Примеры использования Son reducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los objetivos de esa estrategia son reducir el suministro y también la demanda.
Цели этой стратегии заключаются в уменьшении как спроса, так и предложения.Las metas de este proyecto son reducir la pobreza, apoyar la incorporación de los niños que actualmente carecen de educación básica al sistema educativo y aumentar el nivel medio de educación académica y no académica, especialmente para las mujeres y las niñas.
Основные цели проекта- сокращение масштабов нищеты, содействие включению детей, не охваченных базовым образованием, в образовательную систему и повышение среднего уровня формального и неформального образования, особенно среди женщин и девочек.En el sector de la salud, las prioridades del Gobierno son reducir la mortalidad materna y luchar contra el SIDA.
В области здравоохранения приоритетным направлением в работе правительства являются снижение уровня материнской смертности и борьба со СПИДом.Los objetivos del programa para 2005 son reducir el índice de recuento de la pobreza, que es del 30,3% con respecto a las cifras de 2002, reducir la tasa de desempleo al 8,1% y estabilizar los indicadores sociales y demográficos.
Целью ее на 2005 год является снижение уровня нищеты на 30, 3 процента по сравнению с уровнем 2002 года, и уменьшение уровня безработицы до 8, 1 процента, а также стабилизация социальных и демографических показателей.Los objetivos principales de la nueva estrategia de cooperación portuguesa son reducir la pobreza, lograr el desarrollo sostenible y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular en África.
Главными целями новой стратегии для сотрудничества португалоговорящих стран является сокращение масштабов нищеты, достижение устойчивого развития, а также достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности в Африке.
Люди также переводят
Las metas concretas son reducir en un 40% el número de nuevas infecciones en los niños; aumentar hasta el 80% el porcentaje de madres seropositivas que reciben antirretrovirales para alargarles la vida y prevenir que transmitan el VIH a sus hijos; y fortalecer la capacidad de los gobiernos de lograr que las mujeres y los niños reciban una parte equitativa del tratamiento con antirretrovirales.
К числу конкретных задач относится сокращение на 40 процентов числа новых детских инфекций, увеличение до 80 процентов доли ВИЧ- инфицированных матерей, принимающих противоретровирусные препараты( ПРП) для продления жизни и профилактики передачи ВИЧ от матери к ребенку( ППВМР); и укрепление потенциала государственных органов для того, чтобы женщины и дети получали положенную им долю ПРП.En 2007 se publicó el Programa de Acción Específico de Prevención de la Mortalidad Infantil 2007-2012(PRONAREMI),cuyos objetivos generales son reducir la tasa de mortalidad infantil para 2012 en un 25% con relación a la tasa de 2006 y abatir en un 40% la mortalidad infantil en los 100 municipios con menor índice de desarrollo humano con respecto a la tasa de 2006(anexo 9).
В 2007 году была опубликована программа действий по предотвращению детской смертности на 2007- 2012 годы,цель которой- сократить показатель младенческой смертности в 2012 году на 25% по сравнению с 2006 годом и снизить на 40% показатели младенческой смертности в 100 муниципиях с низким индексом развития человека по сравнению с уровнем 2006 года( приложение 9).Sus objetivos son reducir el número de mujeres encarceladas en el Canadá; aumentar la disponibilidad de servicios sociales comunitarios de base financiados con fondos públicos y de recursos sanitarios y educativos para esas mujeres; y trabajar en colaboración con las Elizabeth Fry Societies y otros grupos de mujeres para hacer frente a la pobreza, el racismo y otras formas de opresión.
В ее задачи входит: сокращение в Канаде числа женщин, содержащихся в заключении; повышение доступности для таких женщин социальных услуг, медицинского обслуживания и образовательных ресурсов, находящихся в ведении местных сообществ и финансируемых из общественных фондов; а также совместная с обществами Элизабет Фрай и другими женскими группами работа по борьбе с нищетой, расизмом и другими формами угнетения.Se ha impulsado un proceso participativo con diversos sectores para la formulación de la Política Nacional de Vivienda y Hábitat,cuyos objetivos son reducir el déficit habitacional, asegurar mecanismos de acceso al suelo, generar un sistema de financiamiento, desarrollar un sistema institucional y normativo, fortalecer la competitividad, innovación y el uso de la tecnología y contribuir a la cohesión social.
Был дан импульс процессу широкого участия различных секторов общества в разработке Национальной политики в области жилья и среды обитания,направленной на то, чтобы сократить дефицит жилья, обеспечить механизмы доступа к земле, создать систему финансирования, развивать институциональную систему и нормативную базу, повышать конкурентоспособность, развивать инновации, расширять использование технологий и способствовать консолидации общества.Los objetivos de este proyecto son reducir las fluctuaciones estacionales de los productos alimenticios, proporcionar apoyo financiero incondicional en efectivo a los grupos vulnerables y necesitados, reducir el nivel de pobreza en el país y crear conciencia pública sobre el saneamiento y la alimentación.
Проект направлен на смягчение сезонных колебаний цен на продовольственные товары, предоставление не ограниченной условиями финансовой помощи уязвимым и нуждающимся группам, сокращение масштабов нищеты в стране и повышение информированности населения по вопросам санитарии и питания.Los principios fundamentales de la mundialización son reducir el papel que desempeña el Estado, privatizar la empresa pública y desreglamentar y liberalizar la economía.
Центральными постулатами глобализации являются: сокращение роли государства, приватизация государственных предприятий и дерегулирование или либерализация экономики2.Los principales objetivos del Convenio son reducir los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos al nivel mínimo compatible con su manejo ambientalmente racional; tratar y eliminar los desechos peligrosos y otros desechos lo más cerca posible de la fuente donde son generados y en forma ambientalmente racional; reducir la generación de desechos peligrosos y otros desechos(tanto en cantidad como en peligros potenciales).
Основными целями Конвенции являются уменьшение трансграничных перевозок опасных и других отходов до минимального уровня, соответствующего их экологически обоснованным обработке и удалению; обработка и удаление опасных и других отходов как можно ближе к источнику их возникновения экологически обоснованным образом; сведение к минимуму образования опасных и других отходов( как с точки зрения объема, так и потенциальной опасности).El Gobierno ha establecido un plan estratégico de cuatro años de duración para niños de la calle,cuyos principales objetivos son reducir el número de niños de la calle en un 50%, reinsertar en la sociedad a quienes duermen en la calle, mejorar los programas de reinserción y fortalecer las políticas existentes para proteger a los niños que se encuentran en situaciones especialmente difíciles, incluidos los niños de la calle.
Правительством принят четырехлетний стратегический план действий в отношении безнадзорных детей,основными целями которого являются сокращение вдвое числа безнадзорных детей, реинтеграция в общество детей, живущих на улицах, повышение эффективности программ реинтеграции и укрепление существующей политики по защите детей, оказавшихся в особо сложных ситуациях, включая безнадзорных детей.Los beneficios que se espera obtener son reducir la duplicación y mejorar los conocimientos entre las entidades que se ocupan de la obtención de imágenes y el levantamiento de mapas por satélite.
Ожидается, что внедрение этой системы позволит уменьшить дублирование и повысить осведомленность сообщества, занимающегося спутниковой съемкой и картографией.Los objetivos del Convenio son reducir y, en última instancia, eliminar la producción y uso de estos productos químicos.
Предусмотренные Nuestras principales prioridades son reducir las tasas de mortalidad, mejorar los servicios de salud, proporcionar niveles de vida aceptables y aumentar la protección social.
Основными приоритетами для нас являются снижение смертности населения, улучшение услуг в области здравоохранения, обеспечение приемлемого жизненного уровня и повышение социальной защищенности.Los principales objetivos en materia de desechos y reciclado son reducir la cantidad de desechos que se producen, disminuir en todo lo posible el impacto ambiental de la eliminación de desechos, y utilizar los recursos contenidos en los desechos.
Основными целями, в том что касается отходов и их рециркуляции, являются уменьшение объемов отходов, сведение к минимуму воздействия удаления отходов на окружающую среду, а также использование ресурсов, содержащихся в отходах.Hoy en día las metasgenerales de los líderes europeos en Oriente Próximo son reducir la intensidad de la lucha entre Irán y Arabia Saudí por la hegemonía regional, impedir la proliferación nuclear, combatir el terrorismo y limitar el flujo de refugiados que se dirigen a Europa.
Сегодня первоочередными целями европейских лидеров на Ближнем Востоке являются: снижение эскалации в борьбе за гегемонию между Ираном и Саудовской Аравией, предотвращение ядерного распространения, борьба с терроризмом, ограничение потока беженцев в Европу.Los objetivos y propósitos de la organización son reducir el recurso innecesario a la prisión; formular y aplicar normas de derechos humanos; abolir la pena capital; prevenir la tortura; y garantizar una respuesta certera a las necesidades de las mujeres y los niños.
Цели и задачи организации заключаются в сокращении числа неоправданных случаев тюремного заключения; разработке и осуществлении норм Los principales objetivos de estos planes son reducir los embotellamientos en las ciudades más importantes,reducir la contaminación del aire y la contaminación sonora, ahorrar energía y reducir la duración de los viajes dentro de estas ciudades.
Главные цели этих планов заключаются в уменьшении числа дорожных пробок Obligaciones básicas dimanantes deltratado Los objetivos del Convenio de Basilea son reducir al mínimo la generación y el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y velar por que tales desechos se traten y eliminen lo más cerca posible de la fuente y de manera ambientalmente racional.
Цели Базельской конвенции заключаются в сокращении до минимума образования и трансграничной перевозки опасных отходов и El marco estratégico nacional para el período 2000-2006 se ha revisadoy ahora sus objetivos principales son reducir en un 25% la tasa de prevalencia del VIH, fortalecer las capacidades nacionales de coordinación de la respuesta a la pandemia y atenuar las consecuencias del VIH/SIDA-- tanto físicas, sicosociales como económicas-- mejorar la calidad de vida de las personas con SIDA y reducir los efectos de este flagelo en el desarrollo de Uganda.
Рамочная национальная стратегия на 2000- 2006 годы была пересмотрена, и теперь ее главные цели- уменьшить количество случаев ВИЧ на 25 процентов, укрепить способность государства координировать действия при реагировании в случае пандемии, смягчить последствия ВИЧ/ СПИД,- как физические, так и психосоциальные и экономические, улучшить качество жизни заболевших СПИДом и уменьшить влияние этого бедствия на развитие Уганды.Una forma sería reducir los gastos en ámbitos no prioritarios.
Одним из возможных способов является сокращение расходов в не Uno de los principales propósitos de ese programa era reducir el desempleo entre los inmigrantes.
Одной из основных целей этой программы является сокращение безработицы среди иммигрантов.El límite salarial de valoración de los Jugadores Franquicia puede ser reducido utilizando fondos de asignación.
Значение предела зарплаты назначенных игроков также можно уменьшить, используя деньги распределения.Una de las tareas inmediatas es reducir los gastos de transferencia.
Непосредственной задачей является снижение комиссионных сборов за переводы.La única manera de hacer eso es reduciendo nuestras emisiones de dióxido de carbono.
Единственный способ добиться этого- уменьшить выбросы углекислого газа.Uno de dichos compromisos es reducir el uso de antibióticos en la cría de animales.
Одним из таких обязательств, является снижение использования антибиотиков в животноводстве.Un aspecto clave para contrarrestar la amenaza es reducir la probabilidad de un ataque.
Ключевым аспектом противодействия угрозе является снижение вероятности нападения.Si reír es incrementar la realidad, la gente se ríe es reducir animal.
Ли смеяться 
