Примеры использования Progresos que se logren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De hecho, los esfuerzos por mejorar losmétodos de trabajo deben continuar independientemente de los progresos que se logren en otros ámbitos.
Более того,усилия по усовершенствованию методов работы должны продолжаться независимо от прогресса в других областях.Asimismo, creemos que los progresos que se logren en el diálogo Norte-Sur contribuirán a la paz y la seguridad en la península de Corea.
Мы также считаем, что прогресс в диалоге Юг- Север будет способствовать миру и безопасности на Корейском полуострове.Asimismo, se procura establecer cifras objetivo sobre labase de la situación actual para poder medir los progresos que se logren en el futuro.
Кроме того, El Japón considera que los progresos que se logren en el establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio contribuirá a aumentar el prestigio del TNP.
Япония считает, что прогресс в деле создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке повысит значимость ДНЯО.Pide también al Estado Parte que le facilite información, en su tercer informe periódico,acerca de las medidas que adopte y los progresos que se logren al respecto.
Комитет просит государство- участник представить в своем третьей периодическомдокладе соответствующую информацию о принятых мерах и прогрессе, достигнутом в этом направлении.
Люди также переводят
Toma nota de que los signatarios del Acuerdo de Numea convinieron en que los progresos que se logren en el proceso de emancipación se señalen a la atención de las Naciones Unidas;
Отмечает соглашение между подписавшими Нумейское соглашение о том, что прогресс, достигнутый в процессе эмансипации, будет доведен до сведения Организации Объединенных Наций;Todos los progresos que se logren en la regulación de la práctica de los Estados en la esfera de la responsabilidad de los Estados serán factores decisivos en la promoción de la paz y la estabilidad en las relaciones internacionales.
Любой прогресс в регулировании практики государств в области ответственности государств явится решающим фактором в содействии миру и стабильности в международных отношениях.La Estrategia asigna una importancia especial a laadopción de un enfoque basado en indicadores para evaluar los progresos que se logren en la aplicación de la Convención y en la presentación de informes al respecto.
В Стратегии делается особый упорна использование подхода, основанного на показателях, при оценке прогресса в осуществлении Конвенции и подготовке отчетности по ней.El Japón considera que los progresos que se logren en el establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio fortalecerán aún más la credibilidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Япония считает, что прогресс в создании зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке еще более укрепит авторитет Договора о нераспространении ядерного оружия.Expresa la intención de reunirse a nivel ministerial cada dos años, a partir de septiembre de 1998 y más adelante según sea necesario,para evaluar los progresos que se logren en el fomento de la paz y la seguridad en África;
Выражает свое намерение собираться раз в два года на уровне министров начиная с сентября 1998 года ивпоследствии по мере необходимости для оценки прогресса в деле содействия обеспечению мира и безопасности в Африке;El Consejo de Seguridad,el OIEA y otros organismos pertinentes serán informados de los progresos que se logren en la aplicación de esas medidas, de conformidad con los procedimientos constitucionales y legislativos y con arreglo a las normas internacionales.
Совет Безопасности, МАГАТЭ и другие соответствующие учреждения будут информироваться о прогрессе, достигнутом в осуществлении этих мер, в соответствии с конституционными и законодательными процедурами и международными нормами.Debemos hacerlo como una unidad de naciones y encarar los problemas en su conjunto, ya que es evidente que la posibilidad de encontrar soluciones en una esfera dependerá de los progresos que se logren en otras o se verá facilitado por estos.
Как союз государств мы должны рассматривать комплекс проблем, поскольку очевидно,что решения в одной области будут зависеть от прогресса в другой или будут облегчены.El Consejo de Seguridad pide alSecretario General que le presente periódicamente información sobre los progresos que se logren en la determinación del estatuto futuro de Kosovo, según se define en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, y seguirá ocupándose activamente de esta cuestión.”.
Совет Безопасности проситГенерального секретаря представлять регулярные сообщения о прогрессе в деле определения будущего статуса Косово, как это определено в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, и будет продолжать активно заниматься этим вопросом».El Comité pide asimismo al Estado Parte que, en su próximo informe, proporcione información más detallada sobre la situación de la salud mental de la población y, en particular,de los pacientes con enfermedades mentales en el país, así como sobre los progresos que se logren en esta esfera.
Комитет также просит государство- участника представить в своем следующем докладе более подробную информацию о психическом здоровье населения,и в частности о положении пациентов психиатрических клиник в стране и о прогрессе, достигнутом в этой области.Los miembros delConsejo han reafirmado estar dispuestos, según los progresos que se logren hacia la plena aplicación de los" Acordos de Paz" y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, a considerar la adopción de otras medidas de conformidad con las resoluciones anteriores del Consejo de Seguridad.
Члены Совета вновь подтвердили свою готовность, в зависимости от прогресса, достигнутого на пути полного осуществления" Соглашений об установлении мира" и соответствующих резолюций Совета Безопасности, рассмотреть дальнейшие меры в соответствии с предыдущими резолюциями Совета Безопасности.La Conferencia celebra las iniciativas emprendidas para establecer zonas libres de armas nucleares en diversas regiones, en particular en el Asia central y el Oriente Medio,y está de acuerdo en que los progresos que se logren en este sentido reforzarán la credibilidad del Tratado.
Конференция с признательностью отмечает усилия, приложенные к созданию свободных от ядерного оружия зон в различных регионах, в частности в Центральной Азии и на Ближнем Востоке,и соглашается в том, что прогресс на этом направлении дополнительно повысит авторитет Договора о нераспространении ядерного оружия.En cuanto a la función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional y el desarme,el Ecuador sostiene que los progresos que se logren en ese campo deben emplearse en beneficio de toda la humanidad para promover el desarrollo económico y social sostenible de todos los Estados y salvaguardar la seguridad internacional.
Что касается функций науки и технологии в контексте международной безопасности и разоружения,то Эквадор считает, что прогресс, достигнутый в этой области, должен быть использован на благо всего человечества, с тем чтобы обеспечить устойчивое экономическое и социальное развитие всех государств и защитить международную безопасность.Independientemente de los progresos que se logren en los diez meses restantes de la Misión, es evidente que la administración pública de Timor-Leste seguirá necesitando ayuda durante algún tiempo en diversas esferas, incluida la financiación, justicia, administración interna, infraestructuras, Parlamento Nacional y la Oficina del Presidente.
Несмотря на тот прогресс, который будет достигнут за оставшиеся восемь месяцев деятельности Миссии, ясно, что в течение некоторого времени государственная администрация Тимора- Лешти Una preocupación crucial es el objetivo de prorrogar el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP),ya sea en forma indefinida o por períodos limitados que dependan de los progresos que se logren en los otros objetivos del Tratado, a saber, el desarme nuclear y los usos pacíficos de la tecnología nuclear.
Большую озабоченность вызывает задача продления действия Договора о нераспространении на неопределенное время илина ограниченный срок в зависимости от прогресса по другим аспектам этого Договора, а также ядерное разоружение и мирное использование ядерной технологии.Pide al Secretario General que sigateniendo en cuenta la situación sobre el terreno y los progresos que se logren en la terminación de los aspectos pertinentes pendientes del proceso de paz al llevar a cabo la retirada prevista de las unidades militares de las Naciones Unidas, y que informe al respecto en el contexto del examen solicitado en el párrafo 3;
Просит Генерального секретаря продолжать учитывать ситуацию на местах и прогресс в завершении выполнения остающихся соответствующих аспектов мирного процесса при осуществлении запланированного вывода воинских подразделений ООН и представить по этому вопросу доклад в контексте рассмотрения ситуации, просьба о проведении которого содержится в пункте 3;Los miembros del Consejo, aunque enteramente conscientes de las responsabilidades de otros órganos de las Naciones Unidas en las esferas del desarme, el control de armamentos y la no proliferación,reafirman la crucial aportación que los progresos que se logren en estas esferas pueden hacer al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
В полной мере сознавая ответственность других органов Организации Объединенных Наций в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения оружия, члены Совета подтверждают огромный вклад,который можно внести в поддержание международного мира и безопасности благодаря прогрессу в этих областях.Los progresos que se logren en este ámbito ayudarán a los países en desarrollo y con economías en transición a beneficiarse de la posible expansión rápida y continua de las corrientes de capital privado y alentarán a un mayor número de países a aplicar políticas para granjearse la confianza de los mercados internacionales de capital y atraer recursos financieros, administrativos y tecnológicos del sector privado en apoyo al desarrollo.
Прогресс в этой области поможет развивающимся странам и странам с переходной экономикой воспользоваться потенциально быстрым непрерывным расширением частных потоков капитала и побудит большее число стран к проведению политики, которая способна заслужить доверие со стороны международных рынков капитала и обеспечить задействование финансовых, управленческих и технологических ресурсов частного сектора в поддержку процесса развития.En la Declaración se solicita a la OMS que, en colaboración con diversos interesados, prepare un marco mundial de vigilancia general que comprenda un conjunto de indicadores que sea aplicable a una amplia gama de situaciones regionales y nacionales, incluso empleando enfoques multisectoriales,para seguir de cerca las tendencias existentes y evaluar los progresos que se logren en la aplicación de las estrategias y los planes nacionales relacionados con las enfermedades no transmisibles.
Декларация призывает ВОЗ в сотрудничестве с различными заинтересованными сторонами разработать всеобъемлющий и глобальный механизм контроля, включая набор показателей, которые можно было бы использовать в разных странах и регионах, в том числе через посредство многоотраслевых подходов,для отслеживания тенденций и оценки прогресса, достигнутого в реализации национальных стратегий и планов в области неинфекционных заболеваний.Pide a el Consejo Económico y Social, para que pueda apreciar los progresos que se logren en la aplicación de los resultados de la Cumbre y aumentar su propia eficacia,que, con arreglo a los mandatos de la Carta y de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 45/264, de 13 de mayo de 1991, 46/235, de 13 de abril de 1992, y 48/162, siga examinando formas de reforzar su función, su autoridad, sus estructuras, sus recursos y procesos, y logre que los organismos especializados colaboren de manera más estrecha con él;
Просит Экономический и Социальный Совет, для того чтобы он мог оценивать прогресс в осуществлении решений Встречи на высшем уровне и повышать свою собственную эффективность, продолжать, в соответствии с мандатами, определенными в Уставе и резолюциях Генеральной Ассамблеи 45/ 264 от 13 мая 1991 года, 46/ 235 от 13 апреля 1992 года и 48/ 162, изучение путей повышения своей роли и авторитета, укрепления своих структур, мобилизации ресурсов и совершенствования процессов в интересах налаживания более тесных рабочих отношений со специализированными учреждениями;Pide al Secretario General que prosiga sus conversaciones con el Gobierno de Myanmar sobre la situación de los derechos humanos y el restablecimiento de la democracia, y que le presente, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, informes adicionales sobre progresos de esas conversaciones, y le informe, en su quincuagésimo quinto período de sesiones, ya la Comisión de Derechos Humanos en su 56° período de sesiones, de los progresos que se logren en la aplicación de la presente resolución;
Просит Генерального секретаря продолжать свои обсуждения с правительством Мьянмы по вопросам положения в области прав человека и восстановления демократии, представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии дополнительные доклады о ходе этих обсуждений и представить Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии иКомиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции;Todos los progresos que se lograran en estos ámbitos servirían para aumentar el apoyo de la población palestina al proceso de paz.
Любой прогресс в этих областях расширил бы поддержку палестинским населением мирного процесса.El progreso que se logre en estas esferas contribuirá al logro de los objetivos de estabilización general en la subregión.
Прогресс в этих областях будет способствовать достижению общих целей стабилизации в субрегионе.Todo progreso que se logre en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III será también un avance hacia el logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.
Любой прогресс в осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III является также шагом вперед в достижении целей в области развития, согласованных на международном уровне.En consecuencia,se estima que la aplicación del capítulo 36 influye en el progreso que se logre en la aplicación de todos los demás capítulos del Programa 21.
Таким образом, как представляется, ход осуществления положений главы 36 оказывает влияние на прогресс в реализации всех остальных глав Повестки дня на XXI век.Por consiguiente, los progresos que se lograron en los 10 últimos años permitieron un crecimiento firme con un índice considerable de reducción de la pobreza.
Именно поэтому тот прогресс, который был достигнут в последние 10 лет, позволил добиться устойчивого экономического роста и существенного сокращения масштабов нищеты.
