ПОСТОЯННЫМ НАБЛЮДАТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• observadores permanentes

Примеры использования Постоянным наблюдателям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государствам- членам и постоянным наблюдателям было также предложено представлять свои предложения.
Se invitó también a los Estados Miembros y a los Observadores Permanentes a presentar sus propias sugerencias.

Предлагать и далее государствам- членам Организации Объединенных Наций и постоянным наблюдателям при Комитете представлять свои ответы на следующие вопросы:.
Seguir invitando a los Estados Miembros de la Naciones Unidas y a los observadores permanentes de la Comisión a que presenten sus respuestas a las siguientes preguntas:.

В вербальной ноте от 7 июля 2009 года государствам- членам и постоянным наблюдателям было предложено изложить свои мнения относительно путей повышения эффективности осуществления Мадридского плана действий.
La opinión de los Estados Miembros y los Observadores Permanentes sobre cómo mejorar la aplicación del Plan de Acción de Madrid se solicitó por medio de una nota verbal de fecha 7 de julio de 2009.

Письма Председателя Генеральной Ассамблеи от 17 мая, 25 июня, 9 июля, 15 июля, 25 июля, 5 сентября 10 сентября 2013 года были направлены всем постоянным представителям и постоянным наблюдателям.
El Presidente de la Asamblea General envió cartas de fecha 17 de mayo, 25 de junio, 9 de julio, 15 de julio, 25 de julio, 5 de septiembre y 10 de septiembre de 2013 a todos los representantes permanentes y observadores permanentes.

Г-н Ндиайе( Сенегал) говорит, что принцип, согласно которому государства- члены должны иметь возможность выступить до того, как слово будет предоставлено постоянным наблюдателям, следует соблюдать, как это было подтверждено Группой африканских государств.
El Sr. Ndiaye(Senegal) dice que se ha de respetar el principio de que los Estados Miembros intervengan antes que los Observadores Permanentes, como ha reafirmado el Grupo de los Estados de África.

Кроме этого, в вербальной ноте 2009 года государствам- членам и постоянным наблюдателям было предложено изложить свои мнения относительно процедуры будущего процесса обзора и оценки, о которой сообщалось на сорок восьмой сессии Комиссии.
Por otra parte, en una nota verbal de 2009, se invitó a los Estados Miembros y los Observadores Permanentes, entre otras cosas, a que presentaran sus opiniones para el futuro proceso de examen y evaluación, sobre el que se informó a la Comisión en su 48º período de sesiones.

Заседание будет посвящено общей теме<< Программа мероприятий Международного дня действий за полную ликвидацию ядерного оружия>gt;. Всем постоянным представителям и постоянным наблюдателям было направлено письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 16 сентября 2014 года.
La reunión se celebra en relación con el tema general“Conmemoración del Día Internacional de la Eliminación Total de las Armas Nucleares” El Presidente de la Asamblea General envió una carta de fecha 16 de septiembre de 2014 a todos los representantes y observadores permanentes.

Впоследствии, в декабре 1993 года, всем государствам- членам и постоянным наблюдателям была направлена вторая вербальная нота, в которой их внимание было обращено на рекомендацию, содержащуюся в резолюции 36/ 8 Комиссии и подтвержденную в ее резолюции 37/ 7.
Posteriormente, en diciembre de 1993, se envió una segunda nota verbal a todos los Estados miembros y observadores permanentes, señalando a su atención la recomendación que figuraba en la resolución 36/8 de la Comisión, y que había reiterado en su resolución 37/7.

Управление по вопросам космического пространства могло бы содействовать более широкому распространению информации о таких сетях путем обращения к государствам- членам Комитета и постоянным наблюдателям при нем с просьбой предоставить информацию об электронных или иных сетях, посвященных космическому праву.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre podría apoyar la difusión más amplia de información sobre esas redes pidiendo a los Estados miembros y observadores permanentes ante la Comisión que proporcionaran información sobre redes electrónicas y de otra clase dedicadas al derecho espacial.

Эти проекты рабочих документов следует представить государствам- членам и постоянным наблюдателям при Комитете для получения их замечаний, предпочтительно" на полях" и/ или в ходе сессий Комитета в июне 2012 и 2013 годов;
Que esos proyectos de documentos de trabajo se pondrían a disposición de los Estados miembros y los observadores permanentes de la Comisión para que formularan observaciones, de preferencia paralelamente a los períodos de sesiones de la Comisión en junio de 2012 y 2013, o durante estos;

Обращение к государствам- членам и постоянным наблюдателям с предложением представить информацию до сессии Юридического подкомитета и сделать специальные презентации об используемых ими различных двусторонних и многосторонних механизмах для сотрудничества в космической сфере.
Se invitaría a los Estados miembros y a los observadores permanentes a aportar información antes del período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y a presentar ponencias especiales sobre los diversos mecanismos bilaterales y multilaterales que utilizan para la cooperación en los asuntos del espacio.

Как сказано в моем справочно- информационном документе, направленном постоянным представителям и постоянным наблюдателям в записке от 6 июня 2010 года, это заседание высокого уровня будет состоять из первого пленарного заседания и неофициального дискуссионного форума, за которым последует официальное пленарное заседание.
Como mencioné en mi documento de antecedentes a los Representantes Permanentes y a los Observadores Permanentes en una nota de fecha 6 de junio de 2010, esta reunión de alto nivel consistirá en una sesión plenaria de apertura y una mesa redonda oficiosa seguida de una sesión plenaria oficial.

Направить текст пересмотренного проекта рамок, который будет содержаться в документе A/ AC. 105/ C. 1/ L. 292/ Rev. 1, государствам- членам и постоянным наблюдателям при Комитете для их замечаний, которые следует представить Объединенной рабочей группе до 1 мая 2008 года.
Que el texto del proyecto de marco revisado, que figuraría en el documento A/AC.105/C.1/L.292/Rev.1, se enviara a los Estados miembros de la Comisión y los observadores permanentes ante ésta para que formularan sus observaciones, que se remitirían al Grupo Mixto de Expertos a más tardar el 1º de mayo de 2008.

Подкомитет рекомендовал государствам- членам и постоянным наблюдателям при Комитете сообщить Подкомитету на его пятьдесят второй сессии о всех мерах, которые были приняты или планируется принять на национальном, региональном или международном уровнях для создания потенциала в области космического права.
La Subcomisión recomendó que los Estados miembros y los observadores permanentes de la Comisión le informaran en su 52º período de sesiones sobre las medidas que hubieran adoptado o previeran adoptar en los planos nacional, regional o internacional para fomentar la capacidad en materia de derecho del espacio.

Письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 20 октября 2011 года было направлено всем постоянным представителям и постоянным наблюдателям. Дополнительную информацию можно получить у гна Азиза Севи, Канцелярия Председателя Генеральной Ассамблеи( электронная почта sevia@ un. org; тel: 1( 212) 963- 4767).
El Presidente de la Asamblea General envió una carta, de fecha 20 de octubre de 2011, a todos los representantes y observadores permanentes. Los interesados en obtener más información pueden ponerse en contacto con el Sr. Aziz Sevi, Oficina del Presidente de la Asamblea General(dirección electrónica: sevia@un. org; tel.: 1(212) 963-4767).

Подкомитет рекомендовал государствам- членам и постоянным наблюдателям при Комитете сообщить Подкомитету на его пятьдесят четвертой сессии о всех мерах, которые были приняты или планируется принять на национальном, региональном или международном уровнях для создания потенциала в области космического права.
La Subcomisión recomendó a los Estados miembros y los observadores permanentes ante la Comisión que informaran a la Subcomisión, en su 54º período de sesiones, sobre las medidas que hubieran adoptado o previeran adoptar en los planos nacional, regional o internacional para crear capacidad en materia de derecho del espacio.

Кроме того, в своем качестве Председателя Генеральной Ассамблеи я направил 23 июня 2009 года письмо на данную тему всем постоянным представителям и постоянным наблюдателям при Организации Объединенных Наций, исходя из того понимания, что уже достигнут широкий консенсус по предлагаемому тексту и, как следствие, нет необходимости в учреждении Главного комитета.
Además, en mi calidad de Presidente de la Asamblea General, dirigí una carta de fecha 23 de junio de 2009 sobre este tema a todos los Representantes Permanentes y observadores permanentes ante las Naciones Unidas, en el entendimiento de que se ha logrado un consenso amplio sobre el texto propuesto, que hace innecesario establecer la Comisión Principal.

Рабочая группа рекомендовала государствам- членам Комитета и постоянным наблюдателям при Комитете, в соответствующих случаях и на добровольной основе, использовать следующий перечень вопросов в качестве ориентира при подготовке ими материалов, являющихся вкладом в работу Рабочей группы:.
El Grupo de Trabajo alentó a los Estados miembros de la Comisión y a los observadores permanentes ante la Comisión a que utilizaran el cuestionario que figura a continuación, según correspondiera y de manera voluntaria, como orientación para sus contribuciones a la labor del Grupo de Trabajo:.

Прежде чем продолжить, я хотела бы привлечь внимание членов Ассамблеи к письму Председателя Международного Суда от 3 апреля 2007 года, которое я препроводила вчера всем постоянным представителям и постоянным наблюдателям при Организации Объединенных Наций и которое будет распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи под условным обозначением А/ 61/ 837.
Antes de continuar, quisiera señalar a la atención de los miembros una carta de la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia de fecha 3 de abril de 2007, que transmití ayer a los Representantes Permanentes y Observadores Permanentes ante las Naciones Unidas y que se publicará como documento de la Asamblea General con la signatura A/61/837.

Подкомитет рекомендовал государствам- членам и постоянным наблюдателям при Комитете сообщить Подкомитету на его пятьдесят первой сессии о всех мерах, которые были приняты или планируется принять на национальном, региональном или международном уровне для создания потенциала в области космического права.
La Subcomisión recomendó a los Estados miembros y a los observadores permanentes de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos que le informaran, en su 51º período de sesiones, de toda medida adoptada o prevista en los planos nacional, regional o internacional para fomentar la capacidad en materia de derecho espacial.

Заседание высокого уровня состоится в понедельник, 24 сентября 2012 года, и начнется в 09 ч. 00 м. Пересмотренный список ораторов, которые будут выступать на заседании высокого уровня по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях, будет направлен постоянным представительствам и постоянным наблюдателям в ближайшее время.
La Reunión de Alto Nivel se celebrará el lunes 24 de septiembre de 2012 y comenzará a las 9.00 horas. La lista revisada de oradores de la Reunión de Alto Nivel sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional se enviará en breve a las misiones permanentes y a los observadores permanentes.

Впоследствии, 17 февраля 2011 года, Координатор направил постоянным представителям и постоянным наблюдателям при Организации Объединенных Наций письмо, в котором содержались предложения в отношении вопросов, подлежащих рассмотрению в ходе первых двух раундов консультаций, без ущерба для права делегаций выступать с такими заявлениями, которые они сочтут уместными.
Posteriormente, el Facilitador envió una carta con fecha 17 de febrero de 2011 a los Representantes Permanentes y Observadores Permanentes ante las Naciones Unidas en la que proponía los temas a examinar durante las primeras dos rondas de consultas, sin perjuicio del derecho de las delegaciones a hacer las declaraciones que consideraran pertinentes.

Материалы для практикумов, которые будут проходить в период 20112013 годов, следует представлять Секретариату до середины ноября предшествующего года; эти материалы будут предоставляться на всех официальных языках Организации Объединенных Наций государствам- членам и постоянным наблюдателям до начала соответствующих сессий Подкомитета;
Las ponencias previstas para los cursos prácticos que se celebrarán en el período de 2011 a 2013 deberían presentarse a la Secretaría a más tardar a mediados de noviembre del año anterior y se transmitirán en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas a los Estados miembros y los observadores permanentes antes de los períodos de sesiones correspondientes de la Subcomisión;

Подкомитет рекомендовал государствам- членам и постоянным наблюдателям при Комитете по использованию космического пространства в мирных целях сообщить Подкомитету на его пятидесятой сессии о всех мерах, которые были приняты или планируется принять на национальном, региональном или международном уровнях для создания потенциала в области космического права.
La Subcomisión recomendó a los Estados miembros y a los observadores permanentes de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos que le informaran en su 50º período de sesiones de toda medida adoptada o prevista en los planos nacional, regional o internacional para fomentar la capacidad en materia de derecho del espacio.

Было высказано мнение, что обсуждение этого пункта дает государствам- членам и постоянным наблюдателям возможность обмениваться информацией о принимаемых государствами мерах по предупреждению образования и защите от космического мусора и служит полезной основой для продолжения важной работы Комитета в области предупреждения засорения космического пространства.
Se expresó la opinión de que ese tema del programa ofrecía a los Estados miembros y a los observadores permanentes la oportunidad de intercambiar información sobre las medidas adoptadas por los Estados para controlar la generación de desechos espaciales y sus efectos y era un medio útil para continuar la importante labor de la Comisión en la esfera de la reducción de los desechos espaciales.

Подкомитет рекомендовал государствам- членам, постоянным наблюдателям при Комитете по использованию космического пространства в мирных целях и Управлению по вопросам космического пространства изучить перечисленные выше инициативы и сообщить Подкомитету на его сорок восьмой сессии о всех мерах, которые были приняты или которые планируется принять на национальном, региональном или международном уровне.
La Subcomisión recomendó que los Estados miembros, los observadores permanentes en la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre deberían considerar las iniciativas antes citadas e informar a la Subcomisión, en su 48º período de sesiones, de las medidas adoptadas o previstas en los planos nacional, regional o internacional.

Приглашения принять участие в консультациях были направлены всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций, постоянным наблюдателям, учреждениям системы Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, членам Международного союза электросвязи( МСЭ), а также организациям, аккредитованным на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, которые не являются членами ни одной из перечисленных групп.
Se cursaron invitaciones a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, los Observadores Permanentes, los organismos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, los miembros de los Sectores de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) y las entidades acreditadas ante la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información que no pertenecieran a uno de esos grupos.