Примеры использования Son reflejo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, esas inquietudes son reflejo de un problema central al que se enfrenta la ASEAN.
Con frecuencia los planes de acción nacionales seelaboraron en el marco de un diálogo de nivel nacional y son reflejo del contexto nacional.
Зачастую национальные планыдействий разрабатывались на основе общенационального диалога и поэтому отражают национальный контекст.Los párrafos 1 a 4 son reflejo de la práctica habitual, en materia de declaraciones, del derecho de los tratados.
Aunque pueda parecer que estas incoherencias tienen poca importancia, son reflejo de divergencias importantes entre las misiones.
Хотя подобная несогласованность может показаться не столь важной, она отражает значительные расхождения в этом плане между миссиями.Las cifras siguientes son reflejo de la dinámica política de empleo del Gobierno en el año 2006.
Представленные ниже данные свидетельствуют о динамичности проводимой правительством политики в области содействия занятости в 2006 году.
Люди также переводят
Ha habido varias dificultades con la preparación del presupuesto de la MONUC que, en cierta medida, son reflejo de la complicadísima naturaleza de la propia Misión.
Подготовка бюджета МООНДРК всегда проходила трудно, что в некоторой степени отражает весьма сложную природу самой Миссии.Los temas que se propone incluir también son reflejo de las deliberaciones de la Junta Ejecutiva del UNICEF en sus períodos de sesiones ordinarios primero y segundo de 2002.
Предлагаемые для включения пункты отражают также дискуссии, проведенные Исполнительным советом ЮНИСЕФ на его первой и второй очередных сессиях в 2002 году.Las prioridades expuestas son plenamente acordes con el mandato delONU-Hábitat, pero también son reflejo de tendencias mundiales notables.
Эти приоритетные направления в полной мере согласуются с мандатом ООН-Хабитат и при этом отражают также важные общемировые тенденции.Estos aspectos de la sociedad de la información, son reflejo, por su propia naturaleza de la situación política y económica de la sociedad dominante.
По своему характеру эти элементы информационного общества являются отражением политического и экономического положения в доминирующем обществе.Кения обеспокоена ставками возмещения расходов странам,предоставляющим войска, поскольку они не отражают экономических реалий.En el año 2013 tuvieron lugar varios eventos que son reflejo de la parálisis de las negociaciones sobre desarme nuclear.
Несколько событий, которые произошли в течение 2013 года, являются отражением тупика, сложившегося на переговорах по ядерному разоружению.No obstante, en vista de importantes cambios que han ocurrido en el ambiente internacional,hemos incluido algunas nuevas percepciones que son reflejo del trabajo de la Universidad para la Paz.
Однако ввиду произошедших на международной арене значительныхперемен мы включили в него несколько новых концепций, отражающих работу Университета мира.Конечно, многие из границ, установленных соглашением Сайкса- Пико, отражали достигнутые в Европе договоренности, а не местные демографические или исторические реалии.Las proyecciones de gastos de asistencia a los programas financiados mediante otros recursos,consignadas en el cuadro 5, son reflejo de los esfuerzos por acelerar la ejecución.
Прогнозируемый объем финансируемых за счет прочих ресурсов расходов на оказание помощи по программам,данные о котором приводятся в таблице 5, отражает усилия по ускорению осуществления программ.Las dificultades para la aprobación de dicha Ley son reflejo de la ausencia de un consenso entre fuerzas políticas y las diversas expresiones del movimiento feminista y de mujeres.
Препятствия на пути принятия этого закона являются следствием отсутствия консенсуса между политическими силами и различными организациями и участницами женского движения.Sin embargo,hemos examinado los documentos y las posiciones que estamos adoptando son reflejo de la política de nuestro país y nuestras posiciones.
Мы, однако, ознакомились с документами, и позиция, занимаемая нами по различным вопросам в Ассамблее, является отражением политики и позиции нашей страны.Esos trastornos alimentarios son reflejo de una falta de estima de sí mismas de las jóvenes y de una imagen impuesta por la sociedad sobre los cánones de belleza.
Эти нарушения режима питания свидетельствуют о том, что затрагиваемые девушки сталкиваются с проблемой отсутствия самоуважения, обусловленной навязываемыми обществом стереотипами в отношении канонов красоты.No obstante, como se ha destacado anteriormente en este mismo informe,todos estos elementos negativos son reflejo de problemas mucho más profundos que los desequilibrios macroeconómicos.
Вместе с тем, как уже отмечалось выше в настоящем докладе,все эти отрицательные аспекты являются отражением проблем, которые уходят своими корнями гораздо глубже макроэкономических диспропорций19.Las promesas formuladas por ambas partes en Aqaba son reflejo del claro compromiso de los líderes palestino e israelí en relación con la creación de las condiciones necesarias para la solución pacífica del conflicto.
Обязательства, взятые обеими сторонами на встрече в Акабе, несомненно, свидетельствуют о твердом намерении руководителей Израиля и Палестины создать необходимые условия для мирного урегулирования конфликта.El tono,el estilo y el contenido de la declaración del representante de Grecia son reflejo de la política obsesiva y compulsiva griega con respecto a Turquía, que, lamentablemente, ha tenido consecuencias para el pueblo de Grecia.
Тон, манера и содержание заявления представителя Греции являются отражением навязчиво- маниакальной политики Греции по отношению к Турции, которая, к сожалению, получила распространение среди населения Греции.Juntas, estas iniciativas son reflejo del creciente colectivo de asociados y agentes de la cooperación para el desarrollo y del reconocimiento cada vez mayor de la participación del sector privado en las actividades de desarrollo.
Вместе взятые эти инициативы свидетельствуют о расширении рядов партнеров и участников, занимающихся вопросами сотрудничества в целях развития, и о растущем признании участия частного сектора в усилиях по обеспечению развития.Como habíamos señalado,las condiciones inhumanas y crueles existentes en las prisiones haitianas son reflejo de las condiciones de vida de la población en general, que tanto ha sufrido por falta de democracia y de un estado de derecho.
Как уже отмечалось,бесчеловечные и жестокие условия содержания в тюрьмах Гаити являются отражением условий жизни населения страны в целом, перенесшего неисчислимые страдания в период отсутствия демократии и правового государства.Esos criterios son reflejo del objetivo de la no proliferación que se adopta en los acuerdos de salvaguardias amplias, que establecen definiciones con cantidades fijas de los parámetros de verificación que se emplean para planificar y evaluar las salvaguardias del OIEA.
Эти критерии отражают цели нераспространения применительно к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях, устанавливая конкретные объемы для параметров проверки, которые выступают в качестве основы для планирования и оценки гарантий МАГАТЭ.Los serios debates ynegociaciones que tienen lugar durante las deliberaciones de la Comisión son reflejo de la importancia de los temas de su programa, así como de la necesidad de un consenso internacional más amplio en materia de desarme.
Серьезные обсуждения и переговоры, которые проводятся в ходе работы этого Комитета, отражают важность пунктов его повестки дня, а также необходимость более широкого международного консенсуса по вопросам разоружения.Las mencionadas resoluciones son reflejo del aumento de los conocimientos y la competencia técnica de los gobiernos, los donantes internacionales, los profesionales, los investigadores y las organizaciones de la sociedad civil en lo que respecta a la prevención del delito.
Вышеупомянутые резолюции являются отражением расширения знаний и опыта правительств, международных доноров, практических и исследовательских работников, а также организаций гражданского общества в области предупреждения преступности.Sin embargo, parece haber unanimidad respecto de una cosa: esos incidentes son reflejo de lo que los niños escuchan en su casa, triste indicación de que la reconciliación nacional sigue siendo un objetivo distante.
Однако по одному моменту существует, как представляется, единство мнений: эти инциденты являются следствием того, что дети слышат дома, а это, к сожалению, означает, что цель национального примирения еще далека от достижения.Muchas situaciones de emergencia son reflejo de la crisis de desarrollo subyacente a que se enfrentan muchos países en desarrollo, crisis que los gobiernos y la comunidad internacional deben resolver para evitar que dichas situaciones se repitan.
Многие чрезвычайные ситуации являются отражением стоящего за ними кризиса развития, с которым сталкиваются многие развивающиеся страны, в связи с чем правительства и международное сообщество должны принимать необходимые меры по урегулированию этого кризиса, если они не хотят повторения чрезвычайных ситуаций.Los temas prioritarios del programa de trabajo de la Comisión son reflejo de su responsabilidad en lo que respecta al examen y el seguimiento de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Приоритетные темы в программе работы Комиссии отражают ее ответственность за обзор и осуществление последующих мероприятий по итогам Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.Habría que estudiar tanto la medida en que esos principios son reflejo de obligaciones jurídicas específicas de los Estados y de derechos de los particulares ya existentes como si se aplican a un nivel más general.
Необходимо рассмотреть вопросы о том, в какой степени эти принципы отражают существующие конкретные юридические обязательства государств, а в какой- права отдельных лиц, и применяются ли они на более общем уровне.Los lugares prominentes que ocupan en esa clasificación son reflejo del hecho de que muchos de estos Estados tienen niveles de mortalidad infantil relativamente bajos, una esperanza de vida relativamente alta y un nivel relativamente bajo de analfabetismo.
Высокий показатель ИРЛР отражает тот факт, что во многих МОРГ наблюдается относительно низкий уровень детской смертности, относительно высокий показатель продолжительности предстоящей жизни и относительно низкий показатель неграмотности.
