняющейся обстановке.
El Gobierno de Eritrea ha promulgado leyes y adoptado políticas que prevén la participación de todos los sectores de la sociedad en los programas de desarrollo y realizado inversiones en los ámbitos de la salud primaria, la enseñanza primaria y técnica, las infraestructuras y la vivienda; además, sigue revisando sus políticas, planes, programas y leyes a fin de velar por su permanente adaptación a los cambios que se registren en la situación.

Начиная с 2010 года правительство Парагвая промульгировало указы президента относительно новых инициатив, касающихся коренных народов, включая национальную программу по коренным народам, в которой участвуют различные государственные органы и которая координируется Парагвайским институтом коренного населения, и межведомственную комиссию по выполнению международных решений Межамериканского суда по правам человека и Межамериканской комиссии по правам человека.
Desde 2010, el Gobierno del Paraguay ha promulgado decretos presidenciales en los que se establecían actividades relacionadas con los pueblos indígenas, como por ejemplo el Programa Nacional para los Pueblos Indígenas, integrado por diversos organismos estatales y coordinado por el Instituto Paraguayo del Indígena y una comisión interinstitucional para el cumplimiento de las sentencias internacionales dictadas por la Corte Interamericana de Derechos Humanos y las recomendaciones emanadas de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.