КОНКРЕТНЫХ ШАГОВ на Испанском - Испанский перевод

• medidas concretas
• medidas específicas
• medida concreta
• pasos concretos

Примеры использования Конкретных шагов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы заверяем всех в своей поддержке и сотрудничестве в процессе принятия дальнейших конкретных шагов.
Ofrecemos a todos nuestro apoyo y cooperación para seguir dando pasos concretos.

В Докладе ЮНИСЕФ перечислил шесть конкретных шагов, которые требуют срочного внимания.
En el informe mencionado, el UNICEF esbozó seis acciones específicas que deben emprenderse urgentemente:.

Этот призыв нельзя игнорировать, и КР должна отреагировать на него реализацией конкретных шагов.
La Conferencia de Desarme no puede pasar por alto esta exhortación y debe adoptar medidas sustantivas para responder a ella.

Президент Аббас принял ряд конкретных шагов в направлении реформы системы безопасности, которые мы поддерживаем.
El Presidente Abbas ha adoptado algunas medidas concretas para reformar la seguridad, algo que alentamos.

Для укрепления доверия в регионе Ближнего Востока мы должны начать с конкретных шагов в этом направлении.
Si queremos fomentar la confianza en la región del Oriente Medio debemos comenzar adoptando medidas concretas al respecto.

Каких-либо конкретных шагов для начала процесса демаркации сирийско- ливанской границы на севере предпринято не было.
No se han adoptado medidas concretas para iniciar el proceso de trazado de la frontera sirio-libanesa en el norte.

Полное разоружение потребует исходных данных, графиков и конкретных шагов, согласованных всеми государствами- участниками.
El desarme completo necesitará puntos de referencia, calendarios y medidas específicas acordadas por todos los Estados partes.

Предпринято мало конкретных шагов, если таковые вообще предпринимались, для достижения целей этой резолюции.
Pocas medidas concretas se han tomado, si es que se ha tomado alguna, para alcanzar los objetivos de la resolución.

Оставаясь сторонниками реалистичного и взвешенного подхода, мы подчеркиваем важность конкретных шагов по ядерному разоружению.
Mientras preconiza un enfoque realista y equilibrado, Belarús recalca la importancia de medidas específicas de desarme nuclear.

ИОТК сообщила, что каких-либо конкретных шагов в связи с Соглашением по рыбным запасам не предпринималось.
La Comisión del Atún para el Océano Índico ha informado de que no se han adoptado medidas concretas con respecto al Acuerdo sobre las poblaciones de peces.

Однако эти трудности были освещены в общем плане без подробного изложения конкретных шагов, намечаемых для их преодоления.
Sin embargo, esas dificultades se han descrito en términos muy generales, sin señalar las medidas concretas previstas para solucionarlas.

Беларусь подтверждает приоритетность ядерного разоружения и подчеркивает важность осуществления конкретных шагов в этой сфере.
Belarús reitera que el desarme nuclear es una prioridad y hace hincapié en la importancia de adoptar medidas concretas en ese sentido.

Я ожидаю конкретных шагов в этом направлении со стороны правительств Ливана и Сирийской Арабской Республики в будущие месяцы.
Espero que los Gobiernos del Líbano y la República Árabe Siria adopten las medidas concretas a este respecto en los próximos meses.

Северная Корея до сих пор не предприняла конкретных шагов в направлении отказа от своего оружия и продолжает совершать враждебные действия против Южной Кореи.
Corea del Norte no ha adoptado aún medidas concretas para abandonar sus armas y continúa actuando en forma beligerante contra el Sur.

Как отмечается в моем предыдущем докладе, ВСООНК попрежнему ожидают конкретных шагов со стороны турецких сил/ кипрско- турецких сил безопасности в этом направлении.
Como mencioné en mi informe anterior, la UNFICYP aún espera que las fuerzas turcas y las Fuerzas de Seguridad Turcochipriotas adopten medidas concretas a este respecto.

Моя делегация считает, что мы достигли такого этапа, на котором нам следует приступать к осуществлению конкретных шагов по утверждению прочной культуры терпимости и мира.
Mi delegación cree que hemos llegado a una etapa en la que debemos comenzar a adoptar medidas concretas para el establecimiento de una cultura duradera de tolerancia y paz.

Эти партнерские отношения и проекты конкретных шагов, необходимых для реализации наших совместных обязательств, получили отражение в коммюнике, принятом на Конференции.
En el comunicado de la Conferencia se puso de manifiesto esta asociación, y se reseñaron las medidas concretas que era necesario adoptar para hacer realidad esos compromisos mutuos.

Мы будем способствовать скорейшему и широкому принятию положений о коллективных действиях на основе конкретных шагов, уже предпринятых несколькими странами.
Nos congratulamos de la aprobación rápida y generalizada de las cláusulas de acción colectiva, apoyándonos en las medidas concretas que han adoptado ya muchos países.

Выражает готовность рассмотреть в срочном порядке вопрос о принятии каких-либо дополнительных конкретных шагов, необходимых для выполнения требований в отношении обеспечения эффективного контроля в Косово.
Expresa su disposición a examinar urgentemente toda nueva medida concreta que sea necesaria para cumplir los requisitos de una verificación eficiente en Kosovo.

Рабочая группа по проблемам беженцев и внутренне перемещенных лиц также провела интенсивное обсуждение конкретных шагов для улучшения условий жизни перемещенных лиц.
El grupo de trabajo sobre los refugiados y los desplazados internos también participó en intensas conversaciones sobre medidas concretas para mejorar las condiciones de vida de la población desplazada.

Однако очевидно, что большинство их предложений не предусматривает конкретных шагов для решения проблем, характерных для стран с низким уровнем дохода.
Sin embargo, es evidente que la mayoría de sus propuestas adolecen de las medidas concretas necesarias para solucionar los problemas específicos de los países de bajos ingresos.

Необходимо согласовать перечень конкретных шагов, которые повысили бы эффективность многостороннего сотрудничества и определяли бы центральную международную роль социального развития.
Debía llegarse a un acuerdo respecto de una lista de medidas específicas para que la cooperación multilateral fuese más eficaz y otorgar al desarrollo social una función internacional capital.

В равной степени важное значение имеет национальная инфраструктура, которая может быть использована для осуществления конкретных шагов по достижении согласия относительно дальнейшего порядка действий.
Igualmente importante es la infraestructura nacional que se despliegue para tomar medidas concretas una vez que se llegue a un acuerdo sobre el camino por recorrer.

Святейший Престол постоянно настаивает на необходимости конкретных шагов в направлении полного и всеобщего разоружения, включая ликвидацию всего оружия массового уничтожения.
La Santa Sede ha insistido constantemente en la necesidad de adoptar medidas concretas en pro del desarme general y completo, incluida la eliminación de todas las armas de destrucción en masa.

В этом году имеется возможность для выдвижения конкретных инициатив, а также создания альянса с участием правительств, международных организаций и частного сектора для принятия конкретных шагов.
Este año han surgido diversas oportunidades de adoptar iniciativas concretas y de establecer alianzas entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y el sector privado para adoptar medidas específicas.

В своих заключительных замечаниях представитель Германии высказал слова благодарности за признание конкретных шагов, предпринимавшихся в последние годы. Он пообещал, что в будущем будет предпринято еще больше усилий.
En sus observaciones finales, Alemania agradeció que se hubieran reconocido las medidas concretas adoptadas en los últimos años, y prometió nuevas medidas en el futuro.

На этот Комитет возложена важная задача укрепления консенсуса по международным проблемам разоружения и нашей общей решимости добиться конкретных шагов по укреплению международного мира и безопасности.
La Comisión tiene la tarea fundamental de afianzar el consenso sobre el programa de desarme internacional y nuestra determinación común de adoptar medidas concretas para fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Поскольку его подход в большей степени направлен и сконцентрирован на ряде конкретных шагов, независимый эксперт считает, что меры, рекомендованные второй рабочей группой, в большинстве случаев дополняли бы предлагаемую им программу.
Por estar este enfoque mucho más centrado y concentrado en un número de medidas específicas, el experto independiente estima que las medidas recomendadas por el segundo grupo de trabajo serían, en la mayoría de los casos, complementarias del programa que propone.

В то же время следует предпринять ряд конкретных шагов по универсализации существующих международных договоров в области нераспространения ОМУ и связанного с ОМУ разоружения, а также по обеспечению их строгого соблюдения всеми государствами-- участниками этих договоров.
Al mismo tiempo, deberían tomarse algunas medidas concretas para asegurar la universalidad de los tratados internacionales vigentes en materia de no proliferación de armas de destrucción en masa y de desarme, así como el estricto cumplimiento por todos los Estados partes de las disposiciones de esos tratados.

В этих двух докладах содержится ряд важных рекомендаций, в том числе о необходимости принятия правительством конкретных шагов для ратификации всех договоров по правам человека, которые оно подписало, и обеспечения согласования внутригосударственного законодательства с международными обязательства в области прав человека.
Ambos informes contienen varias consideraciones importantes, incluso sobre la necesidad de que el Gobierno adopte medidas concretas para ratificar todos los tratados de derechos humanos de que es signatario, y procure armonizar la legislación nacional con los compromisos internacionales en materia de derechos humanos.