МНОГИЕ МУСУЛЬМАНСКИЕ на Английском - Английский перевод

• many muslim

Примеры использования Многие мусульманские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако многие мусульманские женщины и религиозные книги не согласны.
Yet many Muslim women and religious books disagree.

Согласно докладу Центра мониторинга от 22 мая 2002 года," накидка, которую носят многие мусульманские женщины, по-видимому является наиболее частым объектом посягательств.
According to an EUMC report dated 22 May 2002,"the most prevalent…[visual identifier is] the hijab or headscarf that many Muslim women choose to wear.

Неудивительно, что многие мусульманские ученые в последнее время стали отвергать это Евангелие как фальшивое.
It is not surprising that many Muslim scholars have, in recent times, rejected the Gospel as a forgery.

Многие мусульманские страны уже отказались от полигамии или настолько затруднили полигамные отношения, что это привело к тому же результату.
Many Muslim countries had already abolished polygamy or made it so difficult that the result was the same.

Г-жа Хан отмечает, что начиная с 2004 года многие мусульманские женщины потеряли своих отцов и мужей в результате вспышек политического насилия на юге Таиланда.
Ms. Khan noted that many Muslim women had lost their fathers and husbands as a result of political violence in the south of Thailand since 2004.

Многие мусульманские и немусульманские арабские философы и ученые внесли свой вклад в развитие всех наук и подарили человечеству ключи к ним.
Many Muslim and non-Muslim Arab philosophers and scholars contributed to the advancement of all the sciences and gave humanity the keys to these.

Специальный докладчик также получил информацию о том, что многие мусульманские беженцы в Хорватии желают вернуться в Боснию и Герцеговину, поскольку в Хорватии они не чувствуют себя в безопасности.
The Special Rapporteur has also received information that many Muslim refugees in Croatia wish to return to Bosnia and Herzegovina because of the insecurity they feel in Croatia.

Тем не менее многие мусульманские организации в других странах публично осудили суданские за их реакцию, не установив мотив преступления Гиббонс.
However, many Muslim organizations in other countries publicly condemned the Sudanese over their reactions, as Gibbons did not set out to cause offence.

Используя выдуманные и фальшивые предлоги, с помощью своих союзников и членов военного альянса НАТО, они вероломно напали на многие мусульманские страны и потому можно считать и это пророчество сбывшимся.
Under fabricated pretences and with the help of their allies and NATO members, they have perfidiously attacked many Muslim countries already, so this prophecy may also be considered realised.

Между тем многие мусульманские страны, которые ранее высказывали оговорки в отношении статьи 16, пересмотрели свою позицию и сняли свои оговорки.
However, many Muslim countries that had entered reservations to article 16 on the same grounds had reconsidered their positions and had withdrawn their reservations.

На таком фоне действительно конструктивные попытки модернизации изнутри, к которой призывают многие мусульманские деятели, вызывают настороженное отношение у одних и полное неприятие у других представителей мусульманской общины.
In this context really constructive attempts aimed at modernization from within, which many Muslim public figures call for, provoke either a cautious attitude or absolute resentment among members of the Muslim community.

Многие мусульманские организации Украины имеют давние и активные связи с единоверцами в странах Евросоюза, поэтому опыт европейских мусульман в решении своих проблем им близок и понятен.
Many Muslim organizations in Ukraine have long and active links with coreligionists in the EU, so the European Muslims' experience in solving their problems is close and clear.

Однако эта практика бытует и среди немусульман, а многие мусульманские общины не только не осведомлены о ней, но и испытывают шок от мысли о том, что эксцизия могла бы в той или иной степени рассматриваться как практика, восходящая к основам вероучения130.
The practice is, however, common among non-Muslims and many Muslim communities are not only unaware of it but also shocked at the idea that it can even remotely be regarded as having a basis in religion.

Многие мусульманские ученые уверены, что если толковать строки в контексте самого отрывка Корана, из которого они взяты, то случай этот является очевидным свидетельством неизбежности Дня Страшного суда.
Many modern Muslim scholars teach that, when the text is read in the context of the passage which it introduces in the Qur'an, it is obvious that it is intended to be one of the signs of the imminence of the Day of Judgment.

В петиции якобы говорилось о том, что еврейскими святыми местами были признаны около 120 объектов, в то время как в результате пренебрежительного отношения и осквернения многие мусульманские святые места и мечети были превращены в бары, ночные клубы, магазины и рестораны.
The petition allegedly mentioned that about 120 locations had been declared Jewish holy sites whereas, as a result of neglect and desecration, many Muslim holy sites and mosques had been converted into bars, nightclubs, stores and restaurants.

Тем не менее многие мусульманские НПО участвуют в работе по расширению прав и возможностей женщин и повышению их образовательного уровня в вопросах исламского права и системы гражданского права, включая положения Конвенции.
However, many Muslim NGOs were involved in promoting the empowerment of women and in educating them about Islamic law and the civil legal system, including the provisions of the Convention.

Несмотря на мусульманское происхождение этих имен и ту роль, которую« Нация ислама» играла в движении за гражданские права, многие мусульманские имена, такие как Джамал и Малик, стали популярными среди темнокожих американцев в целом, без привязки к исламу и вне зависимости от вероисповедания.
Despite the Muslim origin of these names and the place of the Nation of Islam in the Civil Rights Movement, many Muslim names such as Jamal and Malik entered popular usage among Black Americans simply because they were fashionable, and many Islamic names are now commonly used by African Americans regardless of religion.

Многие мусульманские лидеры ставят под сомнение определение мирных манифестаций как« выступления» против законной власти, тем более, если эта власть светская, а не религиозная, цитируя при этом хадис« наилучший джихад- это слово истины, сказанное в присутствии несправедливого правителя» Ат- Тирмизи, Аль-Хаким.
Many Muslim leaders have questioned the definition of peaceful demonstrations as"performance" against a legitimate authority, especially if the power is secular, not religious, quoting the hadith"the most excellent jihad is the uttering of truth in the presence of an unjust ruler" Tirmidhi Hadith.

Кораническая магия характерная для многих мусульманских общин.
Quran magic is typical to many Muslim communities.

Йемен является одним из многих мусульманских обществ, в которых многие женщины занимают высокие позиции за пределами семейного очага и зарабатывают большие деньги.
Yemen was one of many Muslim societies in which many women held high positions outside the home and earned vast amounts of money.

Мало того, что боевые искусства сочетались с практическими аспектами обороны для длительных морских торговых миссий, но это также было духовным инструментом многих мусульманских мастеров.
Not only did martial arts combine with practical aspects of defence for long seafaring trade missions, but it also was a spiritual tool of many Muslim masters.

Начиная с 1994 года власти Мьянмы отказали в выдаче свидетельств о рождении многим мусульманским детям.
Since 1994 the Myanmar authorities have refused to issue birth certificates to many Muslim children.

Что Ливан является мусульманской страной, не может быть оправданием для ее сохранения; такие оговорки уже сняты многими мусульманскими странами.
That Lebanon was a Muslim country was not an excuse; many Muslim countries with the same reservation had since withdrawn it.

Будучи одним из древнейших христианских государств, Армения вносит свой скромный вклад в развитие этого диалога путем укрепления наших многовековых дружественных связей со многими мусульманскими странами.
As one of the oldest Christian nations, we have made our own modest contribution to the promotion of that dialogue by strengthening our centuries-old friendly ties with many Muslim nations.

В конце 2003 года, Торан скорбел о« второсортном» обращении с немусульманами во« многих мусульманских стран», особенно в Саудовской Аравии.
In late 2003, Tauran drew attention to the"second-class" treatment of non-Muslims in"many Muslim countries," especially Saudi Arabia.

События Седьмого крестового похода были описаны Жаном де Жуанвилем( он был его непосредственным участником), Матвеем Парижским и многими мусульманскими историками.
The history of the Seventh Crusade was written by Jean de Joinville, who was also a participant, Matthew Paris and many Muslim historians.

Для участия в ней прибыло 2000 представителей из 61 страны, в том числе из большинства стран Ближнего Востока и многих мусульманских стран из-за пределов нашего региона.
Two thousand participants came from 61 countries, including most of the countries of the Middle East and many Muslim countries outside our region.

Продажные и жадные режимы многих мусульманских стран своим низким поведением подтверждают слова Пророка( мир ему): в ваши сердца вселится немощь», то есть« Любовь к здешней жизни».
Shabby behaviour of corrupt and greedy rulers in many Islamic countries evidence the words once said by Prophet Muhammad(peace be upon him):" your hearts will be seized with infirmity", i.e.

С учетом общей направленности этих точек зрения Специальный докладчик отметил, что резкая реакция многих мусульманских стран на содержание рисунков несомненно полностью застала Данию, ее население, соответствующих издателей и художников врасплох: по их мнению, она была совершенно непропорциональной причиненному ущербу.
Taking into account the general orientation of the opinions gathered, the Special Rapporteur felt that the unmitigated reaction, in many Muslim countries, to the contents of the drawings apparently took Denmark, the Danish people, the editors and the artists involved, by total surprise: in their opinion, the reaction was overwhelmingly disproportionate to the damage inflicted.

Деятельность Группы получила широкий положительный резонанс во многих мусульманских странах.
Activity of The Group received a wide positive response in many Muslim countries.