Примеры использования System of independent monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Review the system of independent monitoring and supervision mechanism for party finances and.
Improve the living conditions of detainees and establish a system of independent monitoring in all detention facilities(Czech Republic);
Улучшить условия содержания заключенных и установить систему независимого мониторинга во всех пенитенциарных учреждениях( Чешская Республика);Strengthen the system of independent monitoring in all detention facilities in accordance with the Optional Protocol to CAT(Czech Republic);
Укрепить в соответствии с Факультативным протоколом к КПП систему независимого мониторинга во всех центрах содержания под стражей( Чешская Республика);The implemented legislative reforms have created substantial preconditions for establishing a system of independent monitoring over the places of custody.
В результате проведения законодательных реформ были сформированы существенные предпосылки для создания системы независимого контроля за функционированием мест содержания под стражей.There is no regular system of independent monitoring of detention conditions.
Не существует никакой регулярной системы независимого надзора за условиями содержания под стражей.Efforts to develop these documents, future studies conducted in institutions, study team recommendations andthe completion of a monitoring toolkit, coupled with specified annexes, are a prologue to the creation of a system of independent monitoring of children's institutions in the Republic of Kazakhstan.
Предпринятые усилия по разработке настоящих документов, будущие исследования в детских учреждениях, рекомендации исследователей идоработка мониторингового руководства вкупе с приложениями послужат прологом к созданию системы независимого мониторинга детских учреждений в Республике Казахстан.Consider strengthening the existing system of independent monitoring for detention centres for juveniles; and.
Рассмотреть возможность укрепления существующей системы независимого контроля за центрами содержания под стражей несовершеннолетних; и.Review the system of independent monitoring and supervision mechanism for party finances and financing of election campaigns in order to ensure clear separation of tasks.
Пересмотреть систему независимого мониторинга и надзора для финансов партий и финансирования избирательных кампаний с тем, чтобы обеспечить четкое.Another crucial factor is the lack of a fully functioning system of independent monitoring of places of deprivation of liberty CAT/OP/SWE/1, para. 16.
Другим важным фактором является отсутствие функционирующей в полном объеме системы независимого контроля за местами лишения свободы CAT/ OP/ SWE/ 1, пункт 16.Establish a system of independent monitoring of all detention centres, as required by the Optional Protocol to the Convention against Torture, ratified by the State party on 9 June 2008;
Создать систему независимого мониторинга всех центров содержания под стражей, как того требует Факультативный протокол к Конвенции против пыток, ратифицированный государством- участником 9 июня 2008 года;The State party should review these matters so as toensure compatibility with article 17, introduce a system of independent monitoring, and include in its next report a full description of the system by then in operation.
Государству- участнику надлежит вновь рассмотреть эти вопросы с тем, чтобы обеспечить соответствие со статьей 17,ввести в действие систему независимого надзора и включить в свой следующий доклад полное описание такой Establish without delay a system of independent monitoring and supervision for party finances and financing of election campaigns with adequate resources and powers.
Незамедлительно создать систему независимого мониторинга и надзора за партийными финансами и финансированием избирательных кампаний с надлежащими ресурсами и.Among more concrete suggestions were the adoption of a specific law on conducting assemblies, which is currently lacking,and the creation of a system of independent monitoring of places of detention with the participation of NGOs and international organizations.
Из числа более конкретных было предложение о разработке специального закона о проведении собраний, т. к. в данный момент его нет, атакже создание системы независимого мониторинга мест содержания под стражей с участием НПО и международных организаций.Review the system of independent monitoring and supervision mechanism for party finances and financing of election campaigns in order to ensure clear separation of tasks, availability of adequate resources and powers, in particular to impose proportionate and dissuasive sanctions.
Пересмотреть систему независимого мониторинга и надзора для финансов партий и финансирования избирательных кампаний с тем, чтобы обеспечить четкое разделение задач, наличие необходимых ресурсов и полномочий, в частности для наложения пропорциональных и сдерживающих санкций.Effectively take steps to prevent torture including through ratification of the OP-CAT at its earlier opportunity andthrough the establishment of a comprehensive system of independent monitoring and inspection of all places of detention without delay, regardless of the status of OP-CAT ratification(Denmark);
Принимать эффективные меры для недопущения пыток, в том числе посредством ратификации при ближайшей возможности ФП- КПП ипутем безотлагательного создания всеобъемлющей системы независимого мониторинга и инспектирования всех мест содержания под стражей, независимо от положения дел с ратификацией ФП- КПП( Дания);With a view to improving the system of independent monitoring of penal institutions, an Instruction governing the organization of visits to penal institutions by representatives of the diplomatic corps, international non-governmental organizations, local non-governmental non-profit organizations and the media was adopted on 30 November 2004.
В целях совершенствования системы независимого мониторинга мест исполнения наказания принята Инструкция" О порядке организации посещения учреждений It provides for the establishment of a post of Ombudsman for convicted prisoners in penal institutions(para. 3.2);training for law enforcement officers on the Convention against Torture(para. 3.3); and the establishment of a system of independent monitoring of detention facilities, with the involvement of non-governmental and international organizations, for the purpose of learning about the conditions of detention of convicted prisoners para. 3.5.
В нем предусмотрено введение должности Омбудсмена по делам осужденных в учреждениях по исполнению наказания( пункт 3. 2.);обучение сотрудников правоохранительных органов положениям Конвенции против пыток( пункт 3. 3.); создание системы независимого мониторинга мест лишения свободы с участием неправительственных и международных организаций в целях ознакомления с условиями содержания осужденных пункт 3. 5.Finally, the Optional Protocol to the Convention against Torture establishes a two-fold system of independent monitoring of places of detention, consisting of an international component in the form of the Sub-Committee on the Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment(OPCAT-5/6,35), and a national component in form of independent national preventive mechanisms OPCAT-17,35.
Наконец, Факультативный протокол к Конвенции против пыток предусматривает двоякую систему независимого мониторинга мест содержания под стражей, включающую международный компонент в виде Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( ФПКПП- 5/ 6, 35) и национальный компонент в виде The Committee is, however, concerned that no legal or administrative system of independent monitoring or inspection of such facilities, in particular of psychiatric facilities, is in place arts. 2 and 13.
Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием какойлибо правовой или административной системы для проведения независимого мониторинга или инспектирования таких учреждений и, в частности, психиатрических учреждений статьи 2 и 13.The revision of Rule 55 creates an excellent opportunity to integrate the well-established,two-fold system of independent monitoring of places of detention that allows for inspections to be carried out by governmental agencies and other competent authorities distinct from those directly in charge of the administration of the place of detention or imprisonment see the Optional Protocol, arts. 5.6, 17 and 35, and the Body of Principles, principle 29.
Пересмотр правила 55 дает превосходную возможность для интеграции хорошо развитой,двусторонней системы независимого мониторинга мест содержания под стражей, которая предусматривает проведение инспекций правительственными учреждениями и другими компетентными органами власти, Establish a system of independent expert monitoring of the diagnosis of ADHD and ADD and of the use of drug treatments for children;
Создать систему независимого экспертного мониторинга за диагностикой СГДВ и СДВ и применением медикаментозных методов лечения детей;The State party should intensify its efforts to establish a system of independent and impartial monitoring to investigate and monitor alleged police misconduct.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия для создания системы независимого и беспристрастного контроля в целях расследования и контролирования предполагаемых противоправных действий сотрудников полиции.The HR Committee recommended the institution of an independent system of monitoring all places of detention with the purpose of preventing torture and other abuses of power by law enforcement officials.
Комитет по ПЧ рекомендовал учредить независимую систему мониторинга всех мест лишения свободы с целью недопущения пыток и других злоупотреблений должностными полномочиями со стороны сотрудников правоохранительных органов.The State party should institute an independent system of monitoring all places of detention with the purpose of preventing torture and other abuses of power by law enforcement officials.
Государству- участнику следует создать независимую систему по контролю за всеми местами содержания под стражей с целью предотвращения пыток и других злоупотреблений властью со стороны сотрудников правоохранительных органов.The State party was finally asked to establish an independent system of monitoring all places of detention with the purpose of preventing torture and other abuses of power by law enforcement officials ibid.
Наконец, государству- участнику было предложено создать независимую систему по контролю за всеми местами содержания под стражей с целью предотвращения пыток и других злоупотреблений властью со стороны сотрудников правоохранительных органов там же.The State party should take urgent measures to establish a system of regular and independent monitoring of places of detention and to reduce overcrowding and improve conditions of detention, including for juvenile offenders, in line with the Covenant and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Государству- участнику следует срочно принять меры к тому, чтобы создать систему регулярного и независимого мониторинга в местах содержания под стражей, уменьшить переполненность тюрем и улучшить условия содержания, Any independent monitoring system established.
Создания любой независимой системы наблюдения.Criminalize torture and establish an independent monitoring system of detention places(Hungary);
Установить уголовную ответственность за пытки и создать независимую систему мониторинга мест лишения свободы( Венгрия);Establish an independent monitoring system with access to juvenile detention facilities;
Создать независимую систему контроля с доступом в пенитенциарные учреждения для несовершеннолетних;The implemented legislative reforms have created substantial preconditions for the establishment of a system for independent monitoring of the places of custody.
В результате проведения законодательных реформ были сформированы существенные предпосылки для создания системы независимого контроля за функционированием мест содержания под стражей.
