Примеры использования Se adoptarán por consenso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las decisiones se adoptarán por consenso.
Решения принимают на основе консенсуса.Las decisiones delcomité de supervisión del artículo 6 se adoptarán por consenso.
Las decisiones se adoptarán por consenso.
Решения принимаются на основе консенсуса.Las decisiones del Comité de vigilancia del petróleo se adoptarán por consenso.
Решения Комитета по надзору в нефтяной отрасли принимаются на основе консенсуса.Todas las decisiones se adoptarán por consenso de todos los miembros.
Все решения принимаются на основе согласия всех членов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Las decisiones sobre cuestiones de fondo se adoptarán por consenso.
Las enmiendas a los anexos A y B se adoptarán por consenso y en relación con el anexo B únicamente con el consentimientopor escrito de la Parte interesada.
Поправки к приложениям А и В принимаются на основе консенсуса, и применительно к приложению В- только при письменном согласии затрагиваемой Стороны.Las decisiones normalmente se adoptarán por consenso.
Решения, как правило, принимаются консенсусом.Como norma general, las decisiones y recomendaciones sobre cuestiones sustantivas,por oposición a las cuestiones de procedimiento, se adoptarán por consenso.
Как общее правило, решения и рекомендации по вопросамсущества, в отличие от процедурных вопросов, должны приниматься консенсусом.Ii Las decisiones se adoptarán por consenso.
Ii Решения будут приниматься консенсусом.Las resoluciones y decisiones del Consejo, el COMINREX, el COMINDEF y el CSCS se adoptarán por consenso.
Решения Совета, СМИД, СМО и КССБ по вопросам, кроме процедурных, принимаются консенсусом.Las decisiones y recomendaciones de la Junta se adoptarán por consenso o, cuando esto no sea posible, por mayoría de los miembros presentes y votantes.
Решения и рекомендации Совета принимаются консенсусом или же, когда это невозможно, большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов Совета.Las decisiones de la Comisión Mixta se adoptarán por consenso.
Решения Совместной комиссии принимаются консенсусом.Las decisiones y recomendaciones del Consejo se adoptarán por consenso o, cuando ello no sea posible, por una mayoría de los miembros presentes y votantes.
Решения и рекомендации Совета выносятся на основе консенсуса или, когда это невозможно, большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов.Todas las decisiones de la Comisión se adoptarán por consenso.
Все решения Комиссии должны приниматься консенсусом.Las enmiendas a los anexos A, B[y…] se adoptarán por consenso y en relación con el anexo B[y…] únicamente con el consentimiento por escrito de la Parte interesada.
Поправки к приложениям А, В[ и…] принимаются на основе консенсуса, а в отношении приложения В[ и…]- лишь при письменном согласии затронутой Стороны.Las decisiones del grupo GUUAM se adoptarán por consenso.
Решения в рамках ГУУАМ принимаются консенсусом.Las decisiones relativas al aplazamiento por una sola vez de la elección de los miembros del Tribunal de conformidad con el artículo4 del Anexo VI de la Convención se adoptarán por consenso.".
Решения в отношении единовременной отсрочки выборов членов Трибунала в соответствии состатьей 4 приложения VI Конвенции принимаются консенсусом".Las decisiones de la Junta se adoptarán por consenso.
Решения Совета будут приниматься на основе консенсуса членов Совета.En la primera reunión oficial del período de sesiones,el Presidente declara que se tiene entendido que todas las decisiones se adoptarán por consenso.
Las decisiones de la conferencia se adoptarán por consenso o, cuando esto no sea posible, por una mayoría formada por el 90% de los participantes en una reunión para la que haya quórum.
Решения на конференции будут приниматься консенсусом либо же, если это невозможно, большинством в 90 процентов кворума соответствующего заседания.Las decisiones de la junta ejecutiva se adoptarán por consenso.
Решения Исполнительного совета принимаются на основе консенсуса.Las decisiones del Gabinete se adoptarán por consenso, de manera que se tome en consideración el espíritu en que se basa el concepto de un gobierno de unidad nacional, así como la necesidad de que el país cuente realmente con un sistema de gobierno.
Решения в кабинете министров будут приниматься консенсусом, причем таким образом, чтобы это по духу отвечало сути концепции правительства национального единства, а также необходимости обеспечить эффективное управление страной.Todas las decisiones importantes de ONU-Océanos se adoptarán por consenso.
Все существенные решения сети<< ООНокеаны>gt; принимаются консенсусом.Todas las decisiones sobre cuestiones de procedimiento se adoptarán por consenso entre los miembros ordinarios del Equipo de Tareas, o por mayoría si algún miembro así lo solicita.
Решения по всем процедурным вопросам принимаются консенсусом членов или большинством голосов в случае проведения голосования по просьбе любого из членов Целевой группы.Opción 5: Decide que las decisiones del órgano rector se adoptarán por consenso.
Вариант 5: постановляет, что решения управляющего органа принимаются консенсусом.Sus decisiones se adoptarán por consenso(párrafo 4 del artículo 2), entendiéndose que existe consenso cuando ningún miembro presente en la reunión del OSD en que se adopte la decisión se oponga formalmente a ella.
Его решения будут приниматься консенсусом( пункт 4 статьи 2), при этом Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 yel párrafo 2 del artículo 18, las resoluciones se adoptarán por consenso siempre que sea posible.
Без ущерба для положений пункта 2 статьи 6 ипункта 2 статьи 18 резолюции принимаются консенсусом, насколько это возможно.La Comisión adoptará la decisión definitiva respecto de las denuncias de violaciones de los acuerdos;esas decisiones se adoptarán por consenso tras haber oído las opiniones de los Estados observadores.
Комиссия Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo VI y el párrafo 2 del artículo XVIII,las resoluciones se adoptarán por consenso en la medida de lo posible.
Без ущерба для положений пункта 2 статьи VI ипункта 2 статьи XVIII резолюции принимаются консенсусом, насколько это возможно.
