ПРЕДПРИНЯТЫХ УСИЛИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• los esfuerzos realizados
• la labor realizada
• las iniciativas encaminadas

Примеры использования Предпринятых усилиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ямайка также представила информацию о предпринятых усилиях по улучшению условий в различных учреждениях и местах содержания под стражей.
También proporcionó información sobre la labor realizada para mejorar las condiciones de reclusión en diversas instituciones y lugares de detención.

В рамках этого пункта повестки дня представитель секретариата предложит вниманию участников обновленную информацию о предпринятых усилиях по рассмотрению вопроса о толковании пункта 5 статьи 17 Конвенции.
Con arreglo a este tema del programa, el representante de la Secretaría ofrecerá una actualización sobre los esfuerzos para abordar la cuestión de la interpretación del párrafo 5 del artículo 17 del Convenio.

Представитель Соединенных Штатов рассказал о предпринятых усилиях по сопоставлению выгод, ожидающихся от данного предложения и от других мер.
El representante de los Estados Unidos describió las actividades que se habían realizado para comparar los beneficios entre la propuesta que se estaba presentando y los de otras medidas.

Куба также упомянула о предпринятых усилиях в области укрепления прав детей, женщин и инвалидов, а также усилиях в сфере социального обеспечения.
Cuba también hizo referencia a los esfuerzos realizados en lo que respecta a los derechos del niño, la mujer y las personas con discapacidad, así como a la seguridad social.

Генеральный секретарь периодически сообщает информацию о числе подписей, ратификаций и присоединений в отношении настоящей Конвенции, а также о предпринятых усилиях и шагах по содействию ее применению и распространению.
El Secretario General presentará información periódica sobre el número de firmas, ratificaciones y adhesiones a la presente Convención y sobre los esfuerzos y medidas realizadas para su promoción y difusión.

Эта приверженность проявилась в предпринятых усилиях и принятых мерах, которые были направлены на поощрение прав человека на всех территориях Королевства.
Este compromiso ha quedado de manifiesto en los esfuerzos realizados y las medidas adoptadas para promover los derechos humanos en todas las regiones del Reino.

Дальнейшая просьба к Группе имплементационной поддержки КНО- продолжать ежегодно представлять Совещанию государств- участников доклад о предпринятых усилиях и достигнутом прогрессе в русле универсализации;
Pedir también a la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención que siga informando anualmente a la Reunión de los Estados Partes de los esfuerzos realizados para promover la universalización y los avances logrados al respecto.

Просьба также представить информацию о предпринятых усилиях по обеспечению надлежащей водной санитарии и доступа к питьевой воде во всей стране, в частности в сельских районах.
Rogamos faciliten también información acerca de los esfuerzos realizados para suministrar un saneamiento adecuado y abastecimiento de agua potable en todo el país, en particular en las zonas rurales.

Государству- участнику следует активизировать свои просветительские и образовательные программы в этой области и сообщить Комитету в своем следующем периодическом докладе о предпринятых усилиях, достигнутых результатах и возникших трудностях.
El Estado Parte debería reforzar sus programas de sensibilización y educación en la materia y comunicar al Comité en su próximo informe periódico los esfuerzos realizados, los resultados obtenidos y las dificultades con que ha tropezado.

Он отметил информацию Кении о предпринятых усилиях и трудностях, с которыми она сталкивается в деле выполнения своих обязательств в области прав человека, и призвал международное сообщество оказать Кении необходимую помощь.
Resaltó los esfuerzos realizados y las dificultades experimentadas por Kenya para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos, y pidió a la comunidad internacional que le prestase ayudase en ese ámbito.

Просить далее Группу имплементационной поддержки КНО продолжать ежегодно представлять Совещанию Высоких Договаривающихся Сторон доклад о предпринятых усилиях и достигнутом прогрессе в русле универсализации; и.
Pedir también a la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención que siga informando anualmente a la Reunión de las Altas Partes Contratantes de los esfuerzos realizados para promover la universalización y los avances logrados al respecto; y.

В 2003 году Бразилия представила Комитету по экономическим, социальным и культурным правам документ( E/ 1990/ 5/ Add. 53), который правительство страны хотело бы сейчас передать Комитету по ликвидации расовой дискриминации и где содержится более обстоятельная информация о предпринятых усилиях по борьбе с нищетой.
En 2003 el Gobierno del Brasil presentó el documento(E/1990/5/Add.53) al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; en dicho documento el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial puede obtener una descripción más detallada de la labor realizada para combatir la pobreza.

За период с Картахенского саммита следующие государства- участники сообщили о предпринятых усилиях для укрепления национальной ответственности и развития потенциала: Албания, Афганистан, Босния и Герцеговина, Бурунди, Иордания, Камбоджа, Колумбия, Мозамбик, Сенегал, Судан, Таджикистан, Таиланд, Уганда, Хорватия, Эфиопия и Южный Судан.
Desde la Cumbre de Cartagena, los siguientes Estados partes han informado de que han emprendido iniciativas para reforzar la implicación nacional y fomentar la capacidad: Afganistán, Albania, Bosnia y Herzegovina, Burundi, Camboya, Colombia, Croacia, Etiopía, Jordania, Mozambique, Senegal, Sudán, Sudán de el Sur, Tailandia, Tayikistán y Uganda.

Настоящий доклад представляется в ответ на решение просить" Группу имплементационной поддержки КНО продолжать ежегодно представлять Совещанию Высоких Договаривающихся Сторон доклад о предпринятых усилиях и достигнутом прогрессе в русле универсализации".
Este informe se presenta en respuesta a la petición de que" la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención[…] siga informando anualmente a la Reunión de las Altas Partes Contratantes de los esfuerzos realizados por promover la universalización y los avances logrados al respecto".

Обобщающий доклад о предпринятых усилиях по мониторингу и оценке осуществления адаптационных проектов, политики и программ и о стоимости и эффективности осуществленных проектов, политики и программ, а также о мнениях в отношении извлеченных уроков, эффективной практики, пробелов и потребностей.
Informe de síntesis sobre las actividades emprendidas para supervisar y evaluar la ejecución de proyectos, políticas y programas de adaptación y los costos y la eficacia de los proyectos, las políticas y los programas terminados, y opiniones sobre las lecciones aprendidas, las buenas prácticas, las carencias y las necesidades.

Делегация заявила, что она не возражала против того, чтобы рекомендовать Совету по промышленному развитию внести необ- ходимые коррективы в работу этого Отделения, при условии, что на следующей сессии Совета делегацию проинформируют о предпринятых усилиях и о будущем плане работы этого Отделения.
Señaló que no se oponía a que se recomendara a la Junta de Desarrollo Industrial el ajuste necesario respecto de la Oficina, a condición de que se informara a la delegación, en el próximo período de sesiones de la Junta, de los esfuerzos realizados y de un plan de acción para esa Oficina en el futuro.

Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить ей не позднее ее шестьдесят первой сессии доклад о предпринятых усилиях и конкретных мерах, в том числе в рамках поддержки других организаций системы Организации Объединенных Наций, в целях укрепления потенциала ЭКА в области координации работы этих учреждений в Африке.
La Asamblea General debería pedir al Secretario General que le informe, a más tardar en su sexagésimo primer período de sesiones, sobre los esfuerzos y las medidas específicas adoptadas, en particular mediante el apoyo de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, para fortalecer la capacidad de la CEPA en la coordinación de la labor de esos organismos en África.

Просьба пояснить, обусловлены ли эти трудности патриархальными взглядами и укоренившимися стереотипами, которые вызвали озабоченность Комитета, высказанную в его предыдущих заключительных замечаниях( A/ 59/ 38, часть вторая, пункт 332), и представить информацию о предпринятых усилиях для их преодоления, в частности в соответствии со статьей 5( a) Конвенции.
Sírvase aclarar si esas dificultades están relacionadas con actitudes patriarcales y estereotipos arraigados, como preocupaba al Comité en sus observaciones finales anteriores(A/59/38, segunda parte, párr. 332), y facilítese información sobre los esfuerzos realizados para superar esas dificultades, en particular de conformidad con el apartado a del artículo 5 de la Convención.

В этом контексте Соединенные Штаты поддержали принятую в декабре прошлого года резолюцию 51/ 45 G Генеральной Ассамблеи, в которой содержался призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, и другим государствам" надлежащим образом информировать государства- члены Организации Объединенных Наций о достигнутом прогрессе и предпринятых усилиях".
En este contexto los Estados Unidos apoyaron la aprobación de la resolución 51/45 G de la Asamblea General el mes de diciembre pasado en la que se invita a los Estados poseedores de armas nucleares y a otros Estados" a que mantengan a los Estados Miembros de las Naciones Unidas debidamente informados del progreso alcanzado y de los esfuerzos realizados".

Она сообщила подробную информацию об уже предпринятых усилиях для соблюдения данного обязательства, которые привели к представлению в период с 2009 года докладов о соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах, Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Proporcionó también información detallada sobre la labor realizada para cumplir esta obligación y que se ha reflejado en la presentación desde 2009 de informes en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Деятельность ЮНИДО на сегодняшний день по осуществлению рамок среднесрочной программы на 2008- 2011 годы подробно изложена в доку- менте IDB. 36/ 14, который дополняет и обновляет информацию, содержащуюся в Ежегодном докладе, о программах технического сотрудничества и иных программных мероприятиях, а также предпринятых усилиях в области координации программ и моби- лизации ресурсов.
Las actividades realizadas por la ONUDI hasta la fecha para ejecutar el marco programático de mediano plazo, 2008-2011, se presentaron de manera pormenorizada en el documento IDB.36/14, que complementa y actualiza la información contenida en el Informe Anual sobre los programas de cooperación técnica y otras actividades programáticas, así como la labor emprendida en la esfera de la coordinación de programas y la movilización de recursos.

В докладе приводится информация о предпринятых усилиях по повышению слаженности и координации при общесистемной подготовке и последующей деятельности по итогам конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, при осуществлении оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций и при решении имеющих общесистемное значение административных и управленческих вопросов.
El informe ofrece información sobre las iniciativas encaminadas a potenciar la coherencia y la coordinación en la preparación y el seguimiento de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en todo el sistema, las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas y las cuestiones administrativas y de gestión que son de interés común.

Призывает к решительному продолжению государствами, обладающими ядерным оружием, систематических и последовательных усилий по сокращению ядерного оружия на глобальном уровне с конечной целью ликвидации этого оружия, а всеми государствами- усилий по достижению всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем и призывает их надлежащим образом информировать государства- члены Организации Объединенных Наций о достигнутом прогрессе и предпринятых усилиях;
Hace un llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares para que desplieguen decididamente esfuerzos sistemáticos y progresivos en pro de la reducción de las armas nucleares en todo el mundo, con el objetivo último de la eliminación de esas armas, y a todos los Estados para que se esfuercen por lograr el desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz, y los invita a que mantengan a los Estados Miembros de las Naciones Unidas debidamente informados del progreso alcanzado y de los esfuerzos desplegados;

В докладе приводится информация о предпринятых усилиях по повышению слаженности и координации в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей в области развития, согласованных на международном уровне, и усилиях по дальнейшему расширению сотрудничества в деле усиления подотчетности и повышения транспарентности деятельности КСР.
El informe ofrece información sobre las iniciativas encaminadas a potenciar la coherencia y la coordinación en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, así como las iniciativas destinadas a intensificar la cooperación para favorecer la rendición de cuentas y la transparencia en las actividades de la Junta.

Прежде чем рассказать о предпринятых усилиях и проблемах, возникших у Папуа- Новой Гвинеи в процессе осуществления Программы действий МКНР, я хочу воспользоваться этой возможностью и принести искренние извинения от имени моего министра финансов и планирования достопочтенного Иаиро Ласаро, члена парламента, который должен был возглавлять делегацию Папуа- Новой Гвинеи, но не смог этого сделать в силу других неотложных политических дел в своей стране.
Antes de esbozar los esfuerzos que ha realizado Papua Nueva Guinea y los problemas que ha experimentado en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia, deseo aprovechar esta oportunidad para transmitir las sinceras excusas del Ministro del Tesoro y de Planificación de mi país, el Honorable Iairo Lasaro, M.P., quien debería haber encabezado la delegación de Papua Nueva Guinea pero no ha podido hacerlo debido a otros compromisos políticos apremiantes que requerían su atención en el país.

Эксперты считают, что уже предпринятых усилий недостаточно для достижения этой цели.
Los expertos nos indican que los esfuerzos realizados hasta ahora no bastan para salir adelante.

Разрыв между предпринятыми усилиями и ситуацией на местах 24- 28 8.
La disparidad entre los esfuerzos realizados y la situación local 24- 28 7.

Все соответствующие стороны попрежнему предпринимают усилия для содействия полному осуществлению Программы действий.
Todas las partes interesadas siguen esforzándose para promover la plena aplicación del Programa de Acción.

Кроме того, следует предпринять усилия по расширению участия наблюдателей от правительств.
Se deberían desplegar esfuerzos también para aumentar la participación de los observadores de los gobiernos.

Предпринять усилия по укреплению прав инвалидов( Сенегал);
Hacer lo posible por reforzar los derechos de las personas con discapacidad(Senegal);