Примеры использования Ocurran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiere que las cosas ocurran.
No creo que ocurran muchas orgías en Luton.
Yo veo cosas antes de que ocurran.
Я вижу события до того, как они произойдут.Voy a hacer que ocurran algunas cosas malas.
Y resolver problemas antes de que ocurran.
Es probable que ocurran durante el tiempo que estés con nosotros.
Вполне вероятно, они произойдут, когда вы будете с нами.No un miedo genérico a que ocurran cosas malas.
Un examen de las leyes en vigencia revela que es fácil que ocurran.
Изучение действующего законодательства свидетельствует о том, что такие нарушения могут легко произойти.Prestar apoyo suficiente cuando ocurran casos de violencia;
Dicen que los animales perciben desastres naturales antes que ocurran.
Que te ocurran cosas como estas… hace que pienses en qué es realmente importante y qué no.
¿Hay alguna chance de que todas las cagadas siempre ocurran aquí?
А есть шанс, что здесь постоянно происходит дерьмовый идиотизм?Ahora bien, se espera que ocurran notables cambios demográficos en los países desarrollados.
Todos saben que se trata de una cuestión de tiempo… para que ocurran los próximos grandes derrumbes.
Всепрекраснопонимают, что это всеголишь вопрос времени, когда произойдут очередные оползни.No obstante, se espera que ocurran cambios demográficos notables en los países desarrollados.
Вместе с тем, как ожидается, в группе развитых стран произойдут заметные демографические изменения.Además, el Estado Parte tiene la obligación de velar por que no ocurran en el futuro violaciones semejantes.
Dondequiera que ocurran dichos desafíos y violaciones, el Gobierno adoptará medidas enérgicas para eliminarlos.
Там, где происходят такие вызовы и нарушения, правительство будет применять силу с целью их ликвидации.El Estado Parte tiene la obligación de procurar que no ocurran violaciones análogas en el futuro.
Государство- ответчик несет ответственность за обеспечение того, чтобы подобные нарушения не повторялись в будущем.Pero terminamos preocupándonos o haciendo una catástrofe por eventos que aún no han ocurrido y, francamente, puede que nunca ocurran.
А для того, чтобы переживать и сокрушаться о том, что еще не произошло и, вероятно,никогда не случится.Deben adoptarse las medidas adicionales oportunas para evitar que ocurran tragedias similares en el futuro.
Необходимо принять соответствующие дополнительные меры, чтобы не допустить повторения аналогичных трагедий в будущем.Hoy no se puede decir que en Centroamérica ocurran violaciones masivas de los derechos humanos o que se violente la voluntad democrática de sus pueblos.
Нельзя сказать сегодня, что в Центральной Америке происходят массовые нарушения прав человека или что игнорируется демократическая воля народов.Ello evitaría la falta de objetividad yuna actitud tendenciosa en la evaluación de los sucesos que ocurran en la región.
Es posible que ocurran actos aislados de intimidación y de violencia en relación con el regreso de las personas desplazadas y sigue existiendo cierta medida de peligro debido a las actividades de elementos criminales.
Акты запугивания и насилия могут происходить в связи с возвращением перемещенных лиц, и сохраняется некоторая угроза со стороны преступных элементов.El Estado Parte tienetambién la obligación de asegurarse de que en el futuro no ocurran violaciones análogas.
Кроме того, государство-участник обязано обеспечить, чтобы аналогичные нарушения не повторялись в будущем.El PNUD también trabaja con países dealto riesgo para aumentar la capacidad de recuperación antes de que ocurran desastres.
ПРООН сотрудничает также со странами высокогориска в целях создания возможностей по восстановлению, до того как случится бедствие.Las partes apoyan y reconocen que una misión de laCSCE puede informar abiertamente acerca de los acontecimientos que ocurran en su zona de acción.
Стороны поддерживают и признают тот факт,что миссия СБСЕ может открыто информировать о событиях, происходящих в районе ее действия.Tened monitorizada cualquier charla local en la calle para cualquier cosa que pase abajo en el 26,especialmente grandes envíos industriales que ocurran fuera de horas.
Пусть патрульные понаблюдают, не ходят ли разговоры на улицах про то, что намечается на двадцать шестое,особенно про любые крупные промышленные отправки которые происходят по ночам.¿En qué medida son competentes los tribunales de Filipinas para encarar los actos terroristas,o los preparativos de actos terroristas, que ocurran fuera de Filipinas?
Какова сфера компетенции филиппинских судов в отношении рассмотрения террористических актов илидействий по подготовке террористических актов, которые совершаются за пределами Филиппин?Complementa la obligación primordial del Estado afectado de ocuparse de las víctimas de desastres naturales yotras situaciones de emergencia similares que ocurran en su territorio.
Она дополняет основную ответственность пострадавшего государства за оказание помощи жертвам стихийных бедствий иподобных чрезвычайных ситуаций, имеющих место на его территории.Este entorno laboral seguro y saludable contribuirá a la prevención de accidentes y lesiones derivadas del trabajo ovinculadas con él o que ocurran en el proceso.
Такие отвечающие нормам безопасности и гигиены труда условия способствуют предотвращению несчастных случаев и травм, возникающих на рабочих 
