НАБЛЮДАТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• observadores
• supervisores
• espectadores
• observadoras
• observador

Примеры использования Наблюдателями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто наблюдает за наблюдателями?
¿Quién vigila al Vigilante?

Граждане являются участниками, а не наблюдателями.
Los ciudadanos son actores, no espectadores.

Мы хотим быть участниками, а не наблюдателями процессов преобразования мира.
Queremos ser actores, no espectadores, de las transformaciones del mundo.

Потом они становятся наблюдателями.
Se convierten en vigilantes.

Государства- члены Организации Объединенных Наций, представленные наблюдателями.
States Members of the United Nations represented by observers.

У нас уже были проблемы с наблюдателями.
Hemos tenido un montón de problemas con mirones.

Операции по наблюдению, проведенные международными наблюдателями.
OBSERVACIONES LLEVADAS A CABO POR OBSERVADORES INTERNACIONALES DURANTE EL PERÍODO.

Кроме этого, более 10 000 женщин работали наблюдателями на выборах.
Por otra parte, más de 10.000 mujeres sirvieron como observadoras electorales.

Государства- нечлены, представленные наблюдателями.
Non-member States represented by observers.

Кроме того, более 10 000 женщин работали наблюдателями на выборах.
Asimismo, más de 10.000 mujeres participaron como observadoras durante las elecciones.

Сказал, что мальчуган является частью важного плана победы над Наблюдателями.
Dijo que era parte de un importante plan para derrotar a los invasores.

Государствами- членами и государствами- наблюдателями Совета никаких мнений выражено не было.
Ningún Estado miembro u observador del Consejo expresó opiniones.

Организации, представленные наблюдателями.
Intergovernmental organizations represented by observers.

Доноры, представленные наблюдателями: Джерман техникал кооперейшн.
Estuvo representado por un observador el siguiente donante: Organismo Alemán de Cooperación Técnica.

Во-вторых, нам нужно стать активными наблюдателями.
Segundo, necesitamos convertirnos en supervisores activos.

Сегодня наши народы желают быть не просто наблюдателями, а гражданами глобализованного мира.
Hoy nuestros pueblos quieren ser ciudadanos del mundo global y no meros espectadores.

Но Стелла ошиблась, считая, что и она, и Терра останутся инерциальными наблюдателями.
Stella estaba equivocada en pensar que tanto ella como Terra serían observadoras inerciales iguales.

Каких-либо мнений государствами- членами и государствами- наблюдателями Совета выражено не было.
Ningún Estado miembro u observador del Consejo expresó opiniones.

Организация обменялась наблюдателями с Конференцией по энергетической хартии.
Se ha intercambiado la condición de observador con la Conferencia sobre la Carta de la Energía.

Наблюдателями были представлены Международный комитет Красного Креста( МККК), а также Лига арабских государств.
El Comité Internacional de la Cruz Roja estuvo representado por un observador, como también la Liga de los Estados Árabes.

Поскольку чими( члены Национальной ассамблеи) представляют их на национальном уровне, они являются только наблюдателями.
En su calidad de representante en el plano nacional, el chimi(diputado en la Asamblea Nacional) sólo es observador.

Создание должности сотрудника по внешним связям/ связям с наблюдателями категории временного персонала общего назначения.
Creación de una plaza de personal temporario general para el Oficial de Enlace para Relaciones Externas/Observador.

В этом исследовании отмечается, что миллионы детей оказываются вовлеченными в конфликты, в которых они являются не просто наблюдателями, а мишенями.
El estudio señala que millones de niños se ven atrapados por conflictos en los que no son meros espectadores, sino su objetivo.

Я должен вспомнить этот чертов план победы над Наблюдателями, и я должен сделать это быстро, чтобы изгнать из себя этого демона.
Necesito descubrir este maldito plan para vencer a los observadores, y lo tengo que hacerlo rápido para librarme de este demonio.

Однако, для этого они должны начать считать себя частью глобального гражданского общества, а не просто быть беспристрастными наблюдателями.
Para ello, no obstante, deben empezar a verse a sí mismas como participantes de la sociedad civil mundial y no como simples observadoras imparciales.

Однако женщины Боснии и Герцеговины отказываются быть жертвами и пассивными наблюдателями и активно участвуют в повседневной борьбе за жизнь.
Sin embargo, la mujer de Bosnia y Herzegovina se niega a ser víctima y observadora pasiva, razón por la cual participa activamente en la lucha diaria por la supervivencia.

Представляется ясным, что лишь четверо позже осужденных лиц фактически приняли участие в нападении, тогда как остальные были простыми наблюдателями.
Parece claro que solo las cuatro personas posteriormente condenadas participaron en realidad en la agresión y que las otras fueron simples espectadores.

На основе организации еженедельных мероприятий по наблюдению, осуществляемых наблюдателями за работой судебной системы в племенных и общинных судах в интересах 100 вождей и старейшин.
Mediante actividades semanales de supervisión de los tribunales tribales y comunitarios, realizadas por los supervisores judiciales y dirigidas a 100 jefes y ancianos.

Разумеется, большинство из этих людей в полной мере заняты выполнением сложнейшей задачи по обеспечению доставки чрезвычайной помощи; они не являются профессиональными наблюдателями.
Naturalmente, se trata de personas que están muy ocupadas con la tremendamente exigente tarea de prestar socorro y no son supervisores profesionales.

В проекте резолюции предусматривается предоставление дополнительных прав другим региональным организациям, которые являются наблюдателями, в связи с их участием в работе Организации Объединенных Наций.
En el proyecto de resolución se contempla la concesión de derechos adicionales, en relación con su participación en las Naciones Unidas, a otras organizaciones regionales que sean observadoras.