ПОСТОЯННЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• por la misión permanente
• representación permanente
• por las misiones permanentes

Примеры использования Постоянным представительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он выражает сожаление по поводу того, что ему не удалось непосредственно связаться с Постоянным представительством Заира.
Lamenta no haber podido establecer contacto directo con la Misión Permanente del Zaire.

В ходе шестьдесят первой сессии с Постоянным представительством Эквадора должны были быть проведены консультации по вопросу о последующей деятельности.
Durante el 61º período de sesiones debían celebrarse consultas sobre el seguimiento con la Misión Permanente del Ecuador.

Семинары по осуществлению Конвенции о правах ребенка, в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и его постоянным представительством в Китае, 2002 и 2003 годы;
Seminarios sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, en cooperación con el UNICEF y su oficina permanente en China, 2002 y 2003;

В 1963 году он был откомандирован Постоянным представительством Ганы в Организацию Объединенных Наций и занимал с тех пор несколько постов.
En 1963 comenzó su labor en las Naciones Unidas en comisión de servicios de la Misión Permanente de Ghana, ocupando varios cargos.

Координация этих неофициальных заседаний осуществлялась Постоянным представительством Бразилии при Конференции по разоружению.
La coordinación de dichas sesiones oficiosas estuvo a cargo de la Representación Permanente del Brasil ante la Conferencia de Desarme.

Это также мешает надлежащему выполнению Постоянным представительством Кубы при Организации Объединенных Наций его деятельности и затрудняет его нормальное функционирование.
Constituyen además una injerencia en el adecuado desempeño de la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas y obstaculizan su normal funcionamiento.

Секретариат начинает переговоры по проекту меморандума о взаимопонимании с постоянным представительством и/ или делегацией страны, предоставляющей войска.
La Secretaría inicia también negociaciones sobre el proyecto de memorando de entendimiento con las misiones permanentes y/o una delegación de los países que aportarán contingentes.

Руководитель организованного Постоянным представительством Южной Африки проекта по проведению 18 июля 2010 года первого Международного дня Нельсона Манделы.
Dirigió el proyecto de la Misión Permanente de Sudáfrica para la celebración inaugural del Día Internacional de Nelson Mandela el 18 de julio de 2010.

Отвечала за руководство и управление Генеральным консульством и Постоянным представительством Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Encargada de la administración y gestión del Consulado General y de la Misión Permanente de Nueva Zelandia ante las Naciones Unidas en Nueva York.

Брифинг Председателя Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет( организуется Постоянным представительством Румынии).
Exposición a cargo del Presidente del Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos(organizada conjuntamente por las Misiones Permanentes de Austria y Rumania).

Специальный докладчик изучает с британскими властями и Постоянным представительством возможность организовать поездку в первые месяцы 1999 года.
El Relator Especial está en conversaciones con las autoridades británicas y con la Misión Permanente para poder realizar la visita durante los primeros meses de 1999.

Совещание авторов проекта резолюции об осуществлении документов по правам человека( пункт 117( a))( Третий комитет)( организуемое Постоянным представительством Дании).
Reunión de los copatrocinadores del proyecto de resolución sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos(tema 117 a)(Tercera Comisión)(organizada por la Misión Permanente de Dinamarca).

Обновленный перечень препровождается соответствующим органам после его получения Постоянным представительством Бангладеш от Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La lista se transmite cuando se recibe una lista actualizada del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por intermedio de la Misión Permanente de Bangladesh.

Совещание авторов проекта резолюции о правах человека и массовом исходе( пункт 117( b) повестки дня)( Третий комитет)( организуемое Постоянным представительством Канады).
Reunión de los copatrocinadores del proyecto de resolución sobre los derechos humanos y los éxodos en masa(tema 117 b) del programa(Tercera Comisión)(organizada por la Misión Permanente del Canadá).

Доклад, представленный Постоянным представительством Швейцарии при Организации Объединенных Наций во исполнение резолюции 1407( 2002) Совета Безопасности, касающейся Сомали.
Informe de la Misión Permanente de Observación de Suiza ante las Naciones Unidas de conformidad con la resolución 1407(2002) del Consejo de Seguridad relativa a Somalia.

Представление экспертам Третьего комитета проекта резолюции о правах человека и терроризме( пункт 117( b) повестки дня)( Третий комитет)( организуемое Постоянным представительством Алжира).
Presentación ante los expertos de la Tercera Comisión del proyecto de resolución sobre derechos humanos y terrorismo(tema 117 b) del programa(Tercera Comisión)(organizada por la Misión Permanente de Argelia).

В этой связи заместитель Председателя Группы провел переговоры с Постоянным представительством Перу в Женеве, и 30 ноября 1995 года Председатель Группы официально запросил у этой страны приглашение, которое пока не получено.
En esta virtud, el Vicepresidente del Grupo sostuvo conversaciones con la Representación Permanente del Perú en Ginebra, y el 30 de noviembre de 1995 el Presidente del Grupo pidió formalmente ser invitado al país, estando en espera de la respuesta.

Совещание авторов проекта резолюции о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости( пункт 117( b) повестки дня)( Третий комитет)( организуемое Постоянным представительством Ирландии).
Reunión de copatrocinadores del proyecto de resolución sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia religiosa(tema 117 b) del programa(Tercera Comisión)(organizada por la Misión Permanente de Irlanda).

Всемирная организация женщин-- это международная надконфессиональная, некоммерческая организация с постоянным представительством в отделениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Вене и Женеве, которая также имеет бюро в Непале и Нигерии.
La Worldwide Organization for Women es una organización internacional y aconfesional sin ánimo de lucro con representación permanente en las oficinas de las Naciones Unidas de Nueva York, Viena y Ginebra, así como en las oficinas de Nepal y Nigeria.

Власти города Нью-Йорка, повидимому, перепутали постоянные и временные места для стоянки дипломатических автотранспортных средств, закрепленные за Постоянным представительством Китая.
Al parecer, las autoridades de la ciudad de Nueva York habían confundido las plazas de estacionamiento diplomático permanentes asignadas a la Misión Permanente de China con plazas temporales.

Брифинг на тему« СПИД в Латинской Америке»( организуемый Постоянным представительством Сальвадора при содействии Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС)).
Reunión informativa sobre el tema“El SIDA en América Latina y el Caribe”(organizada conjuntamente por las Misiones Permanentes de El Salvador y Granada, con el apoyo del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA)).

Неофициальный брифинг по проекту резолюции, озаглавленному« Создание глобальной культуры кибербезопасности»( пункт 91( b) повестки дня)( организуемый Постоянным представительством Соединенных Штатов).
Reunión oficiosa de información sobre el proyecto de resolución titulado“Creación de una cultura mundial de seguridad cibernética”(tema 91 b) del programa(organizada por la Misión Permanente de los Estados Unidos).

Помимо этого, он участвовал в организованной Постоянным представительством Бразилии при Организации Объединенных Наций консультативном совещании по проекту правозащитных руководящих принципов для фармацевтических компаний применительно к доступу к медицинским препаратам.
Además, participó en reuniones de consulta, organizadas por la Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas, sobre el proyecto de directrices de derechos humanos para las empresas farmacéuticas en relación con el acceso a los medicamentos.

Дискуссионный форум на тему« 2013 год- Международный год киноа и его вклад в обеспечение продовольственной безопасности и питания»( организуется Постоянным представительством Многонационального Государства Боливия).
Mesa redonda sobre el tema“2013: Año Internacional de la Quinua y su Contribución a la Seguridad Alimentaria y Nutricional”(organizada por la Misión Permanente del Estado Plurinacional de Bolivia).

Совещание авторов проекта резолюции, озаглавленного« Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций»( пункт 40( a) повестки дня)( организуемое Постоянным представительством Швеции).
Reunión de copatrocinadores del proyecto de resolución titulado“Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas”(tema 40 a) del programa(organizada por la Misión Permanente de Suecia).

Брифинг по Международной стратегии уменьшения опасности бедствий( организуется Постоянным представительством Коста-Рики и Австралии в сотрудничестве с секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий( МСУОБ)).
Reunión informativa sobre el tema“Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres”, organizada conjuntamente por las Misiones Permanentes de Costa Rica y Australia, en colaboración con la secretaría de la Estrategia Internacional de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres.

Совещание заинтересованных делегаций по проекту резолюции, озаглавленному« Реагирование на глобальные угрозы и вызовы»( A/ 58/ L. 7)( пункт 60 повестки дня)( организуемое Постоянным представительством Российской Федерации).
Reunión de delegaciones interesadas en el proyecto de resolución titulado“Respuesta ante las amenazas y los retos mundiales”(A/58/L.7)(tema 60 del programa) (organizada por la Misión Permanente de la la Federación de Rusia).

Информационное совещание по проекту резолюции« Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах»( по пункту 61 повестки дня)( Третий комитет)( созываемое Постоянным представительством Португалии).
Reunión de información sobre el proyecto de resolución titulado“Protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales”, en relación con el tema 61 del programa(Tercera Comisión)(organizada por la Misión Permanente de Portugal).