МУСУЛЬМАНСКИЕ СИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas musulmanas

Примеры использования Мусульманские силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После одного месяца марша мусульманские силы достигли городов ливийского Пентаполиса.
Después de un mes de marcha, las fuerzas musulmanas llegaron a las ciudades de Pentápolis.

Мусульманские силы постоянно совершают провокации, подвергая артиллерийскому обстрелу позиции армии Сербской Республики( СР), а также гражданские цели.
Las fuerzas musulmanas provocan constantemente con ataques de artillería contra las posiciones del ejército de la República de Srpska(RS), así como contra objetivos civiles.

Было также установлено, что не только мусульманские силы, но также и силы ХВО произвели передислокацию из района Чаплина, Широки- Бриег и Томиславград на направление Купрес, а также 111- й бригады ХВО в районе Жепце.
Se demostró también que no sólo las fuerzas musulmanes sino también las fuerzas del HVO han sido redesplegadas desde la región de Capljina, Siroki Brijeg y Tomislavgrad hacia Kupres, así como la 111ª brigada del HVO en la región de Zepce.

Действуя по поручению моего правительства, я вновь хотел бы привлечь Ваше внимание к трагическому положению в центральной части Боснии, где мусульманские силы продолжают свою наступательную операцию, нанося ущерб мирному хорватскому населению.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, quisiera señalar una vez más a su atención la trágica situación de Bosnia central, en donde prosigue una ofensiva de las fuerzas musulmanas a expensas de la población civil de Croacia.

Именно" мусульманские силы", или" усташи"( название этой фашистской организации, активно действовавшей в Хорватии в период второй мировой войны, используется для обозначения хорватов), всегда несут ответственность за" провокации".
Son siempre las" fuerzas musulmanas" o los" ustachis"(en referencia a la organización fascista que actuó en Croacia durante la segunda guerra mundial) las responsables de las" provocaciones".

Кроме того, согласно недавно полученной информации, хорватские или мусульманские силы нанесли серьезный ущерб многочисленным религиозным зданиям, принадлежащим ряду епархий сербской православной церкви в Боснии и Герцеговине:.
Además, según informaciones muy recientes, las fuerzas croatas o musulmanas han producido destrucciones considerables en numerosos edificios religiosos pertenecientes a diversas diócesis de la iglesia ortodoxa serbia en Bosnia y Herzegovina:.

С момента написания этого письма в городах Центральной Боснии Конице, Яблонице, Травнике, Какане, Фойнице, Зенице, Бугойно и на значительной части Горни- Вакуфа и Нови- Травника, площадь которых составляет 15 процентов всей территории Боснии и Герцеговины, мусульманские силы провели" этническую чистку" в отношении хорватов.
Desde que se envió la carta mencionada, las ciudades de Konjic, Jablanica, Travnik, Kakanj, Fojnica, Zenica, Bugojno, de Bosnia central, y la mayor parte de Gornji Vakuf y Novi Travnik, que constituyen el 15% de todo el territorio de Bosnia y Herzegovina, han sido sometidas a la depuración étnica de croatas por las fuerzas musulmanas.

По поручению моего правительства информирую Вас о том, что сегодня, 10 мая 1995 года, в 13 ч. 05 м. по местному времени мусульманские силы из Боснии и Герцеговины подвергли артиллерийскому обстрелу город Мали- Зворник на территории Союзной Республики Югославии.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, le escribo para informarle de que hoy, 10 de mayo de 1995, a las 13.05 hora local, las fuerzas musulmanas de Bosnia y Herzegovina bombardearon la ciudad de Mali Zvornik en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia.

Во всех вышеупомянутых случаях нарушения прекращении огня привели к гибели гражданских лиц и уничтожению собственности, особенно в районе Брчко, к востоку и западу от Вожуча, на окраинах Теслича, в Добоя, Србобране и прилегающих районах, и мусульманские силы также оккупировали несколько сербских деревень.
Todos los ejemplos señalados de violaciones de cesación del fuego dieron como resultado la pérdida de vida de civiles y la destrucción de propiedad, particularmente en la región de Brcko, al oriente y al occidente de Vozuca, en los suburbios de Teslic, en Doboj, Srbobran y las regiones vecinas, acciones en las cuales las fuerzas musulmanas ocuparon también algunas aldeas serbias.

Независимая неправительственная правозащитная организация" Хельсинки уотч" в своем докладе, представленном в сентябре 1993 года, указала среди прочего, что" хорватские и мусульманские силы несут ответственность за серьезные нарушения: они преднамеренно казнят гражданских лиц и безоружных комбатантов, производят произвольные аресты частных лиц, принадлежащих к иной этнической группе, грубо обращаются с лицами, находящимися в заключении, и производят принудительное переселение десятков, а возможно, и сотен тысяч людей".
En su informe del mes de septiembre de 1993, una organización no gubernamental independiente, Human Rights Watch-Helsinki, afirma, entre otras cosas, que" tanto las fuerzas croatas como las musulmanas han cometido graves violaciones de los derechos humanos; ambas han ejecutado deliberadamente a civiles y combatientes desarmados, han arrestado arbitrariamente a individuos que pertenecían al grupo étnico opuesto, han maltratado a los presos en los lugares de detención y han forzado a docenas- y quizás a cientos- de miles de personas, a desplazarse".

Хотя мое Правительство осудило экстремизм всех сторон, я должен напомнить Вам, что из-за притока мусульманских беженцев из Восточной Боснии мусульмане составляют 60 процентов населения Мостара, в то время как до 93- 41663. R 260793 260793/… войны они составляли 42 процента населения, а также что мусульманские силы контролируют половину города.
Si bien mi Gobierno ha condenado el extremismo de todas las partes, desearía recordarle que, debido a la llegada de refugiados musulmanes de Bosnia oriental, los musulmanes comprenden ahora el 60% de la población de Mostar, en comparación con el 42% antes de la guerra, y son fuerzas musulmanas las que dominan la mitad de la ciudad.

Тогда как мусульманский представитель выдвигает необоснованные обвинения против боснийских сербов и в отношении применения химического оружия, мы, в отличие от этого, предлагаем рассмотреть следующие факты, которые можно проверить: начиная с 20 ноября 1993 года мусульманские силы в бывшей Боснии и Герцеговине стали применять химические вещества на основе хлора в районе Майевица, Теочак и Медьедья.
A diferencia de las acusaciones infundadas formuladas por el representante musulmán sobre la relación de los serbios bosnios y sobre la supuesta utilización de armas químicas, se deberían tener en cuenta los siguientes hechos que se pueden verificar: a partir del 20 de noviembre de 1993, las fuerzas musulmanas en la ex Bosnia y Herzegovina comenzaron a utilizar medios químicos con base de cloro en la zona de Majevica, Teocak y Medjedja.

Что касается того же конфликта в январе 1993 года, то в сообщении говорится о присутствии около 100 наемников из Дании, Соединенных Штатов Америки, Финляндии и Швеции, которые оказывали поддержку 17- й мусульманской бригаде, дислоцированной в Травнике; в ноте указывается, что в феврале 1993 года 20 граждан Великобритании прибыли в Загреб в качестве наемников и хотели вступить в мусульманские силы.
Con relación al mismo conflicto durante enero de 1993, la comunicación denuncia la presencia de cerca de 100 mercenarios provenientes de Dinamarca, los Estados Unidos de América, Finlandia y Suecia, para apoyar a la 17ª brigada musulmana estacionada en Tranvnik; señala que en febrero de 1993, 20 ciudadanos británicos llegaron a Zagreb como mercenarios esperando unirse a las fuerzas musulmanas.

Силы хорватской регулярной армии вместе с ХВО и мусульманскими силами в настоящее время ведут наступательные операции против армии Сербской Республики в районах Грахово, Гламоч и в направлении Купрес- Сипово.
Las fuerzas del ejército regular de Croacia, junto con las fuerzas del Consejo de Defensa de Croacia y las fuerzas musulmanas, realizan en la actualidad operaciones ofensivas contra el ejército de la República de Srpska en las regiones de Grahovo y Glamoc y a lo largo del eje Kupres-Sipovo.

Главная цель перегруппировки мусульманских сил в сочетании с постоянным наращиванием уровня и интенсивности боевых действий заключается в том, чтобы придать войне затяжной характер и поставить под угрозу все усилия по достижению мира, которые были предприняты до этого.
El objetivo primordial del reagrupamiento de las fuerzas musulmanas, sumado a la aceleración persistente del nivel y la intensidad de las actividades bélicas, es generar una guerra prolongada y amenazar todos los esfuerzos hacia la paz desplegados en el pasado.

Есть достаточные основания полагать, что как и в Вареше, боснийские хорваты в Нови- Травнике в самом скором времени также будут вытеснены в порядке этнической чистки, проводимой мусульманскими силами.
Hay razones de peso para pensar que los croatas de Bosnia de Novi Travnik, como los de Vares, serán expulsados muy pronto por los mismos procedimientos de depuración étnica que han venido aplicando las fuerzas musulmanas.

Решение о закрытии этих культовых учреждений может быть уступкой давлению господствующей православной церкви и/ или внешних мусульманских сил в условиях недавнего всплеска деятельности евангелистов в протестантской общине.
La decisión de cerrar esos lugares de culto puede responder a la presión que han ejercido la Iglesia ortodoxa predominante y/o fuerzas musulmanas externas en el contexto de la reciente ola de fervor evangélico que ha experimentado la comunidad protestante.

Мы твердо убеждены, что такие комментарии лишь способствовали активизации атак мусульманских сил в этом направлении против населенных хорватами районов в Боснии и Герцеговине.
Estamos firmemente convencidos de que observaciones de esta índole no han hecho sino alentar a las fuerzas musulmanas a intensificar sus ataques en esa dirección contra las zonas habitadas por croatas en Bosnia y Herzegovina.

В августе 1995 года после того, как силы боснийского правительства( V корпус) и хорватская армия нанесли поражение выступавшим против них мусульманским силам" Автономной республики Западной Боснии" под командованием Фикрета Абдича, военная обстановка в анклаве Бихач резко изменилась.
La situación militar en el enclave de Bihać cambió fundamentalmente en agosto de 1995 con la derrota, a manos de las fuerzas del Gobierno de Bosnia(Quinto Cuerpo) y del ejército croata, de las fuerzas musulmanas rebeldes de la" República Autónoma de Bosnia Occidental" dirigidas por Fikret Abdic.

В репортаже сербского канала" Радио Белград" подробно сообщалось о потерях в результате нападения и отмечалось, что нападение произошло неподалеку от горы Игмен, которая" контролируется мусульманскими силами", и что должностные лица Организации Объединенных Наций не смогли установить, кто его совершил.
La emisora serbia Radio Belgrado ofreció un informe detallado acerca del incidente y dijo que el ataque había tenido lugar cerca del monte Igmen, que" estaba bajo el control de fuerzas musulmanas", y que los funcionarios de las Naciones Unidas no habían podido determinar quién era responsable.

В августе 1993 года, отбывая тюремное заключение, заявитель подал ходатайство об отмене постановления о его высылке, заявив, что в 1979 году он был насильственно завербован христианской военной организацией ассирийских фалангистов" Рабета Эль- Сорьяни" и участвовал в боевых действиях против мусульманских сил во время гражданской войны в Ливане. Он несколько раз получал осколочные и огнестрельные ранения.
En agosto de 1993, mientras cumplía su pena de prisión, el autor presentó una solicitud para que se revocara la orden de expulsión dictada contra él, alegando que en 1979 había sido reclutado por la fuerza por una organización militar cristiana falangista asiria, Rabeta El-Soryanie, y había participado en combates armados contra las fuerzas musulmanas durante la guerra civil del Líbano, resultando herido en varias ocasiones por esquirlas de proyectiles y por disparos.

Например, согласно представленным доказательствам, в беседе с персоналом СООНО Ивица Раич указал, что взятие Ступни- До является необходимым в связи с имевшим место перед этим наступлением боснийских мусульманских сил против боснийских хорватов в районе Копьяри.
Por ejemplo, las pruebas presentadas demuestran que en una conversación con miembros de la UNPROFOR, Ivica Rajić dijo que era necesario tomar Stupni Do a causa de un ataque anterior efectuado por fuerzas musulmanas de Bosnia contra los croatas de Bosnia en la zona de Kopjari.

Что касается конфликта в Боснии и Герцеговине, то в ней было также указано, в частности, что в 1992 году на стороне нерегулярных хорватских сил, правительственных сил Боснии и Герцеговины и нерегулярных мусульманских сил действовали иностранные наемники.
En referencia al conflicto en Bosnia y Herzegovina, señaló también, entre otras cosas, la participación de mercenarios extranjeros al lado de las fuerzas irregulares croatas, del lado de las fuerzas gubernamentales de Bosnia y Herzegovina y de las fuerzas irregulares musulmanas durante 1992.

Его выступление звучало бы гораздо более убедительно, если бы он сообщил Комитету о том, что свыше 700 000 сербов были вынуждены покинуть свои дома в тех районах территории бывшей Боснии и Герцеговины, которые находятся под контролем хорватских и мусульманских сил.
Su declaración habría sido mucho más convincente si hubiera informado que más de 700.000 serbios debieron abandonar sus hogares en las zonas del territorio de la ex Bosnia y Herzegovina que controlaban las fuerzas croatas y musulmanas.

Он подчеркнул, что получил подтверждение факт участия наемников, имеющих афганское, египетское, иорданское, иранское, ливийское, марокканское, пакистанское, суданское и турецкое гражданство, а также муджахидинов из различных мусульманских стран в войне на стороне мусульманских сил в Боснии и Герцеговине.
Señaló que se había comprobado la presencia de mercenarios de nacionalidad afgana, egipcia, iraní, jordana, libia, marroquí, pakistaní, sudanesa y turca, y de muyahides de diversos países islámicos, combatiendo al lado de las fuerzas musulmanas en Bosnia y Herzegovina.

Верхом цинизма является то, что нарушения прав человека и зверства, совершаемые хорватскими и мусульманскими силами.
El desentenderse por completo de las violaciones de los derechos humanos y las atrocidades cometidas por las fuerzas croatas y musulmanas es el colmo del cinismo.

Верхом цинизма является то, что нарушения прав человека и зверства, совершаемые хорватскими и мусульманскими силами, полностью игнорируются.
Es el colmo del cinismo el desentenderse por completo de las violaciones de los derechos humanos y las atrocidades cometidas por las fuerzas croatas y musulmanas.

Тот факт, что в западной части Боснии наблюдались сильные бои между самими мусульманскими силами, был предан забвению, поскольку он не вписывался в сценарий" сербской агрессии".
No se ha tomado en cuenta el hecho de que en Bosnia occidental se han estado librando combates entre las propias fuerzas musulmanas, porque no conviene a la hipótesis de la" agresión serbia".

Кроме того, война в Боснии и Герцеговине включала в себя девять месяцев открытых боевых действий между в основном мусульманскими силами боснийского правительства и в основном хорватскими силами Хорватского вече обороны.
Además, la guerra librada en Bosnia y Herzegovina incluyó nueve meses de guerra abierta entre las fuerzas principalmente musulmanas del Gobierno bosnio y las fuerzas principalmente croatas del Consejo Croata de Defensa.

Свыше 100 000 хорватов были выдворены из этих районов, а около 200 000 хорватов окружены мусульманскими силами в районах Нови- Травник, Бусувача, Витеза, Зепце, Усоры, Киселяка, Кресово и Вареса.
Se ha expulsado de estas zonas a más de 100.000 croatas, al tiempo que unos 200.000 se encuentran rodeados por fuerzas musulmanas en las zonas de Novi Travnik, Busovaca, Vitez, Zepce, Usora, Kiseljak, Kresevo y Vares.