ПОСТОЯННЫМ ФОРУМОМ на Испанском - Испанский перевод

• foro permanente

Примеры использования Постоянным форумом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между ВОИС, Постоянным форумом и его секретариатом налажены отличные рабочие взаимоотношения.
La OMPI mantiene una excelente relación de trabajo con el Foro Permanente y su secretaría.

Это программное мероприятие было упомянуто в предыдущем докладе, представленном Постоянным форумом, когда оно было проведено в первый раз.
Esa intervención programática se mencionó en un informe anterior dirigido al Foro Permanente, cuando ésta se llevó a cabo por primera vez.

Эти встречи служат постоянным форумом для межучрежденческих консультаций по вопросам разработки процедур, управления и использования Фонда.
Esas reuniones constituyen un foro permanente de consultas sobre la definición de procedimientos y la gestión y el uso del Fondo.

Рабочая группа по коренным народам должна являться постоянным форумом для обсуждения вопросов, касающихся коренных народов, в рамках системы Организации Объединенных Наций;
El Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas será un órgano permanente encargado de examinar las cuestiones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas;

Итогом усилий в этом направлении могла бы стать подготовка кодекса поведения, который был бы представлен для утверждения Постоянным форумом и дальнейшего широкого распространения.
Sobre la base de estos esfuerzos, se podría presentar un código de conducta al Foro Permanente para su aprobación y posterior difusión de manera más amplia.

Созданный в 2005 году Национальный форум по делам молодежи стал постоянным форумом для вовлечения молодежи в процесс развития.
El Foro Nacional de la Juventud, puesto en marcha en 2005, se ha convertido en un foro permanente para promover la participación de los jóvenes en el desarrollo.

Кроме того, она не будет являться постоянным форумом, занимающимся вопросами, касающимися пожилых людей, а будет вместо этого рассматривать вопросы, изложенные в пункте 28.
Además, el grupo de trabajo no será un foro permanente donde se examine la cuestión de las personas de edad, sino que centrará sus deliberaciones en los asuntos esbozados en el párrafo 28.

Просит Генерального секретаря в связи с проектами решений I- IV, рекомендованными Постоянным форумом по вопросам коренных народов на его первой сессии Экономическому и Социальному Совету для принятия:.
Pide al Secretario General, en relación con los proyectos de decisión I a IV cuya aprobación recomendó al Consejo Económico y Social el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en su primer período de sesiones.

Мандат секретариата определяется директивами Конференции министров африканских стран, отвечающих за регистрацию актов гражданского состояния, которая в настоящее время является постоянным форумом в рамках Комиссии Африканского союза.
La secretaría recibe su mandato de las directivas formuladas por los ministros africanos encargados del registro civil, que ya está establecido como un foro permanente de la Comisión de la Unión Africana.

Рабочая группа выразила свою признательность за замечания и предложения, высказанные участниками в связи с постоянным форумом для коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Trabajo agradeció las observaciones y propuestas formuladas por los participantes en relación con el establecimiento de un foro permanente para los pueblos indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Будучи частью системы Организации Объединенных Наций, УВКБ полно решимости, в соответствии с его мандатом, сотрудничать со Специальным докладчиком и Постоянным форумом по вопросам коренных народов.
El ACNUR, como parte de las Naciones Unidas y con arreglo a su mandato, ha contraído un compromiso total de cooperar con el Relator Especial y con el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

ВОЗ надеется рассмотреть и решить многие из этих проблем в сотрудничестве с Постоянным форумом Организации Объединенных Наций по проблемам коренных народов и с партнерскими организациями системы Организации Объединенных Наций.
La OMS espera con interés abordar y superar muchas de estas dificultades en cooperación con el Foro Permanente de la Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas, y con las organizaciones asociadas del sistema de la Naciones Unidas.

На том же заседании Совет принял проект решения, озаглавленный<< Совещание Международной группы экспертов по языкам коренных народов>gt;, который был рекомендован Постоянным форумом( см. E/ 2007/ 43, глава I. А).
En la misma sesión, el Consejo aprobó el proyecto de decisión titulado" Reunión de un grupo internacional de expertos sobre lenguas indígenas" recomendado por el Foro Permanente(véase E/2007/43, cap. I. A).

Важным аспектом осуществления мандата Специального докладчика является координация деятельности с Постоянным форумом по вопросам коренных народов и Экспертным механизмом по правам коренных народов.
La coordinación con el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas es un aspecto importante del cumplimiento del mandato del Relator Especial.

Рабочая группа рекомендовала Верховному комиссару по правам человека продолжать выполнять свои обязанности по координации проведения Десятилетия в тесном сотрудничестве с Постоянным форумом, Специальным докладчиком и Рабочей группой.
El Grupo de Trabajo recomendó que la Alta Comisionada para los Derechos Humanos siguiera asumiendo la responsabilidad de coordinar el Decenio en estrecha colaboración con el Foro Permanente, el Relator Especial y el Grupo de Trabajo.

Кроме того, ЮНЕСКО сотрудничает с Постоянным форумом Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов в разработке механизмов и методологий, которые делают системы традиционных знаний понятными для других культур.
Por otra parte, la UNESCO colabora con el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas a fin de desarrollar instrumentos y metodologías que hagan visibles para otras culturas los sistemas de conocimientos tradicionales.

Специальному докладчику конкретно поручено" работать в тесном сотрудничестве с Постоянным форумом по вопросам коренных народов и участвовать в его ежегодной сессии( подпункт е) пункта 1 резолюции 6/ 12 Совета по правам человека.
Se pide específicamente al Relator Especial que:" trabaje en estrecha cooperación con el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y participe en su período de sesiones anual"(resolución 6/12 del Consejo de Derechos Humanos, párr. 1 e).

В результате этого процесса Постоянным форумом мигрантов и беженцев был рассмотрен законопроект, в котором было учтено значительное число замечаний, сформулированных во время рассмотрения Общего закона о мигрантах.
Como resultado de ese proceso, se presentó al Foro Permanente sobre Población Migrante y Refugiada una propuesta legislativa que incorporó muchas de las observaciones que se habían planteado en el curso de los debates sobre la ley general sobre los migrantes.

Приветствует также продолжающееся сотрудничество и координацию между Специальным докладчиком, Постоянным форумом по вопросам коренных народов и Экспертным механизмом и просит их продолжать выполнять свои задачи скоординированным образом;
Acoge también con beneplácito la cooperación y coordinación constantes entre el Relator Especial, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y el Mecanismo de expertos, y les pide que sigan desempeñando sus tareas de manera coordinada;

Фонд" Общество Монтевидео" является постоянным форумом, в рамках которого его видные члены обмениваются мнениями с целью рассмотрения и выявления стратегий и средств оказания содействия устойчивому промышленному развитию Латинской Америки.
El Círculo de Montevideo es un marco permanente de reflexión de sus destacados miembros con el objetivo de examinar y definir estrategias y medios de promover el desarrollo industrial sostenible en América Latina.

Постоянный форум по вопросам коренных народов выражает свою признательность и благодарность Международному фонду сельскохозяйственного развития( МФСР) за конструктивный диалог между делегацией МФСР и Постоянным форумом, проведенный 26 мая 2009 года.
El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas expresa su agradecimiento y felicita al Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) por el constructivo diálogo entablado el 26 de mayo de 2009 entre la delegación del FIDA y el Foro Permanente.

Настоящий доклад представляется во исполнение рекомендаций, вынесенных Постоянным форумом по вопросам коренных народов в адрес Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) на его седьмой и предыдущих сессиях.
Este informe se presenta de conformidad con las recomendaciones hechas al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en su séptimo período de sesiones y en períodos de sesiones anteriores.

Недостатки в координации между Постоянным форумом, Советом по правам человека и Управлением Верховного комиссара по правам человека, а также между Форумом и другими договорными органами, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций;
Fallas de coordinación entre el Foro Permanente y el Consejo de Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, así como también entre el Foro y otros órganos creados en virtud de tratados, organismos y programas de las Naciones Unidas.

В январе 2012 года он представил свои замечания в ходе совещания международной группы экспертов по вопросу о борьбе с насилием в отношении женщин и девочек из числа коренных народов, которое было организовано Постоянным форумом и прошло в Нью-Йорке.
En enero de 2012 formuló observaciones durante una reunión de un grupo internacional de expertos sobre el tema" Combatir la violencia contra las mujeres y las niñas indígenas", que fue organizada por el Foro Permanente y celebrada en Nueva York.

Доклады, касающиеся шести основных тематических областей, определенных Постоянным форумом на его первой сессии( здравоохранение, права коренных народов как права человека, экономическое и социальное развитие, образование и культура, окружающая среда и дети и молодежь).
Informes sobre las seis esferas sustantivas esenciales determinadas por el Foro Permanente en su primer período de sesiones(salud, los derechos indígenas como derechos humanos, desarrollo económico y social, educación y cultura, medio ambiente, y niños y jóvenes).

Рабочая группа приняла к сведению обсуждение, состоявшееся по этому пункту повестки дня, и информацию, представленную ВОИС, Секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии и традиционных знаниях, Европейской комиссией и Постоянным форумом по вопросам коренных народов.
El Grupo de Trabajo tomó conocimiento de las deliberaciones sobre el tema del programa y de la información proporcionada por la OMPI, la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica y los Conocimientos Tradicionales, la Comisión Europea y el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Настоящий доклад может также быть полезен для развития сотрудничества Всемирного банка с Постоянным форумом и коренными народами в реализации мандата, предполагающего поддержку долгосрочного экономического развития и сокращения масштабов нищеты.
El informe también puede contribuir a impulsar la cooperación del Banco Mundial con el Foro Permanente y con los pueblos indígenas en el cumplimiento de su mandato de promover a largo plazo el desarrollo económico y la reducción de la pobreza.

Оратор отдает должное работе, проделанной Постоянным форумом по вопросам коренных народов, и выражает свое одобрение его секретариату в связи с публикацией руководства по вопросам коренных народов, составленного совместно с Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов.
La oradora rinde homenaje al trabajo realizado por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y felicita a la secretaría de éste por la publicación de la guía sobre las cuestiones indígenas, elaborada en colaboración con el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas.

Оратор надеется, что выводы семинара экспертов по вопросу о деколонизации, объявленного Постоянным форумом по вопросам коренных народов на его седьмой сессии, обеспечат Комитет столь необходимой информацией о динамике современных колониальных режимов.
La oradora confía en que las conclusiones a que se llegó en el seminario de expertos sobre descolonización, anunciadas por el Foro Permanente sobre Cuestiones Indígenas en su séptimo período de sesiones, ofrecerán al Comité la información que tanto necesita sobre la dinámica de los sistemas coloniales contemporáneos.

Настоящий доклад является четвертым совместным докладом, представленным Постоянным форумом Организации Объединенных Наций в Эквадоре, который был представлен Межучрежденческой рабочей группой по вопросу о культурном разнообразии под эгидой Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения в Эквадоре.
Este es el cuarto informe conjunto presentado al Foro Permanente por los organismos de las Naciones Unidas en el Ecuador y fue elaborado por el grupo de trabajo interinstitucional sobre interculturalidad, liderado por el Fondo de Población de las Naciones Unidas, en el Ecuador.