РАЗВОРАЧИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se despliegan
• se desarrollan
• tienen lugar
• ocurren
• se están produciendo

Примеры использования Разворачиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они разворачиваются.
Ellos están cambiando.

Наши корабли разворачиваются для.
Nuestras otras naves giran para actuar.

События разворачиваются в реальном времени.
Los hechos ocurren en tiempo real.

Разворачиваются бои между ополченцами- ленду и СКП.
Estalla la lucha entre las milicias lendus y la UPC.

События разворачиваются в реальном времени.
Los sucesos ocurren en tiempo real.

Дуэлянты проходят 10 шагов, разворачиваются и палят со всей дури.
Cada duelista dará 10 pasos, vuelta y disparará como loco.

События разворачиваются в реальном времени.
Los hechos tienen lugar en tiempo real.

События в Южной Африке разворачиваются весьма стремительно.
Los acontecimientos se están sucediendo con mucha rapidez en Sudáfrica.

Их корабли разворачиваются в атакующее построении.
Están desplegando las naves en formación de ataque.

Мертвые ветки впитывают воду и разворачиваются за несколько минут.
Las ramas secas absorben el agua y se despliegan en cuestión de minutos.

События разворачиваются так непредсказуемо, так несправедливо.
Los eventos se desarrollan tan impredeciblemente tan injustamente.

Сегодня события разворачиваются аналогичным образом.
Los acontecimientos se están produciendo de la misma manera hoy.

Они разворачиваются- и они разворачиваются снова, и снова, и снова.
Les reclaman, y les reclaman una y otra vez.

Я разузнал, поезда все еще разворачиваются там и направляются назад в Бронкс.
He pasado por allí, los trenes siguen rodeándola para dirigirse al Bronx.

НЬЮ-ДЕЛИ. В настоящее время в Южной Азии разворачиваются две« большие игры».
NUEVA DELHI- Dos“grandes juegos” se desarrollan actualmente en el sur de Asia.

В Кисангани разворачиваются тяжелые бои между угандийскими и руандийскими силами.
Se desatan intensas luchas entre las fuerzas ugandesas y rwandesas en Kisangani.

Необходимость в этом растет по мере того, как разворачиваются события во всем мире.
Esa necesidad aumenta con los acontecimientos que se desarrollan en todo el mundo.

Эти примеры не могут дать полную картину тех явле- ний, которые уже разворачиваются.
Los ejemplos no pretenden presentar un panorama completo de lo que está sucediendo.

В Бени разворачиваются бои между отрядами Бембы и Ньямвиси. Отряды Ньямвиси вроде бы берут верх.
En Beni estalla la lucha entre los soldados de Bemba y Nyamwisi; triunfan al parecer estos últimos.

И завязалась драка, и они дерутся, разворачиваются, и он падает через стул, и все продолжается.
Y a forcejear, y se dan la vuelta, y se cae sobre la silla, y pasa esto, y lo ponen.

События разворачиваются молниеносно, и мы должны воспользоваться любым преимуществом, каким только возможно.
Los eventos se están desarrollando rápidamente y necesitamos cada ventaja que podamos obtener.

В глобализированном мире нельзя оставаться безразличным к событиям, которые разворачиваются в любом уголке планеты.
En un mundo globalizado, no es posible permanecer indiferente ante acontecimientos que ocurran en cualquier rincón del planeta.

События в серии разворачиваются в конце декабря 2004 года, спустя более чем 90 дней после катастрофы рейса 815 компании Oceanic Airlines.
El argumento isleño del episodio tiene lugar a finales de diciembre de 2004, más de noventa días después del accidente del vuelo 815 de Oceanic Airlines.

Я не знаю, что думать…♪ на Сочельник…♪ И эта четрова Фортуна делает прогнозы о продолжении, которые разворачиваются, несмотря на наши старания.
No sé que pensar… Y esa maldita profecía continúa desplegándose a pesar de todos nuestros esfuerzos.

Важные международные дела сейчас разворачиваются в рамках Всемирной торговой организации, бреттон- вудских учреждениях и Группы двадцати.
Los asuntos internacionales importantes están evolucionando en la Organización Mundial del Comercio, las instituciones de Bretton Woods y el Grupo de los Veinte.

Которые разворачиваются сейчас в мире, тревожат нас, поскольку четко свидетельствуют о том, что поиски мира и безопасности остаются самой насущной задачей.
Lo que está sucediendo en el mundo nos preocupa, ya que demuestra claramente que la búsqueda de la paz y la seguridad sigue siendo el reto más apremiante.

Они не имеют оружия, носят национальную военную форму и зачастую разворачиваются отдельно от регулярных военных контингентов и имеют иную организационную структуру.
Estos observadores están desarmados, portan uniformes militares nacionales y con frecuencia se despliegan y organizan separadamente de los contingentes armados regulares.

События сейчас разворачиваются так, как будто обращение к насилию и подстрекательство вооруженных конфликтов сами по себе являются аргументами в пользу обретения власти.
Los acontecimientos se suceden ahora como si el recurso a la violencia y la instigación al conflicto armado fueran en sí mismos argumentos para la adquisición de poder.

Определяя, что операции, учрежденные или санкционированные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, разворачиваются с целью поддержания или восстановления международного мира и безопасности.
Determinando que las operaciones establecidas o autorizadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se despliegan para mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales.

События разворачиваются столь стремительно, что многие рекомендации, содержащиеся в докладе, и многие темы, которые в нем рассматриваются, уже неактуальны.
Los acontecimientos se están desarrollando tan rápidamente que muchas de las recomendaciones contenidas en el informe y muchas de las esferas de interés en las que se basa ya se han superado.