МУСУЛЬМАНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• musulmanes
• islamismo
• musulmana
• musulmanas
• el islam

Примеры использования Мусульманство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты разрушаешь Ислам и Мусульманство.
Le causas daño al Islam y a los musulmanes.

Мусульманство и анимизм регулируют также вопросы наследства и правопреемства.
Las religiones musulmana y animista también rigen las cuestiones de herencia y sucesión.

Более 99, 9% афганцев исповедуют мусульманство, из них около 20% составляют шииты, а 80%- сунниты.
Más de 99,9% de la población afgana es musulmana(el 20% chiíta y el 80% sunita).

Мусульманство: Египет, Йемен, Саудовская Аравия, Соединенное Королевство, Таджикистан, Чад;
Religión musulmana: Arabia Saudita, Chad, Egipto, Reino Unido, Tayikistán, Yemen;

Для моего понимания это слишком, но мне кажется, нет явной границы между христианством и мусульманством.
Realmente hay muchas fuentes, no es así, en esta frontera limilal entre los mundos cristianos y musulmanes.

Судя по всему, ислам является официальной религией, и ему хотелось бы знать, является ли мусульманство одним из требований для получения гражданства.
Da la impresión de que el islam es la religión oficial y desearía saber si uno de los requisitos para obtener la ciudadanía consiste en ser musulmán.

Это все меняет для меня. Не знаю как вы, но у нас тут алжирец, француженка, мы говорим еще и о палестинке, что практикует мусульманство.
Esto cambia, no sé, pero una argelina, una mujer francesa, hablamos de una palestina que es una musulmana practicante.

В самом деле, чем обсуждать« ислам» и« мусульманство», Европе необходимо наладить серьезный внутренний диалог относительно этого соотношения, поскольку она переживает кризис.
De hecho, más que un debate sobre el“islam” y los“musulmanes”, Europa necesita un diálogo en serio consigo mismo sobre esa relación, pues se encuentra ante una crisis.

Кроме того, в различных нормативно- правовых актах закреплен принцип недискриминации между мусульманством и другими религиями.
Además, diversos textos legislativos y reglamentarios consagran el principio de no discriminación entre la religión musulmana y las demás religiones.

Согласно поступившей информации, члены буддийских и христианских религиозных общин подверглись преследованиям наравне с лицами, исповедующими мусульманство.
Según la información recibida, miembros de las comunidades religiosas budista y cristiana han sufrido también persecuciones, igual que los que profesan la fe musulmana.

Марокканец, исповедующий мусульманство, может жениться на немусульманке, будь то марокканка или иностранка, но она не может получать наследство от своего супруга, если она не стала мусульманкой.
El marroquí musulmán puede casarse con una no musulmana, marroquí o extranjera, pero ésta no puede heredar al marido a menos que se haga musulmana.

К числу других деноминаций относятся баптисты, мормоны и свидетели Иеговы, а прочие религии включают в себя бехаизм, мусульманство и индуизм.
Otras sectas son los bautistas, los mormones, los testigos de Jehová, y otros grupos religiosos son los bahai, los musulmanes y los hindúes.

Грузинская православная церковь автокефальна, возглавляет ее Католикос- Патриарх Всея Грузии Илья II. Распространено мусульманство, а также иные религии и конфессиональные группы.
La Iglesia ortodoxa georgiana es autocéfala y a su frente está el Católicos-Patriarca de Toda Georgia Ilia II. Hay numerosos musulmanes y también miembros de otras religiones y agrupaciones religiosas.

На сегодняшний день зарегистрированы различные религиозные организации, представляющие буддизм, христианство, мусульманство, бахаизм, шаманизм и мунизм, из которых свыше 50% являются буддистскими организациями и почти 40%- христианскими.
Hay diversas organizaciones religiosas inscritas, budistas, cristianas, musulmanas, bahaís, chamanistas y de la iglesia del reverendo Moon; más del 50% son budistas y casi el 40% son cristianas.

Примерно 15% южноафриканцев являются традиционалистами, 80%- христианами, а большинство остальных исповедуют индуизм, мусульманство или иудаизм.
Cerca del 15% de los sudafricanos son tradicionalistas, el 80% cristianos y la mayoría de los restantes son hindúes, musulmanes o judíos.

КЛРД попрежнему озабочен в связи с тем, что представители этнических общин мусульманской веры, особенно женщины, исповедующие мусульманство, могут подлежать более суровым наказаниям, чем другие нигерийцы51.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial seguía preocupado porque los miembros de las comunidades étnicas de religión musulmana, en particular las mujeres musulmanas, podían ser castigados con penas más graves que otros nigerianos.

Например, южные народы, большинство которых составляют исповедующие мусульманство малайцы, говорят на местном языке яви, и поэтому их культура и язык отличаются от населения других регионов, которые исповедуют буддизм, христианство, индуизм и т.
Por ejemplo, la población del sur, que son principalmente musulmanes malayos, hablan el idioma local yawi y, por tanto, tienen una cultura y un idioma distintos en comparación con las poblaciones de otras regiones que profesan el budismo, el cristianismo, el hinduismo,etc.

Г-н СИТУМЕАНГ( Индонезия) отмечает, что, хотя ни одна религия не провозглашена в Индонезии в качестве официальной, в национальном законодательстве упоминаются всего пять конфессий: мусульманство, протестантство, католичество, индуизм и буддизм.
El Sr. SITUMEANG(Indonesia) dice que, aunque no hay ninguna religión oficial en Indonesia, en la legislación nacional sólo se mencionan cinco religiones: el islamismo, el protestantismo, el catolicismo, el hinduismo y el budismo.

Вместе с тем они разделяют общую религию( мусульманство), и вот в этом- то как раз и состоит главная причина того, что в Лозаннском договоре от 24 июля 1923 года, который является юридической основой защиты этого меньшинства, их в совокупности называли" мусульманами" 2.
No obstante, comparten una religión común(el islam) que es la razón principal de que se les llame" la minoría musulmana" en el Tratado de Lausana de 24 de julio de 1923, que constituye la base jurídica para la protección de esta minoría.

В состав населения Таиланда входят народности, исповедующие разнообразные религии, включая буддизм, христианство, мусульманство, брахманизм, сикхизм, конжуизм, синтоизм, дзэн и пр.
La población de Tailandia está integrada por personas de distintas religiones, como el budismo, el cristianismo, el islam, el brahmanismo, el sijismo, el hinduismo, el confucianismo, el sintoísmo y el zenismo.

Хотя в законодательстве Индонезии нет положений о том, что только шесть религий( мусульманство, протестантство, католичество, индуизм, буддизм и конфуцианство) пользуются в стране официальным признанием, для целей проставления в национальном удостоверении личности признаются только эти шесть религий.
Aunque no hay ninguna legislación escrita en la que se estipule que en Indonesia sólo están reconocidas oficialmente seis religiones-- islamismo, protestantismo, catolicismo, hinduismo, budismo y confucionismo--, en el documento nacional de identidad sólo se reconocen esas seis religiones.

Помимо христианства, правительство Багамских Островов разрешает практиковать в стране все формы религии, в том числе бахаизм, Христианская наука, греческая православная церковь, Свидетели Иеговы, иудаизм, мусульманство/ ислам, Святые последнего дня( мормоны) и растафарианизм.
Además del cristianismo, el Gobierno de las Bahamas autoriza la práctica en el país de todas las religiones entre las que cabe citar la bahaí, la ciencia cristiana, el judaísmo, la musulmana/islámica, la ortodoxa griega, el rastafarianismo, los Santos de los Últimos Días(mormones) y los testigos de Jehová.

В то же время Комитет обеспокоен тем, что на практике разрешены только основные религии, такие как мусульманство, иудаизм и христианские вероисповедания, тогда как в отношении незарегистрированных религиозных течений, часто являющихся вероисповеданиями меньшинств, применяются уголовные и/ или административные санкции, что приводит к ограничению прав детей на свободу мысли, совести и религии.
Sin embargo, al Comité le preocupa que, en la práctica, solo se permitan las religiones mayoritarias, tales como las confesiones musulmanas, judías y cristianas reconocidas, mientras que las prácticas religiosas no inscritas, que a menudo corresponden a las minorías, están sujetas a sanciones penales o administrativas, lo que constituye una restricción de la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión del niño.

Несмотря на то, что религия занимает исключительно сильные позиции в таких областях, как права женщин, семья и супружеские отношения, стремление оправдывать полигамию ссылками на мусульманство отражает намерение скрыть приверженность отжившим патриархальным установкам.
Aunque es evidente que la religión desempeña un papel desproporcionadamente importante en esferas tales como las de los derechos de la mujer, la familia y las relaciones maritales, la tendencia a justificar la poligamia invocando la religión musulmana encubre en realidad la pervivencia de obsoletas actitudes patriarcales.

В пунктах 10- 15 содержится весьма ценная информация о показателях социально-экономического и культурного развития, в частности цифровые данные об основных религиях( католицизм, мусульманство и протестантство), родных языках, показателе грамотности, составляющем 68% и являющемся одним из самых высоких в центральноафриканском субрегионе, безработице, составляющей около 20% населения, и иностранном населении, численность которого составляет около 4 млн. человек.
Los párrafos 10 a 15 contienen valiosa información sobre los indicadores socioeconómicos y culturales, en especial datos numéricos sobre las principales religiones-la católica, la musulmana y la protestante-, las lenguas maternas, la tasa de alfabetización -68%-, una de las más elevadas de África Central, la tasa de desempleo-alrededor del 20% de la población-, la población extranjera, unos 4 millones de personas.

Мощный костяк женского движения в Гайане составляют разветвленные женские структуры политических партий, женские организации религиозной направленности, представляющие все основные религиозные течения( христианство, индуизм и мусульманство), и женские группы на базе общин, активно занимающиеся пропагандистской деятельностью и участвующие в решении вопросов, затрагивающих не только женщин и детей, но и имеющих общенациональную значимость.
La fuerza del movimiento de mujeres en Guyana deriva de una amplia combinación del brazo femenino de los partidos políticos, organizaciones de mujeres con intereses especiales, hasta organizaciones religiosas de mujeres de todas las religiones principales(cristianismo, hinduismo e islamismo) y grupos de mujeres con base en la comunidad, que constituyen un poderoso defensor y participante que se hace oír no solamente en todos los asuntos que afectan a las mujeres y a los niños, sino también en los asuntos de importancia nacional.

Религии- от местных верований до йоруба, мусульманства и христианства.
Las religiones iban desde creencias indígenas a yoruba, musulmán y evangélico cristiano.

Нередки случаи, когда какие-то мероприятия начинаются с молитв, относящихся к трем основным религиям( христианству, индуизму и мусульманству).
Es frecuente que los eventos se inauguren con oraciones de las tres religiones principales(cristiana, hinduista y musulmana).

Только через диалог народы Запада смогли бы узнать, как они ошибаются, приписывая мусульманству склонность к насилию.
Sólo el diálogo permitirá a los occidentales comprenden lo equivocados que están al atribuir al islam una propensión hacia la violencia.