ПРЕДПРИНЯТЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• adoptadas por el gobierno
• emprendidas por el gobierno
• tomadas por el gobierno
• ha realizado el gobierno

Примеры использования Предпринятых правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В числе предпринятых правительством инициатив в этой области можно отметить следующие:.
Las iniciativas emprendidas por el Gobierno en esta esfera incluyen lo siguiente:.

Она приветствовала бы также более подробные сведения о предпринятых правительством усилиях по преодолению расовой дискриминации в отношении детей коренных народов в школах.
También agradecería recibir información detallada sobre los esfuerzos que ha desplegado el Gobierno para hacer frente a la discriminación racial contra los niños indígenas en las escuelas.

Ни один из шагов, предпринятых правительством, не привел до сего времени к заметному сокращению масштабов применения пыток сотрудниками полиции и военнослужащими.
Hasta la fecha, ninguna de las medidas adoptadas por el Gobierno ha producido una reducción visible en el uso de la tortura por la policía o las fuerzas armadas.

С 1991 года Хорватия серьезно пострадала в результате продолжительной войны, в том числе недавних военных действий, предпринятых правительством, которые породили существенные экономические проблемы.
Croacia se ha visto gravemente afectada desde 1991 por un prolongado período de guerra, incluidas recientes actividades militares iniciadas por el Gobierno, que han creado graves problemas económicos.

Доклад Самоа о шагах, предпринятых правительством в целях выполнения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Informe de Samoa sobre las medidas tomadas por el Gobierno para aplicar la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

В ходе последовавшей дискуссии наблюдатель от Соединенного Королевства остановился на национальном законодательстве по борьбе против расизма, а также на межконфессиональных инициативах, предпринятых правительством.
En el debate que siguió, el observador del Reino Unido aludió al marco jurídico nacional de lucha contra el racismo y a las iniciativas interreligiosas emprendidas por el Gobierno.

Доклад Самоа о шагах, предпринятых правительством в целях осуществления резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности.
Informe de Samoa sobre las medidas tomadas por el Gobierno en cumplimiento de la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad.

В этой связи его делегация с интересом заслушала информацию об инициативах, предпринятых правительством Палау после последней сессии Совета в целях урегулирования вопроса о политическом статусе.
Por consiguiente, su delegación había escuchado con interés las iniciativas emprendidas por el Gobierno de Palau desde el último período de sesiones del Consejo para resolver la cuestión de su condición política.

Благодаря ряду шагов, предпринятых правительством, представительство женщин увеличилось во всех областях жизни, и в том числе на уровне принятия решений.
Gracias a un conjunto de medidas tomadas por el Gobierno también ha aumentado la representación de las mujeres en todas las esferas de la vida, así como en los procesos de adopción de decisiones.

Доклад Совету Безопасности Организации Объединенных Наций о шагах, предпринятых правительством Литовской Республики в целях выполнения положений резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности.
Informe al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre las medidas adoptadas por el Gobierno de la República de Lituania en cumplimiento de las disposiciones de la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad.

В результате предпринятых правительством мер, заработная плата педагогических работников состоянием на 01. 01. 2006 составила 804 грн., что содействовало заполнению вакансий педагогических работников.
Como resultado de las medidas tomadas por el Gobierno, el salario de los maestros era al 1º de enero de 2006 de 804 jrivnias, lo que ha contribuido a cubrir las vacantes de maestros.

Просьба представить информацию о любых предпринятых правительством усилиях для оценки влиянии своей социально-экономической политики, программ и проектов на положение женщин.
Sírvanse facilitar información sobre cualquier intento que haya hecho el Gobierno de evaluar la repercusión que tienen en las mujeres sus políticas, programas y proyectos sociales y económicos.

Необходимо предоставить разъяснение в отношении правительственного обзора законодательства 2004 года, направленного на борьбу с торговлей людьми, и действий, предпринятых правительством для выполнения рекомендаций этого обзора.
Es preciso recibir aclaraciones sobre el examen efectuado por el Gobierno de la legislación de 2004 contra la trata de personas y de la acción emprendida por el Gobierno para aplicar las recomendaciones de dicho examen.

Просьба представить детальную информацию об усилиях, предпринятых правительством для эффективной реализации этих законодательных актов и мер на территории всей страны в ходе рассматриваемого периода.
Sírvase facilitar información detallada sobre la labor que ha realizado el Gobierno para lograr la aplicación efectiva de esas leyes y medidas en todo el país durante el período examinado.

Что касается предотвращения, то министерство юстиции также опубликовало информацию о таком явлении, как торговля, и о шагах, предпринятых правительством для борьбы с ней, на общедоступном сайте министерства в Интернете.
En lo que respecta igualmente a la prevención, el Ministerio de Justicia publicó información sobre el fenómeno del tráfico y las medidas adoptadas por el Gobierno para combatirlo en el sitio Internet del Ministerio, accesible al público.

Поэтому мы весьма сожалеем о действиях, предпринятых правительством Израиля- таких, как аннексия земли, уничтожение домов, строительство новых поселений и расширение существующих поселений.
Por consiguiente, lamentamos sobremanera las medidas adoptadas por el Gobierno de Israel como la anexión de tierras, la demolición de viviendas, la construcción de nuevos asentamientos y la ampliación de los ya existentes.

Доклад Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006), о шагах, предпринятых правительством Литовской Республики в целях выполнения положений резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности.
Informe presentado al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) relativo a las medidas adoptadas por el Gobierno de la República de Lituania a fin de aplicar las disposiciones de la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad.

Просьба представить подробную информацию о предпринятых правительством в рассматриваемый период усилиях в масштабах всей страны для эффективного осуществления этих законов и мер на федеральном и местном уровнях.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre la labor realizada por el Gobierno para aplicar de manera efectiva esas leyes y medidas en todo el país, tanto en el plano federal como en el local, durante el Período que se examina.

Исходя из этого, группа экспертов рассматривала решение поставленной перед ней задачи скорее как деятельность, ориентированную на будущее, а не как оценку имевших место в прошлом ситуаций и ранее предпринятых правительством Судана действий по осуществлению существующих рекомендаций.
Por lo tanto, el grupo de expertos concibió su tarea como un proceso de cara al futuro en lugar de una evaluación de situaciones del pasado y las actividades ya emprendidas por el Gobierno del Sudán para poner en práctica las recomendaciones en vigor.

Одной из важных инициатив, предпринятых правительством, является недавно принятая поправка к Кодексу законов о стране с целью укрепления и расширения имущественных прав женщин, особенно в отношении родительской собственности.
Una de las iniciativas más importantes tomadas por el Gobierno es la enmienda recientemente redactada al Código del País con objeto de mejorar los derechos de propiedad de las mujeres, en particular con respecto a la propiedad parental.

Хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы затронуть вопрос о незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также проинформировать Комитет о действиях, предпринятых правительством Республики Молдова в отношении стрелкового оружия и легких вооружений.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para abordar la cuestión del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras e informar a la Comisión de las actividades emprendidas por el Gobierno de la República de Moldova con relación a las armas pequeñas y ligeras.

Просьба представить информацию о каких-либо действиях, предпринятых правительством для создания системы строгой изоляции лиц, страдающих инфекционными заболеваниями( CAT/ C/ TJK/ 2, пункт 178), и улучшения медико-санитарного обеспечения в местах лишения свободы.
Sírvanse informar de las medidas adoptadas por el Gobierno para crear un sistema que permita aislar de forma estricta a los enfermos infecciosos(CAT/C/TJK/2, párr. 178) y mejorar los servicios médicos y de salud en los centros de reclusión.

В заседании также принял участие заместитель Постоянного представителя Судана при Организации Объединенных Наций Хасан Хасан. Он особо остановился на инициативах, предпринятых правительством Судана, благодаря которым между различными племенами были достигнуты соглашения о примирении.
El Representante Permanente Adjunto del Sudán ante las Naciones Unidas, Hassan Hassan, también participó en la reunión, en la que destacó las iniciativas emprendidas por el Gobierno del Sudán que condujeron a acuerdos de reconciliación entre las diversas tribus.

Цель самых первых действий, предпринятых правительством Эфиопии после того, как оно объявило войну Эритрее, заключалась в том, чтобы причинить максимально возможные страдания не только народу Эритреи, но и народу Эфиопии и вызвать как можно бльшие потери с обеих сторон.
Las primeras acciones realizadas por el Gobierno de Etiopía después de declarada la guerra contra Eritrea consistieron en infligir tantos sufrimientos y desorganizar tantas vidas como fuera posible, no sólo del pueblo de Eritrea sino también del pueblo de Etiopía.

Что касается обеспечения качественного образования, то одним из важных шагов, предпринятых правительством в последние пять лет, стала разработка национальной стратегии образования для всех, которая призвана обеспечить доступ всех детей к качественному образованию.
En cuanto a los servicios educativos de calidad, una de las principales medidas que ha adoptado el Gobierno en los últimos cinco años es el desarrollo de una estrategia nacional para la educación de todos a fin de que todos los niños puedan acceder a una educación de calidad.

Помимо действий, предпринятых правительством Йеменской Республики для борьбы с терроризмом и ответа на прямые и непосредственные вызовы, возникающие в связи с этим явлением, правительство приняло или примет следующие меры:.
Además de las medidas adoptadas por el Gobierno de la República del Yemen para hacer frente a los problemas directos e indirectos que entraña la lucha contra el terrorismo, se adoptaron las medidas siguientes en el marco de un plan preparado especialmente al efecto:.

Постоянное представительство Филиппин имеет честь препроводить следующую информацию о действиях, предпринятых правительством Республики Филиппины для обновления перечня физических и юридических лиц, на которых распространяются меры по замораживанию активов:.
La Misión Permanente de Filipinas tiene el honor de transmitir la siguiente información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno de la República de Filipinas con respecto a la actualización de entradas en la Lista de personas y entidades sujetas a las medidas de congelación de activos:.

В числе первых шагов, предпринятых правительством его страны по выполнению своих обязательств в качестве нового члена Совета Европы, можно указать отмену смертной казни, принятие нового Уголовного кодекса и подготовку нового пакета поправок к Конституции.
Entre las medidas adoptadas por el Gobierno para cumplir sus obligaciones como nuevo miembro del Consejo de Europa está la abolición de la pena de muerte, la aprobación de un nuevo Código Penal y la preparación de un nuevo conjunto de enmiendas a la Constitución.

В следующие периодические доклады Эфиопии необходимо включить более конкретную информацию о мерах по обеспечению равенства полов и о шагах, предпринятых правительством для ознакомления сотрудников полиции, правоохранительных органов и учебных заведений с вопросами прав человека.
En el informe periódico siguiente de Etiopía deberá presentarse información concreta sobre el ejercicio de la igualdad de género y sobre las medidas tomadas por el Gobierno para impartir capacitación en materia de derechos humanos al personal de policía, la rama judicial y las instituciones de educación.

Г-жа Цзоу Сяоцяо просит предоставить дополнительную информацию о действиях, предпринятых правительством, и о прогрессе, достигнутом в расширении участия женщин в общественной и политической жизни; было бы интересно узнать, будет ли правительство рассматривать временные специальные меры.
La Sra. Zou Xiaoqiao solicita información complementaria sobre las medidas adoptadas por el Gobierno y sobre los progresos realizados para incrementar la participación de la mujer en la vida pública y política; sería oportuno saber si el Gobierno contempla medidas especiales temporarias.