МНОГИЕ НАБЛЮДАТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• many observers

Примеры использования Многие наблюдатели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие наблюдатели отмечали это.
It has been addressed by many observers.

Сделать, поэтому многие наблюдатели начали.
Can be done, and many observers have started to consider more.

Многие наблюдатели отмечают отсутствие прозрачности в работе ТИК.
Many observers have noted the lack of transparency in the work of the TECs.

Надо сказать, что это мнение разделяют многие наблюдатели и политики.
It should be noted, that this opinion is shared by most observers and politicians.

Тогда же многие наблюдатели говорили о военной помощи Узбекистана Дустуму.
Many observers then commented on Uzbekistan's military assistance to Dustum.

Правда, в том, что поставленная Сурковым задача выполнима, сомневаются многие наблюдатели.
However, many observers doubt that such task could be fulfilled.

Многие наблюдатели полагают, что Геннадий Зюганов уже выработал свой ресурс.
Many observers consider that Gennady Zyuganov cannot achieve anything more.

Гжа Бхутто, ПНП и многие наблюдатели считали, что эти суровые меры были политически мотивированными.
Ms. Bhutto, the PPP and many observers believed that these drastic measures were politically motivated.

Многие наблюдатели считают, что эти меры представляют собой посягательство на права человека.
Many observers consider that these measures contravene human rights.

Несмотря на незначительность этого действия, многие наблюдатели интерпретировали его как позитивный шаг на пути к нормализации отношений.
The move was not particularly significant, but many observers called it a positive step towards normalization of relations.

Однако многие наблюдатели по сей день недоумевают- чего ради все это затевалось?
However, many observers are still wondering why all this was done at all?

Хотя такой подход к экономическим факторам позволил выявить новый параметр конфликта, многие наблюдатели не были убеждены, что« новые войны» в действительности так« новы» Калывас, 2001; Бердаль, 2003.
Although the economic agendas approach has revealed a new dimension of conflict, many observers were unconvinced that‘new wars' were indeed‘new' at all Kalyvas, 2001; Berdal, 2003.

Многие наблюдатели затрудняются представить сочетание этих двух условий в долгосрочной перспективе.
Many observers, struggle to reconcile these two conditions in the long term.

Однако многие наблюдатели считали, что ННК прибегла к манипуляциям и принуждению.
However, many observers claimed the elections were marred by manipulation and coercion by the PNC.

Многие наблюдатели называют индонезийские военные операции в Восточном Тиморе примером геноцида.
Many observers have called the Indonesian military action in East Timor an example of genocide.

Разумеется, многие наблюдатели рассматривают доход только в качестве одной из инструментальных переменных величин.
Indeed, income is regarded by many observers only as an instrumental variable.

Многие наблюдатели отмечали, что правительство нанесло скоординированный удар по политической оппозиции.
Many observers reported that the Government launched a coordinated crackdown on political opponents.

Между тем, многие наблюдатели считают и саму возможность" приятного доживания" весьма и весьма проблематичной.
Meanwhile, many observers consider the very possibility of"quiet survival" rather problematic.

Многие наблюдатели обратили внимание на не терпящие отлагательств проблемы в области прав человека коренных народов.
Many observers raised urgent concerns relating to the human rights of indigenous peoples.

Однако многие наблюдатели увидели в этом деле попытку захватить собственность Матаевых.
However, many observers saw the entire case as an attempt to not only silence the journalist but also take over their property.

Многие наблюдатели были разочарованы тем, что в Переходную администрацию вошли лидеры вооруженных и иных группировок.
Many observers were disappointed at the inclusion of warlords and faction leaders in the Transitional Administration.

Более того, многие наблюдатели считают, что BAN не способен успешно работать без поддержки своей инфраструктуры.
Additionally, many observers have concluded that a BAN cannot be successful without support of infrastructure.

Чего многие наблюдатели интересно ли это новое соглашение будет толкать Конгрессмен жена еще ближе к разводу.
Leaving many observers wondering whether this new deal will push the Congressman's wife even closer to divorce.

В тоже время многие наблюдатели в регионах отмечают, что местные власти определили совершенно непригодны места для агитации.
At the same time, many observers in the regions say that the local authorities determined completely unsuitable places for campaigning.

Многие наблюдатели связывают растущее чувство социального отчуждения с эрозией религиозных, этических и моральных ценностей.
Many observers trace the growing sense of social alienation to the erosion of religion, ethics, and moral values.

В то же время многие наблюдатели в регионах отмечают, что местные власти определили совершенно непригодные места для агитационных массовых мероприятий.
At the same time, many observers in the regions say that the local authorities determined completely unsuitable places for campaign events.

Многие наблюдатели критически отзывались об этой политике, полагая, что она приведет к росту потребления наркотиков и связанных с этим проблем.
Many observers were critical of the policy, believing that it would lead to increases in drug use and associated problems.

Ввиду этого многие наблюдатели считают, что принцип осторожности стал неотъемлемой частью совокупности международно-правовых норм, касающихся охраны окружающей среды.
Therefore, many observers consider that the precautionary principle has become part of the body of international environmental law.

Многие наблюдатели от африканских государств обращали особое внимание на те обстоятельства, в которых лица африканского происхождения живут по всему миру в условиях диаспоры.
Many observers from African States emphasized the circumstances under which people of African descent lived around the world, in the diaspora.

Многие наблюдатели отметили, что в мире происходят определенные процессы, знаменующие отношение народов мира к имевшим место в последние годы мировым политическим процессам.
Many observers have noted that there are certain processes in the world which signify the attitude of the nations to the recent global political processes.