ПРЕДПРИНЯТЫХ ШАГОВ на Испанском - Испанский перевод

• las medidas adoptadas

Примеры использования Предпринятых шагов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпринятых шагов, которыми были исчерпаны внутренние средства;
Las medidas adoptadas para agotar los recursos internos;

В рамках мониторинга следует проводить оценку как предпринятых шагов, так и достигнутых результатов в деле ликвидации дискриминации.
Como parte de la supervisión deben evaluarse las medidas adoptadas y los resultados obtenidos en lo que respecta a la eliminación de la discriminación.

Среди предпринятых шагов значатся разработка ориентированных на результаты планов на страновом уровне и новой системы отслеживания результатов.
Entre las medidas adoptadas se incluyen la elaboración de planes nacionales basados en los resultados y un nuevo sistema de seguimiento de estos.

Члены Совета также подчеркнули, что Ираку необходимо стремиться к полному выполнению этих обязательств на основе уже предпринятых шагов.
Los miembros del Consejo, además, subrayaron la necesidad de que el Iraq se apoyara en las medidas ya adoptadas para cumplir plenamente esos compromisos.

Однако в сфере управления экономикой предстоит еще сделать очень много; предпринятых шагов недостаточно, хотя политическую волю следует приветствовать.
Aún queda mucho por hacer en materia de gobernanza económica. Las medidas adoptadas no son suficientes, aun cuando se deba encomiar la voluntad política.

Затем пройдет техническое заседание, посвященное координации международной помощи, на котором будет проведена оценка предпринятых шагов и выработаны дополнительные рекомендации.
A esto le seguirá una reunión técnica para la coordinación de la asistencia internacional con el fin de evaluar las medidas adoptadas y presentar recomendaciones adicionales.

Сокоординаторы не хотели бы каким-либо образом умалить значение предпринятых шагов, и мы признаем, что между этими четырьмя структурами имеются значительные различия.
Los cofacilitadores no deseamos en modo alguno restar valor a las medidas adoptadas, y reconocemos que hay diferencias significativas entre las cuatro configuraciones.

Что просьбы о принятии временных мер будут включать просьбу о представлении соответствующим государством- участником ответа касательно предпринятых шагов в течение указанного периода времени;
Que las solicitudes de medidas provisionales incluirían una petición para recabar una respuesta del Estado parte interesado, en un plazo de tiempo determinado, sobre las disposiciones por él adoptadas;

В докладе содержится всесторонняя оценка предпринятых шагов по осуществлению резолюции 1701( 2006) со времени моего ежеквартального доклада, опубликованного 14 марта 2007 года( S/ 2007/ 147).
En el presente informe figura una evaluación completa de las medidas adoptadas para dar cumplimiento a la resolución 1701(2006) con posterioridad a mi informe trimestral publicado el 14 de marzo de 2007(S/2007/147).

В соответствии с просьбой Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора Республика Польша представляет настоящий доклад, в котором приводится обзор предпринятых шагов и мер по осуществлению всех положений Договора.
En atención a la solicitud de la Conferencia de Examen de 2000, la República de Polonia remite el presente informe, en que resume las medidas que ha adoptado para aplicar todas las disposiciones del Tratado.

Независимо от уже предпринятых шагов в отношении киприотов- турок, правительство полно решимости принимать самые твердые меры для наказания любого сотрудника полиции, признанного виновным в дурном обращении или жестокости.
Con independencia de las medidas adoptadas en relación con los turcochipriotas, el Gobierno está decidido a adoptar medidas enérgicas contra todo agente de la policía que sea declarado culpable de maltrato o brutalidad.

Это план должен исходить из оценки достигнутого прогресса, предпринятых шагов и трудностей, которые возникли на пути превращения спорта в средство содействия развитию и миру.
Este plan debe estar basado en una evaluación de los progresos logrados, de las medidas adoptadas y de las dificultades halladas en el curso de transformar el deporte en un instrumento para la promoción del desarrollo y la paz.

Совет выразил удовлетворение по поводу предпринятых шагов, подтвердив важность продолжения осуществления всех программ военного сотрудничества, направленных на укрепление возможностей коллективной обороны каждого государства- члена Совета.
El Consejo expresó su satisfacción por las medidas adoptadas y afirmó la importancia de que se siguieran ejecutando todos los programas de cooperación militar encaminados a aumentar la capacidad colectiva de defensa de cada Estado del Consejo.

По нашему мнению, ответ на этот вопрос будет полным, если рассматривать его в контексте ответа на вопрос о мерах по осуществлению, который касается предпринятых шагов, особенно с учетом последней части этого ответа.
Creemos que esta respuesta será completa si se considera en el contexto de la respuesta sobre las medidas de ejecución, que se refiere a las medidas que se han adoptado, especialmente la última parte de esa respuesta.

Помимо иллюстрации предпринятых шагов, достижений и трудностей, испытанных в прошлом году, он имеет своей целью обсудить ряд общих проблем и задач, которые стоят перед Трибуналом, и поразмышлять о последствиях учреждения этого органа.
Además de mostrar las medidas adoptadas, los logros alcanzados y los contratiempos sufridos en el último año, el informe se propone examinar algunos de los problemas y cuestiones generales que tiene ante sí el Tribunal y reflexionar sobre las repercusiones de su establecimiento.

Комитет просит государство- участник распространить свои заключительные замечания среди всех слоев общества, включая государственных должностных лиц и лиц, занятых в судебной системе, а также информировать Комитет относительно всех предпринятых шагов по их реализации в своем следующем периодическом докладе.
El Comité pide al Estado Parte que dé amplia difusión a sus observaciones finales en todos los niveles de la sociedad, incluidos los funcionarios públicos y el poder judicial, y que en su próximo informe periódico comunique al Comité todas las medidas adoptadas para llevarlas a la práctica.

В своем докладе Генеральный секретарь дал оценку предпринятых шагов по повышению безопасности персонала Организации Объединенных Наций и призвал к дальнейшей поддержке со стороны государств- членов с целью помочь МООНСИ выполнить свои возросшие задачи в Ираке.
En su informe, el Secretario General evaluó las medidas que se estaban adoptando para mejorar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y pidió un mayor apoyo de los Estados Miembros para que la UNAMI pudiera cumplir su mandato ampliado en el Iraq.

В результате взаимоотношения между руководящими органами учреждений претерпели в течение последних двух лет существенные изменения в результате целого ряда предпринятых шагов в направлении углубления диалога и понимания взаимных мандатов, функций, рабочих процессов и стратегических подходов. A.
Como consecuencia de ello, las relaciones entre los órganos rectores de las instituciones han experimentado un cambio fundamental en los dos últimos años, con una serie de medidas para promover un diálogo más intenso y una mayor comprensión mutua de los mandatos, funciones, métodos de trabajo y enfoques estratégicos respectivos.

Оценка предпринятых шагов и определение дальнейших мер по поддержке системы координаторов- резидентов и повышению ее уровня адекватности, подотчетности и эффективности в целях осуществления эффективной стратегии Организации Объединенных Наций на страновом уровне в ее увязке с национальными приоритетами;
La evaluación de las medidas adoptadas y la determinación de nuevas medidas para prestar apoyo al sistema de coordinadores residentes y mejorar su idoneidad, responsabilidad y eficiencia con el fin de aplicar una estrategia eficaz de las Naciones Unidas a nivel de los países, en consonancia con las prioridades nacionales;

Исходя из решения 6/ CP. 1, можно ожидать, что при рассмотрении этого вопроса ВОО главное внимание будет сосредоточено на изучении политических аспектов национальных сообщений, углубленного рассмотрения и любых компиляций и их обобщений, особенно аспектов, относящихся к общему совокупному воздействию предпринятых шагов.
Sobre la base de la decisión 6/CP.1, se espera que el OSE centre su estudio en los aspectos de política de las comunicaciones nacionales, de los exámenes a fondo y de toda compilación y síntesis de éstos, en particular los aspectos relativos a los efectos generales totales de las medidas adoptadas.

Вновь подтверждает то важное значение, которое она придает горизонтальной координации в рамках секретариата, а также усилению сотрудничества между отделами, в частности по общим вопросам, приветствует информацию, предоставленную секретариатом относительно предпринятых шагов по достижению этих целей, и предлагает секретариату продолжить эти усилия по координации;
Reitera la importancia que atribuye a la coordinación horizontal en la secretaría, así como al fortalecimiento de la colaboración entre divisiones, en particular en cuestiones intersectoriales, acoge complacido la información presentada por la secretaría sobre las medidas adoptadas para lograr estos objetivos, y alienta a la secretaría a proseguir estos esfuerzos de coordinación;

В течение этого периода, в целях оказания содействия Совету в оценке выполнения обязательств, взятых на себя правительством, я предложил бы представить первоначальный доклад к 15 апреля 1999 года, после чего каждые шесть- восемь недель или по мере необходимости представлялись бы последующие доклады, содержащие анализ эффективности и своевременности любых предпринятых шагов.
Durante dicho período, y a fin de ayudar al Consejo a evaluar el cumplimiento de los compromisos del Gobierno, yo propondría que se presentara un informe inicial a más tardar el 15 de abril de 1999, seguido de otros informes cada seis u ocho semanas, en los que se analizaría la eficacia y la oportunidad de las medidas adoptadas.

Разработать план действий, который расширит и укрепит партнерские отношения Организации Объединенных Наций с правительствами, организациями, связанными со спортом, и частным сектором, в частности на основе оценки достигнутого прогресса, предпринятых шагов и трудностей, которые возникли на пути реализации потенциала спорта на благо развития и мира;
Elabore un plan de acción para ampliar y consolidar las asociaciones de colaboración de las Naciones Unidas con los gobiernos, las organizaciones relacionadas con el deporte y el sector privado sobre la base de, entre otras cosas, una evaluación de los progresos alcanzados, las medidas adoptadas y las dificultades encontradas para hacer realidad las posibilidades del deporte como instrumento para el desarrollo y la paz;

В докладе дана всесторонняя оценка предпринятых шагов по осуществлению резолюции 1701( 2006) со времени опубликования 28 июня 2007 года моего последнего доклада( S/ 2007/ 392), а также информация о ходе непрерывного осуществления указанной резолюции и вызывающих озабоченность проблемах, которые до сих пор не привели к установлению постоянного прекращения огня и долгосрочному урегулированию между сторонами.
En el presente informe figura una evaluación completa de las medidas adoptadas para dar cumplimiento a la resolución 1701(2006) desde mi último informe, publicado el 28 de junio de 2007(S/2007/392) y destaca los progresos persistentes en la aplicación de la resolución y los motivos de preocupación que siguen obstaculizando el establecimiento de una cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo entre las partes.

В своей резолюции 60/ 9 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря<< разработать план действий, который расширит и укрепит партнерские отношения Организации Объединенных Наций с правительствами, организациями, связанными со спортом, и частным сектором, в частности на основе оценки достигнутого прогресса, предпринятых шагов и трудностей, которые возникли на пути реализации потенциала спорта на благо развития и мираgt;gt;.
En su resolución 60/9, la Asamblea General pidió al Secretario General que" elabore un plan de acción para ampliar y consolidar las asociaciones de colaboración de las Naciones Unidas con los gobiernos, las organizaciones relacionadas con el deporte y el sector privado sobre la base de, entre otras cosas, una evaluación de los progresos alcanzados, las medidas adoptadas y las dificultades encontradas para hacer realidad las posibilidades del deporte como instrumento para el desarrollo y la paz".

Как следствие предпринятых шагов и основных положений" Соглашения о минимальных принципах развития демократической инфраструктуры в Черногории" 1997 года на следующий год после внеочередных парламентских выборов и формирования нового правительства было создано министерство по делам защиты прав национальных и этнических групп.
Como consecuencia de las medidas adoptadas y de las tendencias básicas que figuran en el" Acuerdo sobre los principios mínimos para el desarrollo de las infraestructuras democráticas en Montenegro", de 1997, al año siguiente, después de las elecciones parlamentarias extraordinarias y de la constitución del nuevo Gobierno, se estableció el Ministerio de Protección de los Derechos de los Grupos Nacionales y Étnicos.

Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может стать подспорьем для государств- участников при оценке и рассмотрении запроса, включая детальную таблицу с указанием состояния, местоположения и размера каждого соответствующего района, конкретизацию относительно предпринятых шагов к тому, чтобы обеспечить эффективное недопущение гражданских лиц в заминированные районы, данные о бенефициарах информирования о минной опасности, годичные данные о новых жертвах.
La solicitud incluye otra información pertinente que podría ser de utilidad para que los Estados partes evalúen y estudien la solicitud, como un cuadro detallado en el que se indica el estado, la ubicación y el tamaño de cada zona en cuestión, las medidas adoptadas para asegurar la exclusión efectiva de los civiles de las zonas minadas, datos acerca de los destinatarios de la divulgación sobre los riesgos que implican las minas y datos anuales sobre nuevas víctimas.

Некоторые из предпринятых шагов имеют целью улучшить обеспеченность достойным и доступным жильем общин с низким уровнем дохода путем строительства муниципального жилья для сдачи в аренду, содействия развитию новых жилищных программ и повышения качества жилья индивидуальной застройки, создания инфраструктуры, объектов и коммунальных служб для такого жилья, а также упрощения процедуры предоставления земли.
Se han adoptado distintas medidas para mejorar el suministro de viviendas decentes y asequibles a las comunidades de bajos ingresos por medio de la construcción de viviendas públicas de alquiler, la facilitación de la construcción de nuevas viviendas y la mejora de la calidad de las viviendas construidas por los propios interesados y la provisión de infraestructura, instalaciones y servicios de autoconstrucción de viviendas, así como la facilitación de la provisión de tierras.

К числу предпринятых шагов относятся учреждение национального Дня образования девочек( 11 декабря); создание программы<< стипендий для девочек>gt;, с тем чтобы стимулировать их учебу в школе; предоставление продуктов питания сельским семьям, направляющим своих дочерей в школу; и строительство в отдаленных внутренних районах страны общежитий и столовых для учащихся средних школ.
Entre las medidas adoptadas figuran la institución del Día nacional de la educación de las niñas(11 de diciembre), la creación de" becas para niñas" destinadas a alentar la matriculación escolar, la distribución de alimentos a las familias rurales que envíen a sus hijas a la escuela, y la creación en las regiones remotas del interior de internados y comedores para los alumnos de enseñanza secundaria.

Vi предпринимаемые шаги по мобилизации ресурсов- как международных, так и отечественных.
Vi Las medidas adoptadas para movilizar recursos, tanto internacionales como nacionales.