СЛУЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pasa
• sucede
• ocurre
• pasan
• ocurren
• pasar
• suceden
• pase
• suceder
• ocurrir
• suceda
• ocurría

Примеры использования Случается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое случается.
Puede pasar.

Все случается, Фред.
Las cosas pasan, Fred.

Просто случается?
Solo suceden"?

Такое случается, знаете ли.
Suele pasar así, usted sabe.

Слушай, на стройках такое случается.
Mira, estas cosas ocurren.

Такое случается, Тед.
Suele suceder, Ted.

Чудо, что это вообще случается.
El milagro es que alguna vez suceda.

Со мной случается всякое".
Me ocurren cosas.

Нет, не просто. Такое просто не случается.
No, no ocurren, las cosas no ocurren.

Да, все случается так быстро.
Sí, puede ocurrir muy rápido.

Говорят же, все, что случается, к лучшему.
La gente dice que las cosas ocurren por una razón.

Такое случается, когда мы едим.
Suele pasar cuando estamos comiendo.

Со мной не часто случается что-то хорошее.
No me suelen pasar cosas buenas.

Когда что-то случается в твоей жизни, я хочу знать об этом.
Si pasan cosas en tu vida me gustaría saberlas.

Ну, иногда бывает лучше, если что-то просто случается.
Bueno, a veces es mejor cuando las cosas pasan simplemente.

Всякая фигня случается, неожиданная фигня.
Suceden cosas malas. Inesperadas.

Мы все частично виноваты в том, что с нами случается.
Todos tenemos algo de responsabilidad por las cosas que nos pasan.

Что обычно случается с теми, кто корешится с лихими парнями.
Lo que suele pasar cuando van con malas compañías.

Знаете что? Такое говно случается в конце каждого столетия.
La verdad es que éstas mierdas pasan todos los finales de siglo.

Где ничего не случается, становится все более и более привлекательным.
Que no pase nada se ha vuelto más atractivo.

Несправедливость каждый день случается в залах суда в этой стране.
Injusticias suceden en audiencias todos los días en este país.

Когда что-то случается, миссис Флоррик, это происходит быстро.
Cuando las cosas suceden, Sra. Florrick, suceden muy rápido.

Случается 32 миллиона инфарктов и приступов стенокардии.
Ocurren 32 millones de ataques al corazón y de accidentes cerebro-vasculares.

Чтож, много чего случается, когда мужчин нет рядом.
Bueno, hay otras cosas que ocurren cuando los hombres están fuera.

Случается что-нибудь плохое и ты справляешься с этим запихивая пончик себе в рот.
Las cosas malas pasan y hacer frente por abarrotar una dona en la boca.

Все что с ними случается, они заслужили этого, это все что я могу сказать.
Se merecen cualquier cosa que les pase, sólo eso puedo decir.

Во-первых, это часто случается спонтанно, интуитивно, нечаянно, или между прочим.
Por un lado, suele suceder espontánea e intuitivamente accidental o incidentalmente.

Такое обычно случается, если лечить рак, притворяясь, что это не рак.
Suele pasar cuando se trata el cáncer pretendiendo que no es cáncer.

Когда что-то случается, охрана в наказание смотрит в сторону.
Cuando estas cosas pasan, los guardias, ellos te castigan por mirar hacia el lado.

Если что-то с ним случается, мне приходиться заниматься кучей документов.
Cualquier cosa que le pase, es un montón de papeleo que tendría que rellenar.