МНОГИЕ НАЗЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• muchos llaman
• muchos denominan

Примеры использования Многие называют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но многие называют меня Оки.
Mucha Gente me llama Okie.

Меня так очень многие называют.
Mucha gente me llama jefe.

Но многие называют просто Лиз.
Pero la mayoría de la gente me llama Lizard.

Почему мы так много говорим о семье- об институте, который многие называют устаревшим?
¿Por qué hablamos tanto de la familia, de una institución que muchos llaman obsoleta?

И многие называют таких" белый мусор".( white trash- прим.).
Y mucha gente llama a esa gente escoria blanca.

Ладья- правильное название шахматной фигуры, только многие называют ее турой.
Torre es el nombre correcto para la pieza de ajedrez, pero algunas personas la llaman castillo.

Это то, что многие называют гонзо- журналистикой или субъективной журналистикой.
Esto era lo que muchos llaman periodismo de inmersión, o periodismo encubierto.

Печально, что на земле, которую многие называют святой, царит раздор, разрушение и смерть.
Es triste que la tierra que muchos llaman" santa" esté dividida y dominada por la destrucción y la muerte.

Существует также проблема использования определений: то, что многие называют" рабством", суданцы называют" похищением".
También existe un problema de definición: lo que muchos llaman" esclavitud", para los sudaneses es" secuestro".

Атом стремительно ворвался в профессиональный бокс. Он использует редкий для роботов стиль, который многие называют человеческим.
Atom ha llegado a la WRB echando fuego usando un estilo que podría llamarse humano rara vez visto en peleas de bots.

Договоренности, достигнутые на Каирской конференции, многие называют<< сдвигом парадигмы>gt; в общемировом подходе к развитию.
Los acuerdos alcanzados en la Conferencia de El Cairo representaban lo que muchos han llamado un" cambio de paradigma" en el modo en que el mundo se plantea el desarrollo.

Некоторые жители опасаются, что зачастившие перестрелки могут пошатнуть то, что многие называют эпохой Гарлемского Возрождения.
Se teme que el aumento de episodios con armas de fuego podría estropear lo que muchos llaman el Renacimiento del Nuevo Harlem.

Вот то видели вчера в Харрисбурге, Пенсильвания, где губернатор Варгас обезоружил сумасшедшего стрелка в том, что многие называют" захват".
Esta fue la escena anoche en Harrisburg, Pennsylvania, donde el gobernador Francisco Vargas desarmó a un tirador trastornado en un acto al que mucho se refieren como simplemente"el tacle".

Действительно, многие называют правление Аденауэра после 1949 года временем“ восстановления”, потому что слишком много мелких нацистских чинов сохранили свои рабочие места.
De hecho, muchos llamaron años de“restauración” a los de Adenauer después de 1949, porque demasiadas figuras nazis menores habían permanecido en sus puestos.

И в то время, этим простым на вид поступком, он положил начало научной и технологической революции, которую многие называют Революцией Коперника.
Y con este simple acto de observación, puso en marcha una revolución científica y tecnológica que muchos llaman la Revolución Copernicana.

Эта Целе- вая группа, штаб- квартира которой расположена в Найроби и которую многие называют" африканским Интерполом" в деле охраны живой природы, наме- рена обеспечить последовательное применение в ре- гионе мер по борьбе с лицами, совершающими пре- ступления против живой природы.
El Grupo de tareas, que tiene su sede en Nairobi y al que muchos denominan" Interpol Africana" para la protección de la fauna y la flora silvestres, se propone crear medidas armonizadas para la represión de los delitos contra las especies silvestres en la región.

И когда мы встретимся через пять лет, я хотел бы посмотреть на эту Встречу надежды, как ее многие называют, как на Встречу свершившихся надежд.
Me gustaría que, cuando nos reunamos en cinco años más para dar una mirada retrospectiva a esta Cumbre de esperanza, como muchos la han llamado, la veamos como una Cumbre de expectativas cumplidas.

Его поразительное и всеохватывающее понимание своего региона помогало ему обеспечить мир для своего народа и нести надежды для той части мира, которую многие называют Ближним Востоком.
Su comprensión prodigiosa y completa de su región ayudó a garantizar la paz para su pueblo e hizo abrigar esperanzas para la región que muchos aún llaman el Oriente Medio.

Широкое использование информационных технологий практически во всех сферах деятельности человека, т. е. процесс" компьютеризации общества", который многие называют" информационным веком" как отражение растущей зависимости от информационных систем в мире, создает новые проблемы безопасности, требующие самого серьезного рассмотрения не только отдельными государствами, но и всем международным сообществом.
La generalización del empleo de las tecnologías de la información, prácticamente en todas las esferas de la actividad humana, lo que se ha dado en llamar“informatización de la sociedad” y a lo que muchos denominan“Era de la información” por el grado de dependencia cada vez mayor que se crea hacia los sistemas de información, plantea nuevos problemas de seguridad que tienen que ser considerados muy seriamente no sólo por cada Estado sino también por toda la comunidad internacional.

К счастью, эта проблема вышла на передний план международной проблематики, что позволило в конечном счете принять документ о борьбе с явлением, которое многие называют раковой опухолью.
Por fortuna, la cuestión ha pasado a un primer plano de la actualidad internacional y se ha conseguido aprobar un instrumento para combatir un fenómeno que muchos califican de cáncer.

Мой гость- бывший сотрудник американской разведки, который осмелился открыто рассказать о нашем предполагаемом военном альянсе с теми, кого многие называют группой наемников внеземного происхождения.
Mi próximo invitado es un ex agente de inteligencia estadounidense que se ha atrevido a hablar con respecto a nuestra supuesta alianza militar con lo que muchos describen como un grupo de mercenarios extraterrestres.

Он сделал это, буквально, заменяя Землю Солнцем в центре Солнечной системы. И в то время, этим простым на вид поступком, он положил начало научной и технологической революции, которую многие называют Революцией Коперника.
Lo hizo, literalmente, sustituyendo la Tierra por el Sol en el centro del Sistema Solar. Y con este simple acto de observación, puso en marcha una revolución científica y tecnológica que muchos llaman la Revolución Copernicana.

Необходимость таких мер в значительной степени объясняется тем, что сегодня, спустя 10 лет после принятия Плана действий, предвзятое отношение к пожилым людям и практические проявления дискриминации в отношении них со стороны лиц и учреждений-- то, что многие называют<< дискриминация по признаку возраста>gt;,-- продолжают подрывать их роль в обществе.
Estos desarrollos se derivan, de forma considerable, del hecho de que diez años después de la aprobación del Plan de Acción los prejuicios y las prácticas discriminatorias, que muchos denominan" discriminación por motivos de edad", por parte de las personas y las instituciones contra las personas de edad han continuado menoscabando el papel de estas personas en la sociedad.

Этот вывод нельзя забывать, когда речь идет о высоко взлетающих экономиках развивающихся стран, особенно в Азии- в настоящее время в наиболее быстро растущем регионе мира и лидере процесса, который сейчас многие называют двухскоростным миром.
Esta conclusión no se debe perder de vista en las economías de alto vuelo de los mercados emergentes, especialmente en Asia, que es en la actualidad la región mundial de mayor crecimiento y que impulsa lo que muchos llaman un mundo"de dos velocidades".

Многие называли ее Ори- ента.
Mucha gente la llamaba la"oriyenta".

Видите ли, многие назовут мою работу работой мечты.
Tengo lo que muchos llamarían un trabajo ideal.

Я бы не назвал его безжалостным, но многие назвали бы.
No lo llamaría despiadado, pero muchos lo hacían.

Это все выходит за рамки того, что многие назвали бы приемлимым.
Quiero decir, se escapa de lo que la mayoría de la gente llamaría aceptable.

Говоря простым языком, большинство американцев не разделяли то, что многие называли« Великим сдерживанием», а на самом деле оказалось« Матерью всех мыльных пузырей».
Dicho de forma sencilla, la mayoría de los americanos no se beneficiaron de lo que muchos llamaron la“gran moderación”, pero fue, en realidad, la“madre de todas las burbujas”.

Многие назвали вмешательство Совета в ситуации в Йемене, Ливии, Сомали, Судане и Южном Судане относительно успешным, несмотря на сохраняющиеся в каждом из этих случаев проблемы.
Muchos consideraron la participación del Consejo en Libia, Somalia, el Sudán/Sudán del Sur y el Yemen relativamente satisfactoria, pese a la persistencia de problemas en cada una de esas situaciones.