ПОТЕНЦИАЛЬНЫМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ на Английском - Английский перевод

• potential consequences
• potential implications
• potential impact
• potential effects
• potential repercussions

Примеры использования Потенциальными последствиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы готовы жить с потенциальными последствиями этого?
Are you prepared to live With the potential consequences of that?

СРГ- КП далее отметила, что работа над потенциальными последствиями должна.
The AWG-KP further noted that the work on potential consequences will need.

Еще одна опасность связана с потенциальными последствиями возросших цен на энергоносители.
Another risk relates to the potential impact of higher energy prices.

Правительство Австралии также не удовлетворено статьей 77 и ее потенциальными последствиями для грузополучателей.
The Australian Government also has concerns with article 77 and its potential effect on consignees.

Связь этих исследований с потенциальными последствиями накопления в дикой природе в настоящий момент неясна.
The relationship of these studies to potential effects from accumulation in the wild is not clear at this time.

Важное значение имеет проведение различия между потенциальными последствиями для здоровья и для окружающей среды.
It is important to differentiate between potential effects on health and those on the environment.

Такая мера никогда не принимается без надлежащей подготовки, прежде всего в связи с потенциальными последствиями для третьих государств.
Such a step must never be taken lightly, precisely because of the potential effects on third States.

Кроме того, очень бедные слои населения озабочены потенциальными последствиями оказания медицинской помощи с точки зрения других аспектов их жизни.
In addition, the very poor worry about the potential repercussions of medical treatment on other aspects of their lives.

И наконец, наша делегация хотела бы привлечь внимание к важному событию, которое чревато потенциальными последствиями для будущего этого органа.
Finally, our delegation wishes to call attention to an important development with potential implications for the future of this body.

Если Вы обеспокоены потенциальными последствиями Распоряжений о необъясненных материальных ценностях, просим без промедления связаться с нашей командой.
Anyone who has concerns about the potential impact of Unexplained Wealth Orders should not hesitate to contact a member of our team.

Я глубоко обеспокоен продолжающимся кризисом в Сирии и его потенциальными последствиями для Ливана и резолюции 1701 2006.
I am deeply concerned over the continuing crisis in the Syrian Arab Republic and its potential repercussions for Lebanon and resolution 1701 2006.

Близость региона, охваченного конфликтом, потребовала определения соответствующей практики и политики в связи с возникающими реальными и потенциальными последствиями.
Proximity to a region in conflict necessitated an attitude and policies defined in the light of their actual and potential effects.

Как гражданское общество справится с потенциальными последствиями, в том числе обвинениями в работе на иностранные интересы или риске выхода страны ИПДО?
How will civil society deal with potential consequences, including accusations of working for foreign interests or the risk that the country leaves the EITI?

Если государство разрешает опасные виды деятельности на своей территории, то необходимо исходить из того, что оно способно справиться с потенциальными последствиями этого.
If a State permitted hazardous activities in its territory, it must be presumed to be able to take care of the potential consequences thereof.

Эта подпрограмма будет связана с нынешними и потенциальными последствиями глобализации с уделением особого внимания воздействию ее экономических, технологических, социальных и культурных факторов.
The subprogramme will deal with the present and potential implications of globalization, with particular attention to the impact of its economic, technological, social and cultural elements.

Бессрочная рекомендация в отношении отчетности о новых мероприятиях« сахалин энерджи» и изменениях в мероприятиях с потенциальными последствиями для западных серых китов.
Continuous recommendation on the reporting of new sakhalin energy activities and changes in activities with potential implications for western gray whales.

Сознавая, что такой рост будет в значительной степени способствовать повышению уровня концентрации парниковых газов в атмосфере, что сопряжено с серьезными потенциальными последствиями.
Aware that such growth will significantly contribute to increasing concentration level of greenhouse gases in the atmosphere, with serious potential consequence.

Председатель проведет с делегациями консультации по процедурам завершения работы над потенциальными последствиями( см. пункт 15 с) ниже и относительно необходимости создания контактной группы по правовым вопросам.
The Chair will consult with delegations on arrangements to finalize work on potential consequences(see para. 15(c), below) and on the need for a contact group on legal matters.

Я глубоко озабочен ходом конфликта в Сирийской Арабской Республике, его воздействием на сирийское население и его потенциальными последствиями для всего региона.
I am deeply concerned about the evolution of the conflict in the Syrian Arab Republic, its impact on the Syrian population and its potential implications for the entire region.

Комитет попрежнему испытывает беспокойство в связи с поэтапной отменой этих пособий и потенциальными последствиями для малообеспеченных женщин и детей, пользующихся в настоящее время этой программой.
The Committee remains concerned about the phasing-out of the Maintenance Grants and the potential impact for economically disadvantaged women and children who currently benefit from the programme.

Если какое-либо государство допускает опасные виды деятельности на своей территории, следует исходить из того, что оно в состоянии взять на себя решение вопросов, связанных с потенциальными последствиями этой деятельности.
If a State permitted hazardous activities in its territory, it must be presumed to be able to take care of the potential consequences thereof.

Основное назначение такого оружия- выведение из строя электронных цепей и вычислительных схем со всеми вытекающими отсюда потенциальными последствиями, и оно вполне могло бы использоваться террористами против гражданских самолетов.
The use of such weapons is meant to disrupt computerized circuits with all the potential consequences and could be directed against civilian aeroplanes by terrorists.

Кроме того, война в Грузии с ее потенциальными последствиями в плане глобальной поляризации является симптоматичной и указывает на чрезвычайно нестабильную обстановку, характерную для нашего современного неспокойного мира.
Furthermore, the war in Georgia, with its potential fallout for global polarization is symptomatic of, and underscores, the extremely fragile security environment that prevails in our troubled world today.

Наконец, она выражает озабоченность в связи с отсутствием доступа к правосудию и высокой долей лиц из общин аборигенов в местах лишения свободы и потенциальными последствиями принятия законопроекта С- 10 по этому вопросу.
Lastly, she expressed concern about the lack of access to justice and the high rates of incarceration of aboriginal peoples and the potential impact of Bill C-10 in that regard.

Соединенные Штаты также глубоко обеспокоены судебным делом против телеканала" Рустави- 2" и его потенциальными последствиями для свободы СМИ, политического плюрализма и независимости судебной власти в Грузии.
The United States is also deeply concerned about the court case involving Rustavi 2 and its potential implications for media freedom, political pluralism, and judicial independence in Georgia.

Я попрежнему глубоко встревожен продолжающимся ухудшением обстановки в плане безопасности в Сирийской Арабской Республике, ее воздействием на сирийское население и ее потенциальными последствиями для стабильности в регионе.
I remain deeply concerned about the continuing deterioration of the security situation in the Syrian Arab Republic, its impact on the Syrian population and potential implications for the stability of the region.

Консультативный комитет серьезно обеспокоен потенциальными последствиями нынешнего предложения для внешнего найма и, как следствие, для отбора кандидатов с учетом заслуг и достоинств, географической представленности и гендерного баланса.
The Advisory Committee is seriously concerned about the potential effect of the current proposal on external recruitment and, by extension, on merit-based selection, geographical representation and gender balance.

Он выразил обеспокоенность в связи с продолжающимся ухудшением обстановки в плане безопасности в Сирийской Арабской Республике и его потенциальными последствиями для стабильности в районе действий СООННР и шире в регионе.
He expressed concern about the continuing deterioration of the security situation in the Syrian Arab Republic and its potential implications for the stability of the UNDOF area of operations and the wider region.

Кроме того, мы ожидаем, что в этом докладе будут более подробно рассмотрены практические стратегии, с помощью которых Организация Объединенных Наций в целом могла бы активно уже сейчас со всей надлежащей оперативностью заниматься этими потенциальными последствиями.
In addition, we expect that the report will further detail practical strategies through which the United Nations as a whole can proactively address these potential implications now and with due urgency.

В нем рассматриваются важные вопросы политики, которые стали актуальными для НРС и их торговых партнеров в связи с потенциальными последствиями и реальными преимуществами( см. TD/ B/ 49/ 7) предоставления НРС преференциального доступа на рынок.
The report addresses issues of significant policy relevance for LDCs and their trading partners in connection with the potential impact and effective benefits(see TD/B/49/7) of preferential market access granted to LDCs.