ПРОЧНОГО И ВЗАИМОПРИЕМЛЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• duradera y mutuamente aceptable

Примеры использования Прочного и взаимоприемлемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все стороны должны действовать в духе реализма, с тем чтобы в ходе переговоров можно было достичь справедливого, прочного и взаимоприемлемого соглашения.
Todas las partes deben actuar con un espíritu de realismo a fin de que las negociaciones avancen hacia el logro de un acuerdo justo, duradero y mutuamente aceptable.

Мандат Миссии предусматривает оказание Совету Безопасности помощи в достижении общей цели, а именно принятия справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения, предусматривающего самоопределение народа Западной Сахары.
El mandato de la Misión consistía en ayudar al Consejo de Seguridad a lograr un objetivo general, a saber, una solución política justa y duradera, mutuamente aceptable, que previera la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Лихтенштейн полностью поддерживает усилия Генерального секретаря, который через своего Личного посланника продолжает помогать сторонам в поисках справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического урегулирования.
Liechtenstein apoya plenamente los esfuerzos del Secretario General quien, por conducto de su Enviado Especial, sigue ayudando a las partes a trabajar en la búsqueda de una solución política que sea justa, duradera y aceptable para todas las partes.

Его делегация надеется, что предстоящий визит гна ван Валсума в этот регион подтолкнет стороны к возобновлению диалога в целях достижения прочного и взаимоприемлемого урегулирования в соответствии с резолюцией 1598( 2005) Совета Безопасности.
La delegación del Gabón espera que el Sr. van Walsum en su próxima visita a la región inspire a las partes a reanudar el diálogo con miras a lograr una solución duradera y mutuamente aceptable de acuerdo con la resolución 1598(2005) del Consejo de Seguridad.

В заключение оратор настоятельно призывает Генерального секретаря и его следующего Личного посланника не прекращать прилагаемые ими усилия по достижению справедливого, прочного и взаимоприемлемого решения вопроса о Западной Сахаре.
Por último, el orador exhorta al Secretario General y a su próximo Enviado Personal a que continúen sus esfuerzos para alcanzar una solución justa, duradera y mutuamente aceptable de la cuestión del Sáhara Occidental.

Тем не менее их заявленные позиции попрежнему существенно отличались друг от друга в том, что касается путей достижения справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического урегулирования, которое позволило бы обеспечить самоопределение народа Западной Сахары.
Sin embargo, sus posiciones declaradas siguieron siendo muy distintas en cuanto a la manera de alcanzar una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que permitiera la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

В заключение он поддерживает усилия Генерального секретаря и его Личного посланника по осуществлению этих резолюций и обеспечению успешного завершения переговоров в целях достижения справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения.
Por último, apoya las actividades del Secretario General y su Enviado Personal encaminadas a la aplicación de esas resoluciones y a asegurar el buen resultado de las negociaciones con el fin de llegar a una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable.

Миссии поручено оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в оказании содействия сторонам в достижении справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения, которое обеспечит самоопределение народа Западной Сахары.
La Misión tiene el mandato de ayudar al Consejo de Seguridad a conseguir un objetivo general, a saber, ayudar a las partes a alcanzar una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que prevea la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Его страна в полной мере привержена поискам прочного и взаимоприемлемого решения проблем в Косово и Метохии в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности и на основе соблюдения и защиты прав человека для всех.
Su país está plenamente comprometido con la búsqueda de soluciones sostenibles y mutuamente aceptables para Kosovo y Metohija de conformidad con la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y sobre la base del respeto y la protección de los derechos humanos de todos.

В заключение я хотел бы выразить признательность Кристоферу Россу, моему Личному посланнику, за его неустанную работу со сторонами в целях выработки справедливого, прочного и взаимоприемлемого решения для урегулирования конфликта в Западной Сахаре.
Por último, deseo expresar mi reconocimiento al Sr. Christopher Ross, mi Enviado Especial, por su diligente trabajo con las partes para llegar a una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable del conflicto del Sáhara Occidental.

Я по-прежнему готов оказывать сторонам содействие в достижении справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения и сожалею, что такое решение по-прежнему блокируется либо по существенным причинам, либо из-за того, что не используются существующие каналы поиска общей почвы.
Sigo estando preparado para ayudar a las partes a hallar una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable y lamento que esa solución siga estando bloqueada por motivos de sustancia o porque no se utilizan los canales existentes para buscar un terreno común.

Различные толкования цели переговоров совершенно необоснованны, поскольку Совет Безопасности однозначно призвал к достижению справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения, которое позволит обеспечить самоопределение народа Западной Сахары.
Las otras interpretaciones de los propósitos de las negociaciones no tienen fundamento ya que el Consejo de Seguridad ha instado claramente a una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que permita la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Генеральный секретарь и Совет Безопасности должны прилагать настойчивые усилия в направлении достижения справедливого, прочного и взаимоприемлемого урегулирования, включающего проведение переговоров о самоопределении народа Западной Сахары в контексте договоренностей, согласующихся с целями Устава Организации Объединенных Наций.
El Secretario General y el Consejo de Seguridad deben perseverar en sus esfuerzos para lograr un arreglo justo, duradero y mutuamente aceptable, que conllevará negociaciones sobre la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental en el contexto de los acuerdos adoptados en el marco de la Carta de las Naciones Unidas.

Мой Личный посланник пояснил, что в ходе его брифинга он говорил о переговорах без каких-либо предварительных условий с целью достижения справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического урегулирования, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
Mi Enviado Especial aclaró que, en su exposición informativa, había hablado de negociaciones sin condiciones previas con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que permitiera la libre determinación de la población del Sáhara Occidental.

Приветствуя решимость Генерального секретаря содействовать этим двум странам в достижении справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического урегулирования, он настоятельно призывает все стороны продолжить переговоры по этому вопросу и создать обстановку доверия, которая позволила бы устранить элементы недопонимания и напряженности.
Tras celebrar la determinación del Secretario General de ayudar a esos dos países a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable, insta a todas las partes a que celebren negociaciones con este fin y a que creen un clima de confianza que disipe los malentendidos y la tensión.

Целью этих переговоров между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО в качестве сторон и Алжиром и Мавританией в качестве соседних стран должен быть поиск справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического урегулирования, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
El objetivo de estas negociaciones entre Marruecos y el Frente Polisario, en calidad de partes, y Argelia y Mauritania en calidad de países vecinos, debe ser el logro de una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que permita la libre determinación de la población del Sáhara Occidental.

Апреля 2006 года Совет Безопасности подтвердил свою приверженность делу оказания помощи сторонам в достижении справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического урегулирования, предусматривающего самоопределение народа Западной Сахары в контексте соглашений, заключенных в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.
El 28 de abril de 2006, el Consejo de Seguridad reafirmó su empeño en ayudar a las partes a alcanzar una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que previera la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental en el marco de disposiciones conformes a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Что касается Западной Сахары, то Группа Рио вновь заявляет о своей поддержке соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и продолжает поддерживать усилия Генерального секретаря, направленные на достижение справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения, ведущего к самоопределению народа Западной Сахары.
En cuanto al Sáhara Occidental, el Grupo de Río reafirma su respaldo de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad sobre el tema, y sigue apoyando los esfuerzos del Secretario General por alcanzar una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que conduzca a la libre determinación al pueblo del Sáhara Occidental.

В конкретном случае Западной Сахары эта позиция выражается в постоянной поддержке Аргентиной поисков прочного и взаимоприемлемого политического решения, предусматривающего предоставление самоопределения народу Западной Сахары, в соответствии с принятыми за последние два года резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
En el caso particular del Sáhara Occidental, esta posición se traduce en el continuo apoyo de la Argentina a la búsqueda de una solución política, duradera y mutuamente aceptable que prevea la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental tal como lo disponen las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General aprobadas en los últimos años.

В заключение я хотел бы выразить мою признательность моему Личному посланнику Кристоферу Россу за его работу по поиску решения вопроса о Западной Сахаре, а также Петеру ван Валсуму, который завершил работу на посту моего Личного посланника в августе 2008 года, за его неустанные усилия, направленные на достижение справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения.
Por último, deseo expresar mi reconocimiento al Sr. Christopher Ross, mi Enviado Personal, por su labor en la búsqueda de una solución para la cuestión del Sáhara Occidental, y al Sr. Peter van Walsum, que terminó su mandato como mi Enviado Personal en agosto de 2008, por sus infatigables esfuerzos para alcanzar una solución política duradera y mutuamente aceptable.

Чрезвычайно важно, чтобы были продолжены переговоры для достижения справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения, дающего право народу Западной Сахары на самоопределение в контексте соглашений, отвечающих целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
Es muy importante que el proceso de negociaciones continúe, con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable, que conduzca a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental, en el contexto de acuerdos compatibles con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.

КАРИКОМ поддерживает содержащийся в резолюции 1979( 2011) Совета Безопасности призыв к сторонам продолжать переговоры без каких-либо предварительных условий и добросовестно и надеется, что предстоящие неофициальные встречи приведут к началу более значимых переговоров, нацеленных на достижение справедливого, прочного и взаимоприемлемого решения.
La CARICOM apoya el llamamiento a las partes formulado en la resolución 1979(2011) del Consejo de Seguridad para que continúen las negociaciones de buena fe sin condiciones previas, y espera que las próximas conversaciones oficiosas conduzcan a negociaciones más sustantivas con el objetivo de llegar a una solución justa, duradera y aceptable para ambas partes.

Моя страна выступает за достижение справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения спора в отношении Западной Сахары на основе соглашения между двумя сторонами, которое предусматривало бы самоопределение народа Западной Сахары в рамках договоренностей, соответствующих целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Mi país está a favor de que se logre una solución política a la controversia sobre el Sáhara occidental que sea justa, duradera y mutuamente aceptable y que esté basada en el acuerdo entre ambas partes, mediante la cual se dispondría la libre determinación del pueblo del Sáhara occidental en el contexto de acuerdos coherentes con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Эта цель была недвусмысленным образом подтверждена в письме Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 11 июня 2004 года на имя Председателя Совета Безопасности, в котором он поручил своему Специальному представителю гну Альваро де Сотто<< продолжать работать со сторонами и соседними странами в поисках справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решенияgt;gt;.
Este objetivo fue claramente reafirmado en la carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General de las Naciones Unidas el 11 de junio de 2004, en la cual éste confiaba a su Enviado Personal, Sr. Álvaro de Soto, el mandato de seguir colaborando con las partes y con los países vecinos para lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable.

Чрезвычайно важно обеспечить возобновление в ближайшем будущем добросовестных переговоров между Королевством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО, нацеленных на достижение справедливого, прочного и взаимоприемлемого решения конфликта, которое предусматривало бы самоопределение народа Западной Сахары в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и другими резолюциями Организации Объединенных Наций.
Reviste una importancia crucial que las conversaciones entre el Reino de Marruecos y el Frente Polisario se reanuden a la brevedad, de buena fe y con la intención de lograr una solución justa, duradera y mutuamente aceptable al conflicto, que prevea la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental, de conformidad con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y otras resoluciones de las Naciones Unidas.

Он положительно оценивает усилия Личного посланника Генерального секретаря, основывающиеся на резолюции 1871( 2009) Совета Безопасности и более ранних резолюциях, приветствует проведенные встречи с целью продвижения процесса переговоров в направлении пятого раунда и настоятельно призывает обе стороны предпринять все возможные усилия для преодоления существующих между ними разногласий, с тем чтобы достичь справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического урегулирования, которое позволило бы народу Западной Сахары осуществить свое право на самоопределение.
El orador encomia los esfuerzos del Enviado Personal del Secretario General para trabajar sobre la base de la resolución 1871(2009) y anteriores resoluciones del Consejo de Seguridad, acoge con satisfacción las reuniones que se están celebrando para que el proceso de negociación avance hacia una quinta ronda e insta a ambas partes a que se esfuercen por superar sus diferencias para lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que permita al pueblo del Sáhara Occidental ejercer su derecho a la libre determinación.

Они вновь, как и в ходе предыдущих региональных семинаров, призвали стороны продолжать такие переговоры под эгидой Генерального секретаря без каких-либо предварительных условий и в духе доброй воли, принимая во внимание усилия, предпринимаемые с 2006 года, и последующие события с целью достижения справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения, которое обеспечило бы самоопределение народа Западной Сахары в контексте механизмов, согласующихся с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций;
Reiteraron el llamamiento efectuado en los seminarios regionales anteriores a las partes para que prosiguieran esas negociaciones bajo los auspicios del Secretario General, sin condicionamientos y de buena fe, tomando en cuenta las gestiones realizadas desde 2006 y los acontecimientos posteriores, con miras a lograr una solución política justa, duradera y aceptable para todas las partes que permitiera la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental en el contexto de disposiciones adoptadas conforme a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas;

Как одна из стран региона, Турция искренне стремится к мирному, прочному и взаимоприемлемому урегулированию ближневосточного вопроса и решительно выступает в его поддержку.
Como país de la región, Turquía desea sinceramente y apoya firmemente un arreglo pacífico, duradero y mutuamente aceptado del problema del Oriente Medio.

Правительство Коста-Рики продолжает выступать за справедливое, прочное и взаимоприемлемое политическое решение вопроса о Западной Сахаре в соответствии с международным правом и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, в которых содержится призыв к проведению референдума по вопросу о самоопределении.
Su Gobierno sigue abogando por una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable de la cuestión del Sáhara Occidental, conforme con el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General en que se pide que se lleve a cabo un referéndum sobre la libre determinación.

Что касается вопроса о Западной Сахаре, то Кения поддерживает продолжающиеся под эгидой Генерального секретаря переговоры в качестве единственного пути к справедливому, прочному и взаимоприемлемому решению.
En lo que respecta a la cuestión del Sáhara Occidental, Kenya respalda la continuación de las negociaciones bajo los auspicios del Secretario General como único camino hacia una solución justa, duradera y mutuamente aceptable.