Примеры использования Están desplegando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Están desplegando las naves en formación de ataque.
Muchas otras organizaciones internacionales están desplegando grandes esfuerzos en esta esfera.
Se están desplegando con municiones y otros suministros logísticos.
En medio de esta situación tan compleja, los países africanos están desplegando sus propios esfuerzos para implementar los compromisos del Nuevo Programa.
В условиях такой сложной ситуации африканские страны предпринимают самостоятельные усилия по претворению в жизнь обязательств в рамках Новой программы.Todos están desplegando equipos de asalto basados en nuevas pistas respecto al paradero de su hijo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos desplegadosdesplegando esfuerzos
los esfuerzos que desplieganpersonal desplegadose han desplegado esfuerzos
desplegar personal
se están desplegando esfuerzos
desplegados sobre el terreno
decisión de desplegarlas armas nucleares desplegadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En cuanto a este satélite de alerta temprana,es el ojo del sistema de defensa con misiles que están desplegando actualmente los Estados Unidos y el Japón.
Что же касается этого спутника раннего предупреждения,то он является частью системы противоракетной обороны, развертываемой в настоящее время Соединенными Штатами и Японией.Ahora están desplegando misiles Patriot en Corea del Sur y enviando armas antiaéreas al mar vecino a la península de Corea.
Они сейчас размещают ракеты" Патриот" в Южной Корее и направляют противовоздушные ракеты в морское пространство рядом с Корейским полуостровом.Al respecto, tomamos nota con satisfacción de los esfuerzos de colaboración que están desplegando todos los actores para ayudar a las víctimas de los desastres naturales y los conflictos étnicos.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем усилия по сотрудничеству, которые предпринимаются всеми участниками для оказания помощи жертвам стихийных бедствий и этнических конфликтов.Las Naciones Unidas están desplegando una operación de mantenimiento de la paz en un nuevo contexto geopolítico, en el que se plantean amenazas nunca vistas antes en un entorno de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Организация Объединенных Наций разворачивает операцию по поддержанию мира в новой геополитической обстановке, чреватой угрозами, с которыми она ранее не сталкивалась в рамках своей деятельности по поддержанию мира.En él se ponen de relieve los progresos alcanzados en la consecución de la igualdad entre los géneros, los retos a que se hace frente,y los esfuerzos que están desplegando el Gobierno de Ghana y otras partes interesadas para lograr la plena realización del potencial de la mujer.
В нем рассказывается об успехах страны в достижении гендерного равенства,а также о мерах и усилиях, предпринимаемых правительством Ганы и другими заинтересованными сторонами в целях обеспечения прав женщин.El CCI y la UNCTAD están desplegando esfuerzos conjuntos para promover el uso de las reglas y recomendaciones EDIFACT/NU para la facilitación del comercio.
МТЦ и ЮНКТАД постоянно прилагают усилия для поощрения использования стандартов и рекомендаций ЭДИФАКТ ООН в интересах упрощения процедур торговли.La Sra. Nasser(Observadora de Palestina) agradece al Comisionado General la presentación de su informe y expresa a él ya su personal su reconocimiento por los esfuerzos que están desplegando en una situación socioeconómica y política sumamente compleja.
Г-жа Насер( наблюдатель от Палестины) благодарит Генерального комиссара за представление доклада и выражает ему иего персоналу признательность за усилия, которые они предпринимают в исключительно сложной социально-экономической и политической ситуации.Parece ser que varios países ya están desplegando o desarrollando sistemas con la capacidad necesaria para desplazar a los seres humanos del proceso directo de adopción de decisiones mortíferas.
По имеющейся информации, ряд стран уже развертывает или разрабатывает системы, позволяющие исключить человека из цепочки принятия решений о применении смертоносного оружия.Los participantes en las conversaciones entre las seis parteshan llegado a un entendimiento común sobre la iniciativa y están desplegando actualmente esfuerzos conjuntos para persuadir a Corea del Norte a tomar la decisión estratégica de abandonar su programa nuclear.
Участники шестисторонних переговоров пришли к общему пониманиюв отношении данной инициативы и в настоящее время предпринимают совместные усилия, с тем чтобы побудить Северную Корею принять стратегическое решение об отказе от своих ядерных программ.Los serbios de Krajina están desplegando unidades a fin de contener el avance de los croatas de Bosnia y de las fuerzas de Croacia y se valen de armas ligeras, morteros, bombardeos de artillería y ataques aéreos organizados desde el campo de aviación de Ubdina para atacar las posiciones croatas dentro del Sector Sur.
Page 7. Краинские сербы развертывают подразделения в Боснии и Герцеговине для блокирования продвижения боснийских хорватов/ хорватов, и они применяли легкое стрелковое оружие, минометы и артиллерийские установки и использовали авиацию с аэродрома Убдина для нанесения ударов по хорватским позициям в секторе" Юг".Por lo tanto, losgobiernos insulares, en cooperación con la empresa privada, están desplegando denodados esfuerzos para mejorar y construir viviendas mediante proyectos de viviendas públicas y de otra índole.
В этой связи правительстваостровных территорий в сотрудничестве с частным сектором предпринимают значительные усилия по ремонту и строительству жилья в государственном секторе, а также реализации других проектов.Sin embargo, los países en desarrollo están desplegando considerables esfuerzos para proteger sus economías y llevar a cabo una labor de gestión responsable de la deuda, y la comunidad internacional presta asistencia técnica y financiera para ayudarlos a fortalecer la creación de capacidad y la gestión de la deuda.
Тем не менее развивающиеся страны прилагают масштабные усилия в целях защиты своих экономик и обеспечения ответственного управления своей задолженностью, и международное сообщество оказывает техническое и финансовое содействие в целях оказания им помощи в повышении эффективности процессов наращивания потенциала и управления задолженностью.Y sin perjuicio de lasposibles reformas, es importante observar los esfuerzos que están desplegando los asociados para ayudar a la Unión Africana a establecer estructuras que le permitan aplicar la Estructura de paz y seguridad de África.
Тем не менее ибез ущерба для возможных реформ важно отметить усилия, которые предпринимаются партнерами, с тем чтобы оказать Африканскому союзу помощь в создании структур, которые позволят реализовать Африканскую архитектуру мира и безопасности.A este respecto, el Fondo y otras entidades internacionales pertinentes están desplegando considerables esfuerzos para realzar su capacidad para definir y corregir posibles errores del pasado y ajustar en consecuencia su asesoramiento normativo.
В этой связи МВФ и другие соответствующие международные учреждения прилагают немалые усилия по повышению своей способности, в случае обращения к ним, выявлять и исправлять прошлые ошибки и соответствующим образом корректировать свои политические рекомендации.Aunque aún hay que celebrar más negociaciones en algunas esferas,es gratificante observar que los Estados están desplegando esfuerzos sustantivos a fin de superar sus diferencias y tratar de obtener en forma conjunta soluciones aceptables en aras del beneficio común de sus respectivas regiones y de la humanidad.
Хотя в некоторых регионах дальнейшие переговоры ещетолько предстоят, отрадно видеть, что государства прилагают значительные усилия с целью преодоления разногласий и выработки приемлемых для всех решений на общее благо их регионов и всего человечества.Reconocemos los esfuerzos especiales que está desplegando el Secretario General en ese sentido.
En la actualidad, están desplegados 599 de 670 oficiales de Estado Mayor.
В настоящее время на местах уже находятся 599 из 670 штабных офицеров.Los robots están desplegados.
Роботы на месте.El Dominio está desplegando su flota para la gran ofensiva final.
Todas las demás formaciones de tropas están desplegadas en Kigali(véase el mapa).
Estoy desplegando mis alas.
Расправляю свои крылья.El Gobierno de Etiopía está desplegando enormes esfuerzos para contener la epidemia.
En cambio, el 60% de las fuerzas uniformadas están desplegadas en las bases de operaciones.
Actualmente están desplegadas por toda Rwanda unas 115 personas.
En las unidades de la fuerza multinacional están desplegados 16 observadores militares.
В подразделениях многонациональных сил размещено 16 военных наблюдателей.
