МНОГИЕ МУЖЧИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• muchos hombres

Примеры использования Многие мужчины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие мужчины погибали, пытаясь это сделать.
La mayoría de los hombres murieron intentando.

Месте, где многие мужчины хотели бы оказаться.
Lugar donde a la mayoría de los hombres les gustaría estar.

Многие мужчины не были освобождены, и их судьба неизвестна.
A muchos hombres no los liberaron y se desconoce lo que ha sido de ellos.

( Смех)( Аплодисменты) Многие мужчины хотели встречаться со мной.
(Risas)(Aplausos) Y resultó que muchísimos hombres querían salir conmigo.

Что же, многие мужчины допускают такую ошибку, да?
Bueno, muchos chicos cometen ese error,¿verdad?

Часто используемый предлог в отношении того, что женщины не владеют грамотой, является надуманным, поскольку многие мужчины, избираемые на выборные должности, также неграмотны.
La excusa que a menudo se esgrime de que las mujeres son analfabetas no es válida, ya que también hay muchos varones analfabetos que aun así son elegidos.

Просто, многие мужчины хотят, чтоб я говорила грязно.
Es solo que a la mayoría de los hombres les gusta oírme hablar sucio.

Это ведет к дискриминации всех женщин, хотя многие из них отвечают более высоким требованиям и лучше подготовлены, чем многие мужчины.
Esto surte un efecto discriminador contra todas las mujeres, aunque muchas mujeres estén por encima de la media y obtengan resultados de trabajo superiores a los de muchos hombres.

Ну, многие мужчины красят волосы, чтобы скрыть седину.
Bueno, la mayoría de los hombres se tiñen el pelo para cubrir las canas.

Однако прогресс уже очевиден даже в семьях, в которых сегодня многие мужчины понимают необходимость совместного выполнения домашних обязанностей и учебы девочек в школах.
No obstante, pueden observarse progresos, incluso dentro de una misma familia, porque muchos hombres son ya conscientes de la necesidad de compartir las responsabilidades familiares y velar por la escolarización de sus hijas.

Ты знаешь, многие мужчины в этом городе Выбросили бы меня за борт.
Ya sabes, la mayoría de los hombres de esta ciudad me hubieran tirado del barco.

Ирокезы вовлечены в строительную отрасль уже более ста лет, многие мужчины племени мохок участвовали в возведении таких зданий, как Эмпайр- стейт- билдинг и Всемирный торговый центр.
Los iroqueses han estado involucrados en la industria de la construcción con acero desde hace más de cien años, con muchos hombres de la nación Mohawk trabajando en proyectos como el Empire State Building y el World Trade Center.

Знаешь многие мужчины конечность бы отдали, лишь бы быть на твоем месте.
Sabes que la mayoría de los hombres darían al menos un apéndice por estar en tu lugar.

Согласно статье 5 Закона<< О ликвидации насилия в отношении женщин>gt;, запрещение женщинам работать вне дома квалифицируется в качестве насилия; вместе с тем, многие мужчины запрещают своим женам работать вне дома.
De conformidad con el artículo 5 de la Ley de eliminación de la violencia contra la mujer, se considera violencia prohibir a las mujeres que trabajen fuera de casa; sin embargo muchos hombres no lo permiten.

Я, как и многие мужчины в этом городе, люблю заниматься любовью с моей женой.
Yo, como muchos otros hombres de esta ciudad, disfruto haciendo el amor con mi mujer.

В июле 1997 года в Мазари-Шарифе Специальный докладчик был информирован о том, что многие мужчины в этом районе превратились в наркоманов, отчаявшись получить работу, в результате чего основными кормильцами в семьях стали их жены.
En julio de 1997, se informó al Relator Especial en Mazar-i-Sharif de que muchos hombres de la zona se habían vuelto toxicómanos a causa de la desesperación que les causaba no poder conseguir empleo, por lo que sus esposas habían pasado a ser el sostén de sus familias.

А мне, многие мужчины говорили, что у меня лучшие тефтельки в Южной Калифорнии.
Le escuche decir a muchos hombres que sirvo las mejores albóndigas del Sur de California.

В ответ на вопрос, предусматриваются ли какие-либо меры для исправления этого положения, представитель сказала, что сельские женщины играют одну из ведущих ролей в своих общинах, поскольку за последнее десятилетие многие мужчины либо умерли, либо мигрировали.
Respondiendo a la pregunta de si se preveía adoptar alguna medida para mejorar esa situación, la representante dijo que las mujeres de las zonas rurales desempeñaban un papel primordial en sus comunidades, porque durante el decenio precedente muchos hombres habían muerto o migrado.

Многие мужчины по-прежнему были в нижнем белье, несмотря на холодную зимнюю погоду.
Muchos de los hombres seguían estando en ropa interior, expuestos al duro clima del invierno.

Специальный докладчик убежден, что многие мужчины и мальчики-- мусульмане были незаконно задержаны при проведении<< чисток>gt; сотрудниками сил безопасности после вспышек насилия в июне и октябре 2012 года.
El Relator Especial cree que muchos hombres y niños musulmanes han sido detenidos arbitrariamente tras la inspección de las aldeas que realizaron las fuerzas de seguridad tras la violencia ocurrida en junio y octubre de 2012.

Многие мужчины были арестованы и доставлены в отделение полиции.
Detuvieron a muchos hombres y los llevaron a la comisaría de policía, donde los separaron en distintos grupos.

В результате этого многие мужчины и женщины были вынуждены обеспечивать свои семьи средствами к существованию, работая в микропредприятиях в неформальном секторе экономики.
Como resultado de ello, muchos hombres y mujeres se veían obligados a ganarse la vida a duras penas y proveer al sustento de sus familias trabajando en microempresas del sector no estructurado de la economía.

Многие мужчины, которые мигрировали в поисках работы в города страны или за границу( чаще в Россию) возвращаются домой только раз в год или реже.
Numerosos hombres que han viajado en busca de trabajo a la ciudad o al extranjero(lo más frecuentemente a Rusia) vuelven a sus casas sólo una vez por año o con menor frecuencia.

Вместе с тем большинство женщин и многие мужчины, которые являются главными опекунами своих детей, предпочитают работать в течение неполного рабочего дня, с тем чтобы иметь достаточное количество времени для воспитания детей.
Sin embargo, muchas mujeres, y muchos hombres que tienen la custodia primaria de sus hijos, eligen trabajar a tiempo parcial a fin de disponer del tiempo suficiente para criar a sus hijos.

Многие мужчины призывного возраста, которые уже выполнили свою воинскую повинность, были вызваны не для призыва на дополнительную военную службу, а в целях регистрации.
Se había llamado a inscribirse a muchos hombres en edad militar que habían cumplido ya su servicio, pero no se les había pedido que efectuaran trabajos militares adicionales.

Кроме того, многие мужчины и женщины хранят молчание-- не принимая никаких мер по борьбе и не высказываясь против гендерного насилия.
Es más, muchos hombre y mujeres permanecer callados, no se oponen a la violencia de género ni se manifiestan contra ella.

Многие мужчины считают беспочвенным осуждение женщинами таких действий, поскольку жена обязана удовлетворять малейшие прихоти своего мужа так же, как она призвана готовить ему еду и стирать.
Muchos hombres consideran una aberración que las mujeres hablen de violación porque consideran que la mujer está obligada a satisfacer todos los deseos del marido del mismo modo que debe prepararle la comida y la ropa.

Я считаю, многие мужчины оказали большую поддержку своим женам, если бы имели хоть малейшее представление о том, что происходит.
Creo que la mayoría de los hombres apoyarían más a sus esposas si por lo menos tuvieran algún indicio de lo que estaba pasando.

Как отметил КЛДЖ, многие мужчины оказывают влияние на голосование женщин или контролируют этот процесс, используя методы убеждения или прямые действия, в том числе голосование от их имени246.
Como se señala en el Informe del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, hay muchos hombres que influyen en las decisiones electorales de las mujeres o que se las imponen, bien por persuasión bien directamente, incluso votando en su lugar.