ПОТЕНЦИАЛЬНЫМИ РИСКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• posibles riesgos
• riesgos potenciales

Примеры использования Потенциальными рисками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспериментальные проекты были осуществлены в подразделениях с высокими потенциальными рисками.
Se han ejecutado proyectos piloto en oficinas con alto riesgo potencial.

В целом позитивный прогноз на 2011 год сопряжен со многими потенциальными рисками и неопределенностями.
En general, el panorama favorable para 2011 está supeditado a posibles riesgos de contracción e incertidumbres.

Следует признать важность частного капитала наряду с его ограничениями и потенциальными рисками.
Hay que reconocer la importancia del capital privado, pero también sus limitaciones y posibles riesgos.

Улучшение управления потенциальными рисками, связанными с долгосрочной надежностью и бе�� опасностью ядерного сдерживания США;
Mejorar el manejo de los riesgos potenciales relacionados con la confiabilidad a largo plazo y la seguridad de la capacidad de disuasión de los EU;

В состав этого коммерческого продукта входит несколько компонентов, обладающих разными свойствами и связанных с разными потенциальными рисками.
La presente propuesta se refiere al OctaBDE-c. El producto comercial consta de varios componentes, con diferentes propiedades y posibles riesgos.

Стороны, подписывающие такие договоры, соглашаются терпимо относиться к подобной деятельности( со всеми присущими ей потенциальными рисками) при условии, что ущерб, который может быть в связи с этим нанесен, будет возмещен.
Los firmantes de esos tratados han acordado tolerar tales actividades, con los posibles riesgos que entrañan, siempre que los daños que puedan causar se indemnicen.

Это означает, что инвестиции очень высокие- и что, несмотря на высокую долю инвестиций в инфраструктуру, появилась срочная необходимость в том, чтобы справляться с потенциальными рисками.
Eso significa que la inversión es excesivamente alta- y que, a pesar de la elevada proporción de la inversión en infraestructura, hay una urgente necesidad de controlar los riesgos potenciales.

ВОЗ также занимается изучением вопросов общественного здравоохранения, связанных с потенциальными рисками, вызванными случайным или умышленным ненадлежащим использованием достижений медико-биологических научных исследований.
La OMS está estudiando también los problemas de salud pública relacionados con los posibles riesgos de una mala utilización accidental o intencional de las investigaciones biológicas.

Первым этапом управления потенциальными рисками, обусловленными присутствием метилртути в рыбе, является оценка важности рыбы в качестве источника белка и других питательных веществ для местного населения.
Paso 1- En la gestión de los riesgos potenciales planteados por el metilmercurio en el pescado, el primer paso es evaluar la importancia del pescado como fuente de proteína y otros nutrientes para la población local.

Мы также сталкиваемся с опасностью ядерного терроризма, а также с потенциальными рисками тайной разработки ядерного оружия под видом осуществления права на использование ядерной энергии в мирных целях.
Nos vemos también amenazados por el terrorismo nuclear, así como por los posibles riesgos del desarrollo encubierto de armas nucleares al amparo del ejercicio del derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Риск, включая информацию о том, прошло ли предлагаемое альтернативное средство испытания/ оценку, и любая информация, связанная с потенциальными рисками неиспытанных альтернативных средств за все время их существования.
Riesgos, con inclusión de información sobre si la alternativa propuesta ha sido sometida a prueba o evaluada, y cualquier información sobre los posibles riesgos relacionados con las alternativas no sometidas a prueba durante el ciclo de vida de la alternativa.

В этих условиях многим странам необходимо проводить такую макроэкономическую политику, которая позволяла бы поддерживать максимально высокие темпы роста и одновременно давала бы возможность справиться с потенциальными рисками повышения темпов инфляции.
En tales circunstancias, las políticas macroeconómicas de muchos países deben alcanzar un equilibrio entre un crecimiento sólido, en la mayor medida posible, y la gestión de los posibles riesgos de un aumento de la inflación.

ВОЗ также занимается изучением вопросов общественного здравоохранения, связанных с потенциальными рисками случайного или умышленного ненадлежащего использования исследований в области медико-биологических наук, и разрабатывает руководство, а также анкету самооценки по вопросам ответственных исследований в области медико-биологических наук.
La OMS está estudiando también los problemas de salud pública relacionados con los posibles riesgos de una mala utilización accidental o intencionada de las investigaciones biológicas y está preparando asesoramiento, así como un cuestionario de autoevaluación, sobre la investigación biológica responsable.

В рамках программ выборочного досмотра проводится анализ задекларированных данных и осуществляется выбор партий с учетом параметров риска или критериев, определенных заранее в соответствии с потенциальными рисками, которые характеризуют конкретную партию товаров.
Los programas de inspecciones selectivas analizan la información declarada y eligen los embarques sobre la base de parámetros o criterios establecidos de antemano en función de los posibles riesgos relacionados con determinados envíos.

Таким образом, важно балансировать выгоды региональной интеграции с потенциальными рисками, которые она влечет за собой, посредством адекватных региональных институциональных механизмов и регулирования, не отстающих от эволюции-- в плане ликвидности, глубины и развитости-- глобальных и региональных финансовых и коммерческих рынков.
Es importante, por lo tanto, equilibrar los beneficios de la integración regional con los riesgos potenciales que entraña mediante mecanismos institucionales regionales y reglamentación que siga el ritmo de la evolución, tanto en lo que se refiere a la liquidez como a la profundidad y la complejidad de los mercados financieros y comerciales mundiales y regionales.

Применение этих мер позволит ограничить потенциальный риск незаконной передачи оружия.
La aplicación de estas medidas permitirá limitar los posibles riesgos de que se produzcan transferencias ilícitas.

Осведомленность о потенциальных рисках для науки и ее более широкого применения;
Sensibilización acerca de los riesgos potenciales para la ciencia y sus aplicaciones más amplias;

Без более широкой координации существует потенциальный риск дублирования усилий.
Hay posibles riesgos de duplicación de esfuerzos si no aumenta la coordinación.

Часто некоторые крупные потенциальные риски могут уже быть известны.
A menudo, algunos importantes riesgos potenciales pueden ser ya conocidos.

Вместе с тем, ряд потенциальных рисков могут привести к менее позитивным перспективам.
No obstante, algunos riesgos potenciales podrían conllevar a un pronóstico menos positivo.

Обеспечивать понимание учеными потенциальных рисков, присущих их деятельности.
Velar por que los científicos se percaten de los riesgos potenciales inherentes a sus actividades;

Сегодня также необходимо решить проблему потенциальных рисков, связанных с притоком ПИИ.
Es necesario también hacer frente a los riesgos potenciales asociados a las corrientes de IED.

R62 потенциальный риск снижения фертильности.
R62 Posible riesgo de infertilidad.

С продолжением экономического роста потенциальный риск, возникший из-за этого долга, уменьшится.
Si continúa el crecimiento económico, disminuirá el posible riesgo planteado por la deuda.

Повышение осведомленности о потенциальных рисках:.
Aumento de la conciencia ante los posibles riesgos:.

Таким образом, оно представляет потенциальный риск для будущих поколений.
Constituye, por ello, un posible riesgo para las generaciones futuras.

Повышение осведомленности общественности и информация о потенциальных рисках, связанных с опасными промышленными химическими веществами.
Mayor sensibilización del público acerca de los posibles riesgos que plantean los productos químicos industriales peligrosos, e información al respecto.

Однако она порождает определенные потенциальные риски, которые могут препятствовать обеспечению экологической устойчивости и охране здоровья человека.
Sin embargo, también conlleva riesgos potenciales que podrían ser contraproducentes para la sostenibilidad del medio ambiente y la salud del ser humano.

Потенциальный риск для здоровья человека и окружающей среды в условиях, преобладающих в Норвегии.
Posibles riesgos para la salud humana y el medio ambiente en las condiciones existentes en Noruega.

Потенциальный риск ГБЦД для диких животных подкрепляется оценкой риска EBFRIP, основанной на измерении остатков ГБЦД в теле/ ткани,( 2009b).
Confirma además el riesgo potencial que representa el HBCD para la vida silvestre la evaluación de riesgos basada en los residuos en los tejidos y el cuerpo realizada por el EBFRIP(2009b).