ПРЕДПРИНЯТЫХ КОМИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• adoptadas por el comité
• tomadas por el comité

Примеры использования Предпринятых комитетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В процессе обследования и бесед, предпринятых Комитетом, возникли следующие вопросы, касающиеся круга ведения Комитета:..
En la encuesta y las entrevistas realizadas por el Comité Asesor, se plantearon las siguientes cuestiones de importancia en relación con su mandato:.

Доклад Председателя Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о шагах, предпринятых Комитетом для повышения эффективности его работы.
Informe de la Presidencia del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre las medidas adoptadas por el Comité para mejorar su eficiencia.

Одним из важных шагов, недавно предпринятых Комитетом, было рассмотрение предложения о проведении третьей Конференции ЮНИСПЕЙС.
Una de las medidas más importantes que adoptó la Comisión recientemente fue la consideración de la posibilidad de celebrar una tercera conferencia UNISPACE.

Было бы полезно иметь больше информации о замечаниях и рекомендациях 34 муниципалитетов, получивших вопросники, о действиях, предпринятых Комитетом министров по интеграции, упомянутым в пункте 8 доклада, и о работе 34 интеграционных советов, упомянутых в пункте 12.
Sería útil disponer de más información sobre las observaciones y recomendaciones de los 34 municipios que recibieron cuestionarios, sobre las iniciativas adoptadas por el Comité de Ministros encargado de la integración mencionadas en el párrafo 8 del informe y sobre el trabajo de los 34 consejos de integración mencionados en el párrafo 12.

Одним из первых мероприятий, предпринятых Комитетом, было проведение в апреле 2013 года национального" женского консультативного форума" с целью выяснения мнений женщин в отношении статей, от которых, как они полагают, следует отказаться и в которые следует внести поправки или пересмотреть.
Una de las primeras actividades emprendidas por el Comité fue la organización, en abril de 2013, de un" foro consultivo de mujeres" para recabar las opiniones de las mujeres sobre los artículos que consideran necesario eliminar, modificar o revisar.

Просит Группу по наблюдению представить Комитету к 30 июля 2010 года доклад о результатах обзора, о котором говорится в пункте 25 резолюции 1822( 2008), и усилиях, предпринятых Комитетом, государствами- членами и Группой по наблюдению в целях проведения обзора;
Solicita al Equipo de Vigilancia que para el 30 de julio de 2010 presente un informe al Comité en el que se resuman y analicen los resultados del examen descrito en el párrafo 25 de la resolución 1822(2008) y las medidas adoptadas por el Comité, los Estados Miembros y el Equipo de Vigilancia para efectuar el examen;

В нем также представлена информация о действиях, предпринятых Комитетом в связи с пунктами 11 и 12 его повестки дня( прогресс в осуществлении решения 6/ СОР. 10 и обзор информации, касающейся среднесрочной оценки Стратегии, соответственно).
También se ofrece información sobre las medidas adoptadas por el Comité con respecto a los temas 11 y 12 de su programa(Progresos realizados en la aplicación de la decisión 6/COP.10 y Examen de la información relativa a la evaluación de mitad de período de la Estrategia, respectivamente).

Настоящий доклад подготовлен на основании резолюции 1904( 2009), в которой Совет Безопасности просил Группу по наблюдению<< представить Комитету к 30 июля 2010 года доклад о результатах обзора и усилиях, предпринятых Комитетом, государствами- членами и Группой по наблюдению в целях проведения обзора.
El presente informe se atiene al párrafo 30 de la resolución 1904(2009), en virtud de la cual el Consejo de Seguridad pidió al Equipo de Vigilancia que, para el 30 de julio de 2010, presentase un informe al Comité sobre los resultados de la revisión y las medidas adoptadas por el Comité, los Estados Miembros y el Equipo de Vigilancia para efectuar la revisión.

В этой главе также содержится описание мер, предпринятых Комитетом и Отделом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и дается обзор различных изменений, введенных Комитетом в свою программу работы с тем, чтобы сделать ее более полезной и рентабельной.
Este capítulo también contiene una relación de las medidas adoptadas por el Comité y la División de los Derechos de los Palestinos, así como una visión rápida de los diversos ajustes que hizo el Comité en su programa de trabajo con el fin de hacerlo más útil y eficaz en función de los costos.

Г-жа Шимонович, Докладчик, представляет доклад Рабочей группы полного состава( CEDAW/ C/ 2006/ II/ CRP. 1), в котором содержатся подробные сведения о деятельности Комитета в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции, о мерах, принятых Комитетом по осуществлению статьи 21 Конвенции, и шагах, предпринятых Комитетом в отношении путей и средств повышения оперативности своей работы.
La Sra. Šimonović, Relatora, presenta el informe del Grupo de Trabajo Plenario(CEDAW/C/2006/ II/CRP.1), que contiene detalles de las actividades realizadas por el Comité, con arreglo al Protocolo Facultativo de la Convención, las medidas tomadas por el Comité en aplicación del artículo 21 de la Convención y las medidas tomadas por el Comité sobre las formas de facilitar su labor.

Его делегации было бы интересно узнать о шагах, предпринятых Комитетом и другими в целях поощрения частных предприятий к дальнейшему участию в повестке дня, касающейся предпринимательской деятельности и прав человека, в том числе в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte quisiera saber qué medidas han adoptado el Comité u otros órganos con el fin de alentar a las empresas del sector privado a comprometerse aún más con el programa relativo a las empresas y los derechos humanos, en particular en el sistema de las Naciones Unidas.

Г-жа Дайриам, Докладчик, представляет доклад Рабочей группы полного состава( CEDAW/ C/ 2007/ II/ CRP. 1), в котором содержится подробная информация о действиях, предпринятых Комитетом в соответствии со статьей 21 Конвенции, о действиях, предпринятых Комитетом в отношении путей и средств ускорения своей работы, и о мерах, принятых Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции.
La Sra. Dairiam, Relatora, presenta el informe del Grupo de Trabajo Plenario(CEDAW/C/2007/II/CRP.1), que contiene detalles sobre las medidas adoptadas por el Comité en aplicación del artículo 21 de la Convención, las medidas tomadas por el Comité sobre las formas de agilizar su labor y las actividades realizadas por el Comité con arreglo al Protocolo Facultativo de la Convención.

В главе V содержится анализ действий, предпринятых Комитетом в соответствии с резолюцией Ассамблеи 63/ 26, включая меры, предпринятые в Ассамблее и в Совете Безопасности, и участия Председателя Комитета в прениях этих двух главных органов Организации Объединенных Наций.
El capítulo V examina las medidas adoptadas por el Comité de conformidad con la resolución 63/26 de la Asamblea, entre otras cosas las medidas adoptadas en la Asamblea y el Consejo de Seguridad y la participación del Presidente del Comité en los debates de esos dos órganos principales de las Naciones Unidas.

Г-н Камильери( Мальта), Докладчик, представляя проект доклада Комитета, говорит, что в этом документе указываются цели Комитета и дается общая перспектива событий за прошлый год, приводится обзор положения дел на местах и значимых политических тенденций, а также дается резюме действий, предпринятых Комитетом, и итоги выполнения его программы работы.
El Sr. Camilleri(Malta) Relator, presentando el proyecto de informe del Comité, dice que en ese documento se hace un esbozo de los objetivos y la perspectiva general del Comité con respecto a los acontecimientos del año anterior, hace un examen de la situación sobre el terreno y de los sucesos políticos pertinentes, y también un resumen de las medidas adoptadas por el Comité y de la aplicación de su programa de trabajo.

Доклад начинается с изложения недавних инициатив, предпринятых Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, вне рамок рассмотрения докладов государств о соблюдении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах в целях дальнейшей пропаганды, защиты и полного осуществления Пакта.
El informe empieza con una descripción de las iniciativas recientes adoptadas por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, fuera del GE.04-17129(S) 160205 170205 marco del examen del cumplimiento por los Estados del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, para seguir promoviendo, protegiendo y realizando plenamente el Pacto.

Совет просил Председателя Комитета по экономическим, социальным и культурным правам представить ему на его основной сессии в июле 2011 года доклад о шагах, предпринятых Комитетом для повышения эффективности своей работы, с тем чтобы Совет мог принять решение по вопросу о путях устранения задержек с рассмотрением докладов государств- участников, включая, при необходимости, предоставление, в качестве временной меры, дополнительного времени для проведения заседаний( резолюция 2010/ 37 Совета).
El Consejo solicitó a la Presidencia del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que lo informara en su período de sesiones sustantivo de julio de 2011 sobre las medidas adoptadas por el Comité para mejorar su eficiencia, a fin de que el Consejo pudiera tomar una decisión sobre la forma de hacer frente a la acumulación de informes de los Estados partes, incluso, si fuera necesario, concediendo tiempo adicional como medida transitoria(resolución 2010/37 del Consejo).

В настоящем докладе содержится краткая информация о шагах, предпринятых Комитетом высокого уровня по вопросам управления Координационного совета в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, и приводится общее описание пересмотренных договоренностей о совместном покрытии расходов и механизмов управления, согласованных организациями, участвующими в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
En el presente informe se resumen las medidas adoptadas por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de los jefes ejecutivos para atender la petición formulada por la Asamblea General y se exponen los arreglos de participación en la financiación de los gastos y los mecanismos de gobernanza revisados y acordados por las organizaciones que participan en el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

В данном докладе представлена подробная информация о шагах и мерах, предпринятых Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции, решении, принятом Комитетом в осуществление статьи 21 Конвенции, и о решении, принятом Комитетом в отношении путей и способов ускорения своей работы.
El informe contiene detalles de las actividades realizadas y las medidas tomadas por el Comité con arreglo al Protocolo Facultativo de la Convención, las medidas tomadas por el Comité en aplicación del artículo 21 de la Convención, y las medidas tomadas por el Comité sobre las formas de agilizar su labor.

Как представляется, в числе мер и шагов, обсуждавшихся и/ или предпринятых Комитетом в целях снижения остроты проблемы задолженности, наиболее успешными к настоящему времени оказались его усилия по изучению возможностей обеспечения для персонала представительств более доступных медицинских и стоматологических услуг по групповым ставкам.
Aparentemente, de las medidas y disposiciones debatidas o adoptadas por el Comité para aliviar el problema del endeudamiento, la que más éxito había obtenido hasta el momento había sido la de explorar la posibilidad de obtener servicios médicos y odontológicos colectivos más económicos para el personal de las misiones.

Просит правительства стран и территорий, выступающих экспортерами и импортерами, на основании инициатив, предпринятых Комитетом в соответствии с пунктом 2 выше, проверять законность соответствующих отдельных сделок и препятствовать осуществлению таких поставок до тех пор, пока компетентные органы страны- импортера или территории- импортера в установленные страной- экспортером сроки не укажут на то, что у них нет возражений против данной сделки;
Pide que, de acuerdo con las iniciativas adoptadas por la Junta de conformidad con el párrafo 2 supra, los gobiernos de los países y territorios exportadores e importadores verifiquen la licitud de las operaciones concretas de que se trate e impidan el despacho de tales remesas hasta que la autoridad competente del país o territorio importador haya indicado, en cumplimiento con los plazos establecidos por el país exportador, que no tiene objeción a la operación de que se trate;

Действия, предпринятые Комитетом.
Medidas adoptadas por el Comité.

В главе V рассматриваются действия, предпринятые Комитетом.
En el capítulo V se examinan las medidas adoptadas por el Comité.

В главе V перечисляются различные шаги, предпринятые Комитетом в соответствии с резолюциями 50/ 84 А и B Генеральной Ассамблеи.
El capítulo V presenta un resumen de varias medidas adoptadas por el Comité de conformidad con las resoluciones 50/84 A y B de la Asamblea General.

Это решение означало справедливое признание деятельности, предпринимаемой Комитетом и теми, кто анонимно и бескорыстно способствует развитию современного спортивного мира.
Esta decisión representó un justo reconocimiento de las actividades emprendidas por el Comité Olímpico Internacional y por quienes, con altruismo y en forma anónima, contribuyeron a desarrollar el mundo contemporáneo de los deportes.

Принимая во внимание шаги, предпринятые комитетом на уровне министров, учрежденным для рассмотрения этого вопроса, которые содержатся в докладе Секретариата по этой теме.
Habiendo examinado las medidas adoptadas por el Comité Ministerial establecido para examinar este tema, que figuran en el informe de la Secretaría sobre la cuestión.

IV. Действия, предпринятые Комитетом по пунктам 11 и 12 повестки дня 144 23.
IV. Medidas adoptadas por el Comité con respecto a los temas 11 y 12 del programa 144 19.

Комитет с удовлетворением отметил меры по упорядочению документации, предпринятые Комитетом по природным ресурсам и Комитетом по сношениям со страной пребывания.
El Comité tomó nota con reconocimiento de las medidas adoptadas por el Comité de Recursos Naturales y el Comité de Relaciones con el País Anfitrión para simplificar su documentación.

Высоко оценивает усилия, предпринимаемые Комитетом по аль- Кудс под председательством Его Величества короля Марокко Хасана II;
Encomia los esfuerzos desplegados por el Comité de Al-Quds presidido por Su Majestad el Rey Hassan II de Marruecos;

Я информировал Совет о предпринимаемых Комитетом усилиях, направленных на произведение как можно более точной оценки потребностей и чаяний народов оставшихся Территорий.
Informé al Consejo de los esfuerzos que está llevando a cabo el Comité con el fin de evaluar con la mayor precisión posible las necesidades y aspiraciones de los pueblos de los territorios.