Примеры использования Observadoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Organizaciones observadoras.
La reunión puede estar cerrada al público y a representantes de las organizaciones observadoras; o.
Заседание может быть закрытым для общественности и представителей организаций в статусе наблюдателя; или.Estuvieron representadas en calidad de observadoras algunas organizaciones no gubernamentales.
Para ello, no obstante, deben empezar a verse a sí mismas como participantes de lasociedad civil mundial y no como simples observadoras imparciales.
Однако, для этого они должны начать считать себя частью глобального гражданского общества,а не просто быть беспристрастными наблюдателями.Los Estados no miembros y las organizaciones observadoras no se contabilizan a efectos de determinar si hay quórum.
Государства, не являющиеся членами Комиссии, и организации со статусом наблюдателя не принимаются в расчет при определении кворума.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
en calidad de observadoresla misión de observadoresmiembros y observadoresobservadora de palestina
el observador de suiza
grupo de observadoresla participación de observadoresobservadores de gobiernos
observador de finlandia
representantes de estados observadores
Больше
Por otra parte, más de 10.000 mujeres sirvieron como observadoras electorales.
Кроме этого, более 10 000 женщин работали наблюдателями на выборах.Estuvieron representadas en calidad de observadoras varias organizaciones no gubernamentales, empresariales y del sector privado.
В качестве наблюдателей был представлен ряд неправительственных организаций, организаций частного сектора и коммерческих организаций.Las detectives son observadoras.
Детективы наблюдательны.Las organizaciones no gubernamentales observadoras(incluidas las organizaciones no gubernamentales de países en desarrollo) podrían participar sin pago alguno.
Наблюдатели от неправительственных организаций( включая неправительственные организации из развивающихся стран) могут участвовать бесплатно.Asimismo, más de 10.000 mujeres participaron como observadoras durante las elecciones.
Кроме того, более 10 000 женщин работали наблюдателями на выборах.Por lo general, las organizaciones observadoras a las que se invita han sido de carácter internacional, tanto por su esfera de interés como por su composición.
Приглашаемые организации в статусе наблюдателя, как правило, имеют международный характер как по своей основной деятельности, так и по членскому составу.Stella estaba equivocada en pensar que tanto ella como Terra serían observadoras inerciales iguales.
Но Стелла ошиблась, считая, что и она, и Терра останутся инерциальными наблюдателями.Los Estados no miembros y las organizaciones observadoras no están obligados a expresar oficialmente su opinión a la hora de determinar si hay consenso.
Государствам, не являющимся членами Комиссии, и организациям со статусом наблюдателя официально не предлагается излагать свои мнения в момент определения наличия консенсуса.La Misión también hatratado de aumentar el número de mujeres que actúan como observadoras militares y policías civiles.
Миссия приняла также меры к увеличению числа женщин среди военных наблюдателей и сотрудников гражданской полиции.Por lo general, los representantes de las organizaciones observadoras no deberán ser elegidos a título personal como miembros de la mesa de la Comisión ni de sus órganos subsidiarios.
В целом представители организаций в статусе наблюдателя не должны избираться в личном качестве должностными лицами Комиссии или ее вспомогательных органов.En el párrafo 7 del artículo 22 de la CLD seestablecen las normas básicas para la participación de organizaciones observadoras en los períodos de sesiones de la CP.
В пункте 7 статьи 22 КБОООН определены основные нормы,регулирующие участие в сессиях КС организаций со статусом наблюдателей.Las Bahamas son actualmente observadoras en la Organización Mundial del Comercio(OMC), y van a tratar enérgicamente de llegar a ser miembros de pleno derecho.
Багамы имеют сейчас статус наблюдателя во Всемирной торговой организации( ВТО) и намерены целенаправленно добиваться получения La condición de los Estados no miembros, las organizaciones observadoras y otras personas y entidades en la CNUDMI.
Casi 30 Partes y varias organizaciones observadoras presentaron sus opiniones sobre cómo organizar los trabajos del GTECLP para que pudiera completar su mandato en dos años.
Почти 30 Сторон и ряд организаций со статусом наблюдателей представили свои мнения о том, как лучше организовать работу СРГДМС с целью обеспечения выполнения ею своего мандата через два года.El Comité había aplicado un criterio transparente yflexible con respecto al derecho de las delegaciones observadoras a participar en sus trabajos.
Комитет на транспарентной и гибкой основе подходит квопросу о праве делегаций принимать участие Estuvieron representadas en calidad de observadoras las siguientes organizaciones intergubernamentales: Liga de los Estados Árabes, Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y South Centre.
В качестве наблюдателей были представлены следующие межправительственные организации: Лига арабских государств, Организация экономического сотрудничества и развития, Центр Юга.De conformidad con la decisión 36/CMP.1,la decisión adoptada por la CP sobre la admisión de organizaciones observadoras también se aplicará a la CP/RP.
En el OSACT 40 se invitó a las Partes y a las organizaciones observadoras admitidas a que presentaran sus opiniones sobre el mecanismo, incluidas las cuestiones mencionadas en el documento FCCC/SBSTA/2014/2, párrafo 190 a a f.
ВОКНТА 40 призвала Стороны и допущенные организации- наблюдатели представить свои мнения по механизму, в том числе по вопросам, указанным в пункте 190 a- f документа FCCC/ SBSTA/ 2014/ 2.La puesta en marcha de un sistema de admisiones en línea, lo que permite racionalizar en una interfaz en línea lassolicitudes impresas de admisión de nuevas organizaciones observadoras;
Внедрение интерактивной системы допуска, позволяющей обрабатывать представляемые на бумажномносителе заявки новых организаций о допуске в качестве наблюдателей через интерактивный интерфейс;También hicieron declaraciones en el debate general dos organizaciones observadoras, a saber, la Unión Europea y la Organización Mundial de la Salud.
В ходе общих прений с заявлениями выступили также две организации со статусом наблюдателя: Европейский союз и Всемирная организация здравоохранения.En el proyecto de resolución se contempla la concesión de derechos adicionales,en relación con su participación en las Naciones Unidas, a otras organizaciones regionales que sean observadoras.
В проекте резолюции предусматривается предоставление дополнительных прав другим региональным организациям,которые являются наблюдателями, в связи с их участием в работе Организации Объединенных Наций.Cada vez más,la secretaría también tendrá que facilitar la asistencia de las organizaciones observadoras y administrar sus actividades, como los actos paralelos.
Кроме того, секретариатунеобходимо будет все чаще содействовать участию организаций, выступающих в качестве наблюдателей, и обеспечивать организационную поддержку проводимых ими мероприятий, таких, как параллельные мероприятия.Decidió además que las organizaciones de laspoblaciones indígenas también podrían participar como observadoras de acuerdo con los procedimientos aplicados en el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.
Далее он постановил,что организации коренных народов могут также участвовать в качестве наблюдателей в соответствии с процедурами, применявшимися в Рабочей группе по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.De nuevo en este caso, no parece oportuno cuestionar la prácticaactual consistente en que un gran número de organizaciones observadoras participen en las deliberaciones de la Comisión.
В данном случае представляется целесообразным не вступать в противоречие сосложившейся практикой, которая основывается также на широком участии организаций в статусе наблюдателя в работе Комиссии.Las delegaciones de cada Estado participante en la Conferencia de Examen y las delegaciones observadoras, incluidas la Unión Africana y a la Comunidad Europea*, estarán integradas por un jefe de delegación y los demás representantes, representantes suplentes y consejeros que sean necesarios.
Делегация каждого государства, участвующего в Конференции по обзору, и делегации наблюдателей, включая Африканский союз и Европейское сообщество, состоят из главы делегации и такого числа других представителей, заместителей представителей и советников, какое может потребоваться.
