ПОСТОЯННЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВОМ ШВЕЙЦАРИИ на Испанском - Испанский перевод

• por la misión permanente de suiza

Примеры использования Постоянным представительством швейцарии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( организуемое Постоянным представительством Швейцарии).
(organizada por la Misión Permanente de Suiza).

И роль Организации Объединенных Наций( организуемая Постоянным представительством Швейцарии).
Las Naciones Unidas al respecto(organizada por la Misión Permanente de Suiza).

( организуемые Постоянным представительством Швейцарии).
(convocadas por la Misión Permanente de Suiza).

Неофициальный брифинг, организуемый Постоянным представительством Швейцарии.
Reunión oficiosa de presentación de información, organizada por la Misión Permanente de Suiza.

( организуемые Постоянным представительством Швейцарии).
Programa(organizadas por la Misión Permanente de Suiza).

Мероприятие высокого уровня по теме« Миростроительство в Бурунди»( организуемое Постоянным представительством Швейцарии).
Reunión de alto nivel sobre“La consolidación de la paz en Burundi”(organizada por la Misión Permanente de Suiza).

Неофициальные консультации по проекту решения, озаглавленному« Международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения»( организуемые Постоянным представительством Швейцарии).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado:“Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas”(organizadas por la Misión Permanente de Suiza).

Презентация доклада« Внутренние перемещения населения и мирный процесс»( организуемая Постоянным представительством Швейцарии).
Presentación del informe titulado“Desplazamiento interno y procesos de paz” organizada por la Misión Permanente de Suiza.

Диалог по теме« Права человека: основа миростроительства в XXI веке?»( организуемый Постоянным представительством Швейцарии во взаимодействии с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Комитетом НПО по правам человека).
Diálogo sobre“Los derechos humanos-¿Una visión del mundo para el siglo XXI?”(organizado por la Misión Permanente de Suiza, en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Comité de organizaciones no gubernamentales sobre los derechos humanos).

Неофициальные консультации по поправкам к Римскому статуту Международного уголовного суда( организуемые Постоянным представительством Швейцарии).
Consultas oficiosas sobre las enmiendas al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(organizadas por la Misión Permanente de Suiza).

В понедельник, 1 декабря 2003 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 2 в связи с сессией Исполнительного совета ЮНИСЕФ будет проведен организуемый Постоянным представительством Швейцарии неофициальный брифинг международного Проекта« Общества, разрушенные войной»( ВСП интернешнл).
Con ocasión del período de sesiones de la Junta Ejecutiva del UNICEF, el lunes 1º de diciembre de 2003, a las 15.00 horas, el proyecto Sociedades Devastadas por la Guerra(WSP International) celebrará en la Sala 2 una reunión oficiosa de presentación de información, organizada por la Misión Permanente de Suiza.

Брифинг Председателя и заместителя Председателя Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов( организуемый Постоянным представительством Швейцарии).
Reunión informativa a cargo del Presidente y el Vicepresidente de la Comisión Internacional Humanitaria de Encuesta(organizada por la Misión Permanente de Suiza).

И сохранить доступ к гуманитарной помощи: дилемма в праве и на практике»( веб- трансляция из Гарвардского университета, организуемая в координации с Постоянным представительством Швейцарии, Специальной рабочей группой по информатике и Канцелярией Главного сотрудника по информационным технологиям).
Mesa redonda sobre el tema“Poner fin a la impunidad y mantener el acceso humanitario:¿disyuntivas del derecho y la práctica?”(transmitida vía web por la Universidad de Harvard desde la Sede de las Naciones Unidas, en coordinación con la Misión Permanente de Suiza, el Grupo de trabajo especial sobre informática y la Oficina del Oficial Principal de Tecnología de la Información).

Брифинг на тему« Расширение прав и возможностей уязвимой и маргинализированной молодежи в области занятости и образования»( организуемый Постоянным представительством Швейцарии).
Reunión de información sobre el tema“Habilitación de los jóvenes vulnerables y marginados en el empleo y la educación”(organizada por la Misión Permanente de Suiza).

Организация в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Комитетом НПО по правам человека и Постоянным представительством Швейцарии при Организации Объединенных Наций оказывает содействие в проведении обсуждений и совещаний по целому ряду вопросов, имеющих отношение к проблеме прав человека.
La organización, en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Comité de las Naciones Unidas encargado de las organizaciones no gubernamentales y la Misión Permanente de Suiza ante la Organización, promueve debates y reuniones sobre una amplia gama de cuestiones de derechos humanos.

Неофициальные консультации открытого состава по проекту резолюции об устойчивом развитии горных районов( пункт 94( g) повестки дня)( организуемые Постоянным представительством Швейцарии).
Consultas oficiosas de participación abierta para la preparación de un proyecto de resolución sobre el desarrollo sostenible de las montañas(tema 94 g) del programa(organizadas por la Misión Permanente de Suiza).

Презентация доклада на тему« Механизмы финансирования развития для стимулирования инвестиций и создания более благоприятных условий для предпринимательской деятельности»( организуемая Постоянным представительством Швейцарии в сотрудничестве Управлением по финансированию развития и Глобальным центром обмена информацией).
Presentación sobre el tema“Herramientas de financiación para el desarrollo para movilizar inversiones y mejorar las condiciones con el objeto de favorecer las actividades empresariales”(organizada por la Misión Permanente de Suiza, en colaboración con la Oficina de Financiación para el Desarrollo y la Global Clearinghouse).

Интерактивный диалог на тему« Все для всех: на пути к разработке всеобъемлющей повестки дня в области прав человека»( организуемый Управлением Верховного комиссара по правам человека, Комитетом НПО по правам человека и Постоянным представительством Швейцарии).
Diálogo interactivo sobre el tema“Todo, y para todos nosotros: hacia un programa inclusivo de derechos humanos”(organizado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Comité de organizaciones no gubernamentales sobre los derechos humanos y la Misión Permanente de Suiza).

Неофициальная презентация и дискуссия на тему« Связь между развитием и стрелковым оружием: осуществление соответствующей политики, программ и исследований на местах»( организуется Постоянным представительством Швейцарии и Бюро общины квакеров при Организации Объединенных Наций).
Presentación y debate sobre“La vinculación del desarrollo con las armas pequeñas: formulación de políticas, elaboración de programas sobre el terreno e investigación”(organizado por la Misión Permanente de Suiza y la Oficina Cuáquera ante las Naciones Unidas).

Рабочая сессия на уровне министров, посвященная 60- й годовщине Женевских конвенций- Обеспечение уважения международного гуманитарного права в изменяющихся условиях и роль Организации Объединенных Наций( организуемая Постоянным представительством Швейцарии).
Sesión de trabajo a nivel ministerial relativa al sexagésimo aniversario de los Convenios de Ginebra: garantías de la observancia del derecho internacional humanitario en un entorno cambiante y papel de las Naciones Unidas al respecto(organizada por la Misión Permanente de Suiza).

В сотрудничестве с Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства и постоянным представительством Швейцарии при Организации Объединенных Наций приняла участие в работе Форума компании<< Нестле>gt;, проходившего в Нью-Йорке 27 и 28 апреля 2009 года и посвященного созданию общих ценностей, на котором обсуждались вопросы питания, водных ресурсов и развития сельских районов;
Asistió al Foro Nestlé sobre la creación de valor compartido, celebrado en Nueva York los días 27 y 28 de abril de 2009, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración y la Misión Permanente de Suiza ante las Naciones Unidas, para examinar cuestiones relativas a la nutrición, el agua y el desarrollo rural.

Дискуссионный форум на тему« Регулирование природопользования: основные проблемы и перспективы»( организуемый Секцией по неправительственным организациям, Департамент по экономическим и социальным вопросам, Комитетом НПО по устойчивому развитию и Постоянным представительством Швейцарии).
Mesa redonda sobre el tema“La gobernanza en materia ambiental: problemas fundamentales y perspectivas”(organizada por la Sección de Organizaciones no Gubernamentales, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre el Desarrollo Sostenible y la Misión Permanente de Suiza).

Интерактивный дискуссионный форум на тему« Покончить с безнаказанностью и сохранить доступ к гуманитарной помощи: дилемма в праве и на практике»( веб- трансляция из Гарвардского университета, организуемая в координации с Постоянным представительством Швейцарии, Специальной рабочей группой по информатике и Канцелярией Главного сотрудника по информационным технологиям).
Mesa redonda interactiva sobre el tema“Poner fin a la impunidad y mantener el acceso humanitario:¿disyuntivas del derecho y la práctica?”(transmitida vía web por la Universidad de Harvard desde la Sede de las Naciones Unidas, en coordinación con la Misión Permanente de Suiza, el Grupo de trabajo especial sobre informática y la Oficina del Oficial Principal de Tecnología de la Información).

Брифинг на тему« Женевская декларация и ее цели» в рамках процесса консультаций с государствами- членами по проекту резолюции, озаглавленному« Содействие развитию посредством уменьшения масштабов и предупреждения вооруженного насилия»( организуемый Постоянным представительством Швейцарии).
Reunión informativa sobre la Declaración de Ginebra y sus objetivos(en el proceso de consultas con los Estados Miembros sobre el proyecto de resolución relativo a la promoción del desarrollo mediante la reducción y la prevención de la violencia armada, organizadas por la Misión Permanente de Suiza).

Сегодня, 7 ноября 2003 года, в первой половине дня после неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 25 в зале заседаний A пройдут организуемые Постоянным представительством Швейцарии неофициальные консультации по проекту резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 22, озаглавленному« Устойчивое развитие в горных районах»( пункт 94( g) повестки дня).
Hoy, 7 de noviembre de 2003, por la mañana, después de que se levanten las consultas oficiosas“oficiosas” sobre el proyecto de resolución A/C.2/58/L.25, se celebrarán en la Sala A consultas oficiosas“oficiosas” sobre el proyecto de resolución A/C.2/58/L.22, titulado“Desarrollo sostenible de las zonas de montaña”(tema 94 g) del programa, organizadas por la Misión Permanente de Suiza.

В этой связи мы также приветствуем усилия, уже приложенные и по-прежнему прилагаемые председателями Генеральной Ассамблеи-- как прошлыми, так и нынешним-- к укреплению роли и функций Председателя и его Канцелярии, в том числе совсем недавно к составлению справочника Председателя, изданного Постоянным представительством Швейцарии в сотрудничестве с Председателем Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии Его Превосходительством г-ном Йозефом Дайссом.
En ese contexto, encomiamos los esfuerzos desplegados por los presidentes-- pasados y presentes-- de la Asamblea General para fortalecer el papel y las funciones del Presidente y la Oficina, incluido, muy recientemente, el manual preparado por la Misión Permanente de Suiza en cooperación con el Presidente de la Asamblea General durante el sexagésimo quinto período de sesiones, Excmo. Sr. Joseph Deiss.

Интерактивная дискуссия на тему« Форум по вопросам гуманитарного права и политики: существует ли право на гуманитарную помощь?»( Интернет- трансляция из Гарвардского университета, организованная во взаимодействии с Постоянным представительством Швейцарии, Специальной рабочей группой по информатике Канцелярии Главного сотрудника по информационным технологиям; Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением по координации гуманитарных вопросов).
Mesa redonda interactiva sobre“Foro de derecho humanitario y políticas:¿existe el derecho al acceso humanitario?”(transmisión web desde la Universidad de Harvard, en coordinación con la Misión Permanente de Suiza, el Grupo de trabajo especial sobre informática, la Oficina del Oficial Principal de Tecnología de la Información; el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios).

С 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в Постоянном представительстве Швейцарии( 633 Third Avenue, 29- й этаж).
De las 15.00 a las 18.00 horas, en la Misión Permanente de Suiza(633 Third Avenue, piso 29).

Мая 2014 года Непал принял участие в неофициальном брифинге и дискуссии по Конвенции в Постоянном представительстве Швейцарии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, которые были проведены Председателем совместно с представителями правительств- депозитариев.
El 6 de mayo de 2014, Nepal participó en una reunión oficiosa de información y debate sobre la Convención en la Misión Permanente de Suiza ante las Naciones Unidas en Nueva York, organizada por el Presidente junto con los representantes de los Gobiernos depositarios.