ЯВЛЯЮТСЯ МУЖЧИНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son hombres
• son varones
• eran hombres
• es masculina

Примеры использования Являются мужчинами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все губернаторы провинций также являются мужчинами.
Todos los gobernadores de provincia son varones.

Из 58 штатных сотрудников 34 являются мужчинами, а 24- женщинами.
De 58 funcionarios, 34 son varones y 24 mujeres.

Из 62 штатных сотрудников категории специалистов 36 являются мужчинами, а 26- женщинами.
De 62 funcionarios, 36 son varones y 26 mujeres.

Из 13 министров 8 являются мужчинами, а 4-- женщинами26.
De 13 Ministerios, 8 están ocupados por hombres y 4 por mujeres26.

Президент Республики и четыре его заместителя являются мужчинами.
El Presidente de la República y los cuatro vicepresidentes son varones.

Большинство жертв являются мужчинами, и почти все из них-- гражданские лица.
La mayoría de las víctimas eran varones y casi todos civiles.

Процентов бывших партнеров, совершивших убийство, являются мужчинами.
El 95% de las personas que habían cometido homicidios contra su ex pareja eran hombres.

В ДП 9 секретарей являются мужчинами, а в президиуме женщины составляют 27, 7 процента.
En el Partido Demócrata, los nueve secretarios son varones, mientras que en la Presidencia las mujeres ocupan el 27,7% de los cargos.

Фламандское правительство имеет за рубежом девять представителей; все представители являются мужчинами.
Existen nueve representantes del gobierno flamenco en el exterior, todos son varones.

Согласно переписи 1996 года, население страны составляет 60 055 488 человек, из которых 50, 24% являются мужчинами и 49, 76% женщинами.
Según el censo de 1996, la población del país era de 60.055.488 habitantes, de los que el 50,24% eran hombres y el 49,76% mujeres.

В проанализированных организациях 80% председателей советов директоров и 69% генеральных директоров являются мужчинами.
En toda la muestra, el 80% de los presidentes de directorio y el 69% de los jefes ejecutivos son varones.

Из 72 работников системы обслуживания Национальной ассамблеи Республики Сербской 37 человек являются мужчинами( 51 процент) и 35- женщинами( 49 процентов).
De los 72 empleados de los servicios de la Asamblea Nacional de la República Srpska, 37 son varones(51%) y 35 mujeres(49%).

За исключением школы медсестер, большинство преподавателей в высших учебных заведениях являются мужчинами.
Con la excepción de la Escuela de Enfermería, la mayoría del personal docente en las instituciones de enseñanza terciaria es masculina.

Как показано в таблице 11, подавляющее большинство учителей начальных и средних школ являются мужчинами( 71 процента и 74 процента, соответственно).
Como se muestra en el cuadro 11, una apreciable mayoría de los maestros de enseñanza primaria y secundaria son hombres(el 71% y el 74%, respectivamente).

КОПО сообщила, что около 98% председателей судов являются мужчинами и не обладают знаниями в области прав человека.
COJA informó de que, en alrededor del 98% de los casos, los presidentes de los tribunales que se ocupaban de todo tipo de causas eran varones y carecían de conocimientos sobre derechos humanos.

Аналогичная картина наблюдается в отношении самостоятельно занятых: от их общего числа 72, 1% являются мужчинами и 27, 9%- женщинами;
El mismo comportamiento se observa en el nivel de cuenta propia, del total de la población ubicada en esta categoría, el 72,1% son hombres y la diferencia, el 27,9% son mujeres;

Все жертвы, как и предполагалось, являются мужчинами, по сообщениям, были убиты ополченцами и наемниками из числа сторонников Гбагбо 12 апреля после захвата президента Гбагбо.
Las víctimas, al parecer todas hombres, fueron presuntamente asesinadas el 12 de abril por las milicias y los mercenarios favorables a Gbagbo, a raíz de la detención de este.

Среди 65 гражданских служащих в составе Министерства внутренних дел Федерации Боснии и Герцеговины 32 человека, или 49, 23 процента, являются мужчинами и 33 человека, или 50, 77 процента,- женщинами.
De un total de 65 funcionarios públicos del Ministerio del Interior de Bosnia y Herzegovina 32 eran hombres(49,23%) y 33 mujeres(50,77%).

После выборов 2000 года Подкомиссия возобновила свою работу в рамках той же Парламентской комиссии в составе пяти членов парламента, двое из которых являются мужчинами.
Tras las elecciones de 2000, la Subcomisión volvió a ponerse en marcha. Funciona dentro de la misma comisión parlamentaria y consta de 5 miembros del Parlamento, de los cuales 2 son hombres.

В стране существуют семь колледжей по подготовке медицинских сестер, в которых насчитывается в общей сложности 488 учащихся, 128 из которых являются мужчинами( 26 процентов) и 360- женщинами( 74 процента).
En el país hay siete escuelas de enfermería, a las que asisten 488 estudiantes, de los que 128 son hombres(el 26%) y 360, mujeres(el 74%).

Я собиралась сказать, что женщины рождаются с кулинарным геном, но потом вспомнила, что лучшие повара мира, носящие модный титул" шеф-повар", являются мужчинами.
De hecho iba a decir que tal vez las mujeres nacen con un gen para cocinar, hasta recordar que la mayoría de los más famosos cocineros del mundo, a quien les damos el elegante título de"chefs", son hombres.

В районах с высокой плотностью населения хорошие земли отводятся прежде всего главам хозяйств, которые в подавляющем большинстве являются мужчинами и составляют более 80% глав семейств.
En las zonas de alta presión demográfica, las buenas tierras se reservan principalmente a los jefes de explotaciones agrícolas, que en su mayoría son hombres y representan más del 80% de las cabezas de familia.

Однако имеет место рост показателей инфицирования. В Южной и Юго-Восточной Азии в течение прошлого года вирусом заразилось 780 000 взрослых людей, из которых почти две трети являются мужчинами.
Sin embargo, el número de infecciones va en aumento; en Asia meridional y Asia sudoriental 780.000 adultos quedaron infectados el año pasado y de ellos casi dos tercios eran hombres.

Подавляющее большинство заключенных во всем мире являются мужчинами, в результате чего системы содержания под стражей рассчитаны на мужчин и не учитывают особых потребностей женщин.
La inmensa mayoría de los reclusos en todo el mundo son hombres, razón por la cual los sistemas penitenciarios están diseñados para una población masculina y no tienen en cuenta las necesidades especiales de las mujeres.

В соответствии с этой информацией экономически активное население составляет 41% всех жителей страны трудоспособного возраста, 57, 2% из которых являются мужчинами и 42, 8%- женщинами.
De acuerdo a esta información, del total de la población económicamente activa(PEA) en el país, que representa el 41% de la población total en edad de trabajar, el 57,2% es masculina y el 42,8% restante es femenina.

По статистике, из приблизительно 70 тысяч учащихся университетов около 64 процентов являются мужчинами, а 36- женщинами, причем такое соотношение выглядит примерно одинаковым для всех трех циклов.
De un total de aproximadamente 70.000 estudiantes universitarios, las estadísticas indican que alrededor del 64% son hombres, en comparación con el 36% de mujeres; la comparación es más o menos la misma en los tres ciclos.

В Европейском союзе все управляющие центральных банков являются мужчинами, а на женщин приходится лишь 17 процентов от числа сотрудников подразделений этих организаций, в рамках которых принимаются принципиальные решения( European Commission, 2009).
En la Unión Europea todos los gobernadores de bancos centrales son hombres y las mujeres están representadas solamente en el 17% de los órganos clave de adopción de decisiones de esas organizaciones(Comisión Europea, 2009).

Комитет также отметил, что 30, 5% работников" особой категории управленческого персонала" являются мужчинами и что гендерный разрыв в заработной плате этой высокооплачиваемой категории составляет 43, 8%.
La Comisión observó también que el 30,5% de los" directores no clasificados en otras categorías" eran hombres, y que el diferencial de sueldos basado en el género en esta categoría muy bien remunerada era del 43,8%.

В ходе консультаций с сельскими женщинами, мужчинами, девочками и мальчиками выяснилось, что работники по вопросам развития, проводящие консультации, нередко общаются с лидерами общин, например с вождями, которые в своем большинстве являются мужчинами.
Durante las consultas con los pobladores de las zonas rurales se pudo saber que los trabajadores en la esfera del desarrollo entablaban contacto con los dirigentes o jefes de las comunidades, que en su mayoría eran hombres.

Некоторые из основных факторов, способствующих такому положению, предположительно связаны с тем, что конференции этого типа в основном проводятся для высокопоставленных государственных лиц, которые в большинстве своем являются мужчинами.
Presumiblemente algunos de los principales factores que contribuyeron a esta subrepresentación se deben al hecho de que la mayoría de las representaciones, en estos tipos de conferencias, son para funcionarios superiores del Gobierno, que mayormente son hombres.