ПОТЕНЦИАЛЬНЫМИ РИСКАМИ на Английском - Английский перевод

• potential risks

Примеры использования Потенциальными рисками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка, управление потенциальными рисками и предотвращение игровой зависимости.
To assess and manage any potential risks and prevent problem gambling.

Экспериментальные проекты были осуществлены в подразделениях с высокими потенциальными рисками.
Pilot projects had been conducted in offices with high risk potential.

Эффективно управлять потенциальными рисками для жизни и здоровья сотрудников, подрядчиков и третьих лиц;
Efficient management of potential risks to the health and safety of our employees, contractors and third parties;

Следует признать важность частного капитала наряду с его ограничениями и потенциальными рисками.
The importance of private capital should be recognized, along with its limitations and potential risks.

Однако, ФАО также известно о беспокойстве, вызванном потенциальными рисками, исходящими от определенных аспектов биотехнологии.
However, FAO is also aware of the concern about the potential risks posed by certain aspects of biotechnology.

В состав этого коммерческого продукта входит несколько компонентов, обладающих разными свойствами и связанных с разными потенциальными рисками.
There are several components in the commercial product, with different properties and potential risks.

Использование категорий рисков обеспечивает стратегию для управления потенциальными рисками, позволяя провайдерам УТК применять пропорциональные меры контроля и надзора в отношении клиентов.
Application of risk categories provides a strategy for managing potential risks by enabling TCSPs to subject customers to proportionate controls and oversight.

Аналогичным образом, биотехнологии внесли огромный вклад в медицинскую науку и охрану природной среды, но они также связаны с потенциальными рисками для здоровья человека и окружающей среды.
Similarly, biotechnologies have made enormous contributions to medical science and protection of the environment but are also associated with potential risks to human health and the environment.

В связи с потенциальными рисками, касающимися этого вопроса, Комитет рекомендует уделять пристальное внимание проблеме обеспечения непрерывности осуществления главных функций и процессов Организации Объединенных Наций.
In the light of the potential risk exposures attached to this function, the Committee recommends that the business continuity of critical United Nations functions and processes be kept under close review.

Стороны, подписывающие такие договоры, соглашаются терпимо относиться к подобной деятельности( со всеми присущими ей потенциальными рисками) при условии, что ущерб, который может быть в связи с этим нанесен, будет возмещен.
The signatories to such treaties have agreed to tolerate such activities, with the potential risks they entail, provided that the damage they may cause is compensated.

Первым этапом управления потенциальными рисками, обусловленными присутствием метилртути в рыбе, является оценка важности рыбы в качестве источника белка и других питательных веществ для местного населения.
Step 1- In the management of potential risks posed by methylmercury in fish, the first step is the evaluation of the importance of fish as a source of protein and other nutrients for the local population.

Предлагаемый проект направлен на содействие Руанде в укреплении ее потенциала биологической безопасности на национальном уровне для принятия решений и управления потенциальными рисками, связанными с применением современных биотехнологий.
The proposed project will assist Rwanda in strengthening Biosafety capacity at national level for decision making and management of potential risks associated with the application of modern biotechnology.

Использование категорий рисков обеспечивает стратегию для управления потенциальными рисками, позволяя торговцам драгоценными металлами/ торговцам драгоценными камнями применять пропорциональные меры контроля и надзора в отношении клиентов.
Application of risk categories provides a strategy for managing potential risks by enabling dealers in precious metals/dealers in precious stones to subject customers to proportionate controls and oversight.

Риск, включая информацию о том, прошло ли предлагаемое альтернативное средство испытания/ оценку, и любая информация, связанная с потенциальными рисками неиспытанных альтернативных средств за все время их существования.
Risk, including information on whether the proposed alternative has been tested/evaluated and any information on potential risks associated with untested alternatives over the life-cycle of the alternative.

Интервью должно проводиться не только с целью выявления результатов намеченного периода и определения новых целей на следующий период, но также для того, чтобы предоставить сотруднику возможность поделиться своими идеями по способам управления компанией и потенциальными рисками, с которыми, по его мнению, сталкивается компания.
This interview should be designed to not only ascertain the results of given period and to set new goals for the next, but also to allow the employee to share his/her ideas on how the company is managed and potential risks he/she sees facing the company.

Вместе с тем остальным странам мира следует с терпением относиться к темпам проведения Китаем своих реформ, а также проявлять осмотрительность в связи с потенциальными рисками, которыми чреваты любые возможные сбои или ошибки в ходе этих реформ.
On the other hand, the rest of the world should be patient about the pace at which China carries out its reforms as well as wary of the potential risks associated with any possible slippages or pitfalls in these reforms.

Это обусловлено различными возможными вариантами, которые имеются у населения и правительства в связи с реальными или потенциальными рисками и преимуществами продуктов агробиотехнологии, а именно генетически измененных организмов( ГИО) и получаемых из них продуктов.
This is the consequence of the diverging opinions that people and Governments have about the actual or potential risks and benefits of the products of agricultural biotechnology- namely, genetically modified organisms(GMOs) and the products thereof.

Таким образом, важно балансировать выгоды региональной интеграции с потенциальными рисками, которые она влечет за собой, посредством адекватных региональных институциональных механизмов и регулирования, не отстающих от эволюции-- в плане ликвидности, глубины и развитости-- глобальных и региональных финансовых и коммерческих рынков.
It is important, therefore, to balance the benefits of regional integration with the potential risks that it entails through adequate regional institutional arrangements and regulation that keep pace with the evolution-- in terms of liquidity, depth and sophistication-- of the global and regional financial and commercial markets.

Помимо обеспечения базового охвата на местах, время от времени возникают ситуации, характеризующиеся такой сложностью, географическими рамками, реальными или потенциальными рисками и необходимостью обеспечить сохранение присутствия Организации Объединенных Наций, когда требуется в стране наличие более мощного потенциала, включая выделение дополнительных сотрудников по вопросам безопасности и соответствующего оборудования, в интересах обеспечения того, чтобы меры безопасности стали неотъемлемой частью усилий по осуществлению программ и чтобы была налажена обязательная специальная подготовка всех сотрудников.
Beyond basic coverage in the field, there are from time to time a number of situations of such complexity, geographic extent, existing or potential risk and urgency of continued United Nations presence that a far more robust in-country capacity is required, including additional security officers and equipment, to ensure the daily integration of protection arrangements into programme delivery and the provision of special compulsory training for all staff members.

Однако существуют и потенциальные риски этих реформ.
The potential risks for these reforms are twofold.

Обеспечивать понимание учеными потенциальных рисков, присущих их деятельности.
To ensure scientists realize the potential risks inherent in their activities.

Адекватным образом оцениваются потенциальные риски для участников.
The potential risks for participants must be adequately assessed.

Потенциальные риски для детей и подростков в интернет- среде.
Potential risks for children and teenagers in the internet environment.

Проработать потенциальные риски и предусмотреть пути для их устранения.
Troubleshoot potential risks and prepare ways to overcome them.

Наша система герметизации устраняет множество потенциальных рисков в зданиях, станциях, в шкафах и щитах упраления.
Our sealing system covers multiple potential risks in your buildings, stations and enclosures.

Потенциальные риски и вызовы.
Potential risks and challenges.

В случае выявления потенциальных рисков будут проводиться разбирательства.
If potential risks are identified, proceedings will be conducted.

Информирование жертвы торговли людьми о потенциальных рисках и доступных мерах защиты.
Informing the trafficked person on potential risks and available measures of protection;

Застрахованные знают больше о потенциальных рисках для их бизнеса, чем страховая компания.
Where the insured knows more about the potential risks to his business than the insurance company.

Выявлять потенциальные риски и предотвращать их.
Identifying potential risks and establishing adequate safeguards.