ПРЕДПРИНЯТЫХ на Испанском - Испанский перевод

• adoptadas
• emprendidas
• realizadas
• tomadas
• desplegados
• se haya hecho
• medidas
• realizados
• realizada
• adoptada
• emprendidos
• emprendido
• realizado
• emprendida
• desplegadas
• adopte
• adoptaron

Примеры использования Предпринятых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Докладов миссий, предпринятых Советом;
Informes de misiones emprendidas por el Consejo;

Мне хотелось бы кратко остановиться на предпринятых шагах.
Deseo referirme brevemente a las medidas adoptadas.

Докладов миссий, предпринятых Советом Безопасности;
Informes de misiones emprendidas por el Consejo de Seguridad;

Он просит предоставить информацию о любых шагах, предпринятых в этом отношении.
El orador pide información sobre las medidas que se hayan tomado en ese contexto.

Число инициатив, предпринятых региональными центрами.
Número de iniciativas iniciadas por los centros regionales.

Ниже приводятся некоторые примеры предпринятых правительством инициатив.
A continuación se presentan algunos ejemplos de iniciativas adoptadas por el Gobierno.

Результаты действий, предпринятых Центром сообщаются лицу, направившему жалобу.
El resultado de las medidas adoptadas por el Centro se transmite a los denunciantes.

I Число посреднических и превентивных инициатив, предпринятых региональными субъектами.
Número de iniciativas de mediación y prevención iniciadas por los agentes regionales.

При осуществлении предпринятых в этом направлении усилий достигнут существенный прогресс.
Se ha avanzado sustancialmente en la aplicación de las medidas adoptadas en este sentido.

Специальный представитель отметил ряд позитивных шагов, предпринятых правительством.
El Representante Especial señaló una serie de medidas positivas adoptadas por el Gobierno.

Просьба сообщить о шагах, предпринятых для осуществления этой рекомендации.
Sírvanse suministrar información sobre las medidas que se hayan adoptado para poner en práctica esa recomendación.

Необходимо признать незаменимый характер жизненно важных миссий, предпринятых Организацией Объединенных Наций.
Debemos reconocer que las misiones cruciales que emprenden las Naciones Unidas son irremplazables.

Был задан вопрос о мерах, предпринятых для восстановления демократии и конституционного порядка.
Preguntó también qué medidas se habían tomado para restablecer la democracia y el orden constitucional.

Ряд предпринятых формальных шагов могут рассматриваться в качестве замены или оправдания политической инерции.
Varias medidas formales que se han adoptado pueden considerarse como sustitutivo o excusar la inercia política.

Источники финансирования: статус предпринятых организациями действий по расширению донорской базы.
Fuentes de financiación: situación de las medidas adoptadas por las entidades para ampliar la base de donantes.

Предпринятых на сегодняшний день усилий явно недостаточно для того, чтобы уменьшить риск, связанный с ядерным оружием, и сдержать его распространение.
Los esfuerzos realizados hasta la fecha son claramente insuficientes para reducir el riesgo que representan las armas nucleares y frenar su proliferación.

В докладе содержится описание обзоров и реформ, предпринятых АКК на протяжении многих лет и уроков, почерпнутых в ходе этого процесса.
En el informe se reseñan los exámenes y reformas realizados por el Comité a lo largo de los años y las enseñanzas recogidas de esa forma.

К числу других шагов, предпринятых иракской стороной, относится представление списков лиц, которые в 1991 году принимали участие в операциях по уничтожению антракса.
La otra medida adoptada por los iraquíes fue facilitar listas de las personas que, en 1991, habían participado en las operaciones de destrucción del ántrax.

Вновь заявляя о своем решительном осуждении предпринятых и совершенных повстанческими группами нападений на малийские вооруженные силы и гражданских лиц.
Reiterando su enérgica condena de los ataques iniciados y realizados por los grupos rebeldes contra las fuerzas armadas y la población civil de Malí.

Целый ряд предпринятых в последнее время инициатив направлен на решение проблемы дефицита микроэлементов путем отхода от классической модели низкокалорийного питания.
Mediante una serie de medidas recientes se ha intentado combatir la carencia de micronutrientes, yendo más allá del enfoque tradicional de la baja ingesta calórica.

Что касается конструктивных действий, предпринятых в интересах религиозных меньшинств, случаи проведения таких мер встречаются в ряде стран, например в Пакистане.
Con respecto a la acción afirmativa adoptada en relación con las minorías religiosas, hay ejemplos de tales medidas en una serie de países, como el Pakistán.

Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом уменьшением числа предпринятых поездок с учетом масштабов и срочности оперативной деятельности в период расширения Сил.
El saldo no utilizado obedeció principalmente al menor número de viajes realizado a causa del volumen y la urgencia de las actividades operacionales durante la expansión de la Fuerza.

В настоящем докладе представлен обзор усилий, предпринятых в этой связи ЮНОДК в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, выраженной в ее резолюции 66/ 181.
El presente informe contiene un panorama general de los esfuerzos emprendidos por la UNODC al respecto, conforme a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 66/181.

Комитет просит государство- участник представить информацию о конкретных результатах предпринятых усилий по реформированию и укреплению судебной системы в государстве- участнике.
El Comité pide al Estado parte que le proporcione información sobre los resultados concretos de todos los esfuerzos emprendidos para reformar y reforzar el sistema judicial en el Estado parte.

УВКПЧ ничего не известно о каких бы то ни было действиях, предпринятых компетентными палестинскими властями или палестинскими структурами в ответ на вышеупомянутую рекомендацию.
El ACNUDH no tiene conocimiento de ninguna medida adoptada por las autoridades o las entidades palestinas competentes en respuesta a la recomendación anterior.

Примером более систематического подхода, который система Организации Объединенных Наций могла бы взять на вооружение, является пакет недавних реформ, предпринятых Экономическим и Социальным Советом.
Un ejemplo de un enfoque más sistemático que el sistema de las Naciones Unidas podría adoptar es el reciente conjunto de reformas emprendido por el Consejo Económico y Social.

Обнадеживающие результаты, полученные в исследованиях, предпринятых ГМ и правительствами Южной Африки и Кении, привели к официальному налаживанию ПГЧС в двух странах.
Los resultados alentadores que tuvieron los estudios realizados por el MM y los Gobiernos de Sudáfrica y Kenya culminaron en la presentación oficial de APP en los dos países.

Во время этого визита мы обсудили последние события на иракской арене и результаты контактов и усилий, предпринятых иракским правительством и политическим руководством.
Durante su visita, examinamos los recientes acontecimientos ocurridos en la escena iraquí y los resultados de los enlaces mantenidos y los esfuerzos emprendidos por el Gobierno y los dirigentes políticos iraquíes.

Один из выступавших сообщил участникам Совещания о лабораторных исследованиях, предпринятых организованными преступными группами с целью получения растений каннабис с более высоким содержанием тетрагидроканнабинола.
Un orador informó a la Reunión del trabajo de laboratorio realizado por algunos grupos delictivos organizados para producir plantas de cannabis que permitiesen obtener mayores cantidades de tetrahidrocannabinol.

Показатель удовлетворенности среди организаций- клиентов свидетельствовал о предпринятых Отделом усилиях по повышению эффективности поддержки и консультативной деятельности в целях укрепления сотрудничества с другими организациями.
La satisfacción expresada por las entidades clientes reflejó los esfuerzos realizados por la División para mejorar su apoyo y asesoramiento encaminados a realzar la cooperación con otras organizaciones.