ПОСТОЯННЫМИ НАБЛЮДАТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• observadores permanentes

Примеры использования Постоянными наблюдателями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный комитет встретился с постоянными наблюдателями от Палестины, Лиги арабских государств и Организации Исламская конференция.
El Comité Especial se reunió con los Observadores Permanentes de Palestina, la Liga de Estados Árabes y la Organización de la Conferencia Islámica.

Генеральный комиссар и другие сотрудники БАПОР поддерживают также регулярные контакты с постоянными наблюдателями Лиги арабских государств в Вене и Нью-Йорке.
El Comisionado General y otros funcionarios del OOPS también mantienen contacto periódico con los observadores permanentes de la Liga en Viena y Nueva York.

Кроме того, Специальный комитет встретился с постоянными наблюдателями от Лиги арабских государств и Организации исламского сотрудничества.
Asimismo, el Comité Especial se reunió con los Observadores Permanentes de la Liga de los Estados Árabes y la Organización de Cooperación Islámica.

Постоянными наблюдателями на Конференции являются Федеральное бюро расследований( ФБР) и Управление по борьбе с наркотиками( УБН) Соединенных Штатов и Таможенная организация Океании.
Participan como observadores permanentes de la Conferencia la Oficina Federal de Investigaciones(FBI) y el Organismo Encargado de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas(DEA) de los Estados Unidos, y la OCO.

Подкомитет решил также, что при необходимости Секретариат, на основе консультаций с заинтересованными государствами- членами и постоянными наблюдателями, мог бы сократить число запрашиваемых докладов.
La Subcomisión convino también en que, si fuera necesario y previa consulta con el Estado miembro y el observador permanente interesado, la Secretaría podría reducir el número de ponencias que se solicitaran.

Управление по вопросам космического пространства могло бы изучить пути и средства использования своего веб- сайта для распространения информации, представляемой государствами- членами Комитета и постоянными наблюдателями при нем.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre podría examinar los medios de utilizar su sitio web a fin de difundir la información suministrada por los Estados Miembros y los observadores permanentes ante la Comisión.

Секретариат Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом( МКБТ) взаимодействует с государствами- членами и государствами- постоянными наблюдателями, стремясь обеспечить соответствующие законодательные механизмы для осуществления Конвенции.
La secretaría del Comité Interamericano contra el Terrorismo colabora con los Estados miembros y los observadores permanentes en la elaboración de los instrumentos legislativos adecuados para aplicar la Convención.

На своей второй сессии Комитет предложил Комитету по исследованию космического пространства( КОСПАР), а также таким учреждениям системы Организации Объединенных Наций, как ЮНЕСКО, МСЭ и Всемирная метеорологическая организация, стать постоянными наблюдателями.
En su segunda sesión la Comisión invitó al Comité de Investigaciones Espaciales(COSPAR) y a otras entidades de las Naciones Unidas como la UNESCO, la UIT y la Organización Meteorológica Mundial a convertirse en observadoras permanentes.

Они провели также консультации с Постоянными представителями Египта, Иордании и Сирийской Арабской Республики и Постоянными наблюдателями от Палестины, Лиги арабских государств и Организации Исламская конференция.
También celebraron consultas con los Representantes Permanentes de Egipto, Jordania y la República Árabe Siria, así como con los Observadores Permanentes de Palestina, la Liga de los Estados Árabes y la Organización de la Conferencia Islámica.

Некоторые из них, например, Аргентина, Бразилия, Канада, Чили, Колумбия, Сальвадор, Соединенные Штаты, Перу, Уругвай и Венесуэла являются членами ОАГ; другие, такие, как Германия, Испания, Российская Федерация, Франция, Соединенное Королевство, Япония, Нидерланды, Швеция и Швейцария являются постоянными наблюдателями при ОАГ.
Algunos de ellos Estados miembros de la OEA como Argentina, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, El Salvador, Estados Unidos, Perú, Uruguay y Venezuela, otros observadores permanentes de esa organización, como Alemania, España, Federación de Rusia, Francia, Reino Unido, Japón, Países Bajos, Suecia y Suiza.

Поэтому участники согласились с тем, что следует продолжать осуществлять Инициативу по фундаментальной космической науке и что Управлению, на основе консультаций с постоянными наблюдателями при Комитете и другими соответствующими субъектами, следует разработать стратегию и план работы в отношении будущих мероприятий в рамках Инициативы.
Por tanto, los participantes acordaron que la Iniciativa sobre Ciencia Espacial Básica continuara y que la Oficina elaborara una estrategia y un plan de trabajo para las futuras actividades relacionadas con la Iniciativa, en consulta con los observadores permanentes que correspondiera de la Comisión y con otras entidades pertinentes.

Поэтому участники рекомендовали продолжить проведение симпозиумов и практикумов в рамках Инициативы под эгидой Организации Объединенных Наций в различных регионах мира, а также предложили Управлению по вопросам космического пространства разработать стратегию и план работы для будущих мероприятий в рамках Инициативы на основе дискуссий на симпозиуме и консультаций с постоянными наблюдателями при Комитете и другими соответствующими субъектами.
Por lo tanto, los participantes recomendaron que los simposios y cursos prácticos celebrados por la Iniciativa bajo la égida de las Naciones Unidas prosiguieran en distintas regiones del mundo, y que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre elaborase una estrategia y un plan de trabajo para las actividades futuras en el marco de la Iniciativa, sobre la base de las deliberaciones del Simposio y en consulta con los observadores permanentes de la Comisión y otras entidades pertinentes.

БАПОР, предоставляющее основные услуги 3, 2 миллиона зарегистрированных палестинских беженцев в районе, где оно осуществляет свои операции, поддерживает тесные контакты с постоянными наблюдателями Лиги арабских государств в Вене и Нью-Йорке и с секретариатом Лиги в Каире и участвует в работе организуемых Лигой секторальных совещаний.
El OOPS, que presta servicios básicos a 3,2 millones de refugiados palestinos registrados en su zona de operaciones, se mantiene en estrecho contacto con los observadores permanentes de la Liga de los Estados Árabes en Viena y Nueva York y con la secretaría de la Liga en El Cairo, y participa en las reuniones sectoriales que organiza la Liga.

Из заявлений Албании и выводов, сделанных постоянными наблюдателями Европейского сообщества, находившимися внутри Албании и на албанской стороне границы, которые были доведены до сведения общественности и компетентных международных организаций, следует, что главной причиной пограничных инцидентов является неоправданное открытие огня югославскими пограничниками по албанским гражданам, которые никогда не создавали никакой угрозы для жизни югославских пограничников.
De las denuncias formuladas por Albania y de las conclusiones de los observadores permanentes de la Comunidad Europea en el interior del lado albanés y a lo largo de su frontera, dadas a publicidad y comunicadas a las organizaciones internacionales competentes, se desprende que la causa principal de los incidentes fronterizos han sido los disparos injustificados de los guardias fronterizos yugoslavos contra ciudadanos albaneses que nunca pusieron en peligro ni amenazaron las vidas de dichos guardias fronterizos yugoslavos.

Рабочая группа полного состава просила Секретариат подготовить для рассмотрения на пятьдесят первой сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях типовую форму и руководящие принципы составления государствами- членами Комитета и постоянными наблюдателями при нем документов, которые могут использоваться при подготовке доклада Комитета, призванного стать вкладом в работу Комиссии по устойчивому развитию по тематическому блоку вопросов на 20102011 годы.
El Grupo de Trabajo Plenario pidió a la Secretaría que elaborara, para que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos los examinara en su 51º período de sesiones, un modelo y directrices que pudieran utilizar los Estados miembros de la Comisión y los observadores permanentes ante ésta al preparar sus aportaciones a la contribución de la Comisión a las cuestiones que abordaría la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en el grupo temático de 2010-2011.

Подкомитет одобрил рекомендацию Рабочей группы полного состава о том, что Секретариату следует подготовить для рассмотрения Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях на его пятьдесят первой сессии типовую форму и руководство для использования государствами- членами Комитета и постоянными наблюдателями при нем при подготовке исходных данных для материалов Комитета по вопросам, которыми будет заниматься Комиссия по устойчивому развитию в период 2010- 2011 годов.
La Subcomisión hizo suya la recomendación del Grupo de Trabajo Plenario de que la Secretaría elaborara, para que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos los examinara en su 51º período de sesiones, un modelo y directrices que pudieran utilizar los Estados miembros de la Comisión y los observadores permanentes ante ésta para preparar sus aportaciones a la contribución de dicha Comisión a las cuestiones que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible examinaría en el período 2010-2011.

Государства- члены, ассоциированные члены и постоянные наблюдатели ВТО.
Estados miembros, miembros asociados y observadores permanentes de la OMT.

Постоянный наблюдатель от Палестины.
Observador Permanente de Palestina ante la.

Письмо постоянного наблюдателя от лиги арабских государств.
POR EL OBSERVADOR PERMANENTE DE LA LIGA DE LOS ESTADOS ÁRABES.

Постоянный наблюдатель от Государства Палестина.
Embajador, Observador Permanente del.

Письмо постоянного наблюдателя от организации африканского.
GENERAL POR EL OBSERVADOR PERMANENTE DE LA ORGANIZACIÓN DE LA..

Постоянный наблюдатель от Палестины.
Misión Permanente de Observación de Palestina.

Вербальная нота миссии постоянного наблюдателя от швейцарии.
DEL COMITÉ POR EL OBSERVADOR PERMANENTE DE LA MISIÓN DE SUIZA.

Постоянный наблюдатель Государства Палестина.
Observador Permanente del Estado de Palestina.

Постоянные наблюдатели в составе Совместной военной комиссии:.
Cuatro miembros en calidad de observadores permanentes de la Comisión Militar Mixta.

Миссия Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций в Женеве.
Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations in Geneva.

Постоянный наблюдатель от Африканского союза.
Observadora Permanente de la Unión Africana ante las Naciones Unidas.

Постоянный наблюдатель.
Observadora Permanente.

Постоянный наблюдатель.
Observador Permanente ante.

Постоянный наблюдатель Соединенного Королевства при.
Observador Permanente del Reino Unido ante la.