НЕЗАВИСИМЫХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• independent observers
• independent monitors
• independent observer

Примеры использования Независимых наблюдателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые выборы проводились под наблюдением независимых наблюдателей из Соединенного Королевства.
The new elections were supervised by independent observers from the United Kingdom.

Марокко пытается скрыть эти факты от мировой общественности, отказываясь допустить на Территорию независимых наблюдателей.
Morocco was attempting to hide those facts from the outside world by denying independent observers access to that Territory.

Ii не содержится никаких положений, предусматривающих присутствие независимых наблюдателей во время депортации;
Does not make any provision for independent monitors to be present during the deportation;

Для этого Комиссия намерена создать пул независимых наблюдателей, которые будут сопровождать специальные полеты.
For this purpose, the Commission intends to establish a pool of independent observers that will accompany the special flights.

Таким образом, предполагаемые функции султанов как уважаемых независимых наблюдателей остались нереализованными.
The perceived proposed role of the sultans as respected independent observers was therefore not realized.

По данным независимых наблюдателей, в ночь на 14 октября ожесточенные вооруженные столкновения были отмечены на границе с Иорданией.
According to independent observers, on the night of October 14, violent fighting was observed at the border with Jordan.

Территория должна быть открыта для международной прессы, независимых наблюдателей и правозащитных организаций.
The Territory should be open to the international press, independent observers and human rights organizations.

Обеспечивать доступ независимых наблюдателей к лицам, лишенным свободы, а также конфиденциальность их общения;
Ensure access of independent monitors to persons deprived of their liberty as well as the confidentiality of their conversations;

Государству- участнику следует разрешить присутствие независимых наблюдателей в ходе насильственной высылки иностранцев.
The State party should allow the presence of independent observers during the forcible removal of foreigners.

Члены АНК участвовали в референдуме в июне 2010 года и на парламентских выборах в октябре 2010 года в качестве независимых наблюдателей.
The members of the Assembly participated in the June 2010 referendum and in the October 2010 parliamentary elections as independent observers.

Правительство Мьянмы представило цифры, которые, по мнению независимых наблюдателей, не в полной мере отражают реальные масштабы репрессий.
The Government of Myanmar provided figures that, for many independent observers, may have underestimated the real impact of the repression.

Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы все слушания по процедуре" хабеас корпус" являлись открытыми и были доступными для независимых наблюдателей.
The State party should also ensure that all habeas corpus hearings are public and accessible to independent monitors.

Ряд национальных неправительственных организаций создает в настоящее время сеть независимых наблюдателей, с тем чтобы свести воедино их усилия.
Several national non-governmental organizations are currently organizing a network of independent monitors in order to integrate their efforts.

Совет директоров Общества вправе приглашать независимых наблюдателей для контроля за соблюдением процедуры подсчета голосов на Собрании.
The Company's Board of Directors has the right to invite independent observers to monitor observance of the procedure to be used to count votes at the Meeting.

Поданные избирательные бюллетени были тщательно собраны и подсчитаны при участии юридических и официальных инспекторов и порядка 90 000 независимых наблюдателей.
Cast ballots had been meticulously collected and counted, with the participation of legal and official inspectors and some 90,000 independent observers.

Большинство независимых наблюдателей склоняется к мнению, что стоило дождаться банкротства проблемных банков, а потом начинать с чистого листа.
The majority of independent observers are inclining to the opinion that it is worth to wait for bankruptcy of troublesome banks, and then start again from a blank page.

Правительство Эритреи готово также вновь пригласить независимых наблюдателей посетить страну в любое время и представить соответствующий доклад Комитету.
The Eritrean Government was also prepared to renew its invitation to independent observers to visit the country at any time and to report to the Committee.

Присутствие независимых наблюдателей и использование действенных санкций будут способствовать улучшению знаний и ограничению масштабов незаконной лесохозяйственной деятельности.
The deployment of independent observers and the use of persuasive sanctions would improve knowledge and curtail illegal forest activities.

Правительству следует улучшать диалог с этими организациями и продолжать уделять пристальное внимание рекомендациям, которые они выдвигают в качестве независимых наблюдателей.
The Government should improve channels for dialogue with the organizations and should continue to pay close attention to their recommendations as independent observers.

Доступ в Лоффу в основном закрыт, и конфликт распространился отсюда на прилегающие к столице районы, которые стали недоступными для независимых наблюдателей или учреждений по оказанию помощи.
Lofa is largely inaccessible and the conflict has spread to areas closer to the capital that have become inaccessible for independent observers or humanitarian agencies.

Для максимальной прозрачности процедуры полномочная комиссия пригласила независимых наблюдателей из числа клиентов банка и и подписчиков в социальных сетях Facebook и Instagram.
The decision-making committee invited independent observers from the clients of the bank and subscribers in social networks Facebook and Instagram for maximum transparency of the procedure.

Трамп по-прежнему в значительной степени опирается на положительные динамические эффекты роста, чтобы свести концы с концами, но большинство независимых наблюдателей полагают, что эти эффекты сильно преувеличены.
Trump is still relying heavily on positive dynamic growth effects to make ends meet but most independent observers believe these effects are greatly exaggerated.

Он настоятельно призывает представителя этой страны присоединиться к его призыву пригласить независимых наблюдателей для проведения расследований и представления доклада об их результатах Третьему комитету.
He urged the representative of that country to join him in inviting independent observers to conduct investigations, and to report their findings to the Third Committee.

Большинство независимых наблюдателей, с которыми встречался Представитель, как правило, считали правильным показатель, находящийся в верхней части этого диапазона и превышающий значение в 1 млн. человек.
The majority of independent observers with whom the Representative spoke tended to place the number at the higher end of this range, surpassing the 1 million mark.

Вопрос о том, будет ли Мьянма обращаться к Организации Объединенных Наций за помощью в проведении выборов или приглашать независимых наблюдателей, будет при необходимости рассматриваться в соответствующее время.
The question of whether Myanmar might seek United Nations electoral assistance or invite independent observers would be considered in due time, if necessary.

Правительству следует расширить каналы диалога с этими организациями и в дальнейшем уделять пристальное внимание рекомендациям этих организаций, которые выступают в роли независимых наблюдателей.
The Government should improve channels for dialogue with these organizations, and should continue to pay close attention to them as independent observers and to their recommendations.

Вместе с тем Специальный докладчик отмечает, что, по мнению независимых наблюдателей, в настоящее время в Хартуме рассматривается возможность принятия нового законодательства, заменяющего этот закон.
However, the Special Rapporteur notes that, according to independent observers, new legislation is being considered at Khartoum with a view to replacing the Missionary Act of 1962.

Страновым отделениям надлежит контролировать осуществление проектов на регулярной основе, желательно путем привлечения независимых наблюдателей, так как ответственность по вопросам существа по-прежнему возложена на ПРООН;
The country offices should monitor the implementation of projects on a regular basis, preferably by independent monitors, since substantive accountability still rests with UNDP;

Тем не менее вместе с рядом независимых наблюдателей она высказала ряд возражений в отношении самих механизмов финансирования, которые нарушают принцип оперативной независимости УСВН.
However, together with a number of independent observers, she had taken issue with the funding arrangements themselves, which violated the principle of the operational independence of OIOS.

Что касается рабочих совещаний и семинаров, региональных симпозиумов и курсов профессиональной подготовки, то к таким средствам относятся оценочные вопросники, участие независимых наблюдателей и личные беседы с участниками.
For workshops and seminars, regional symposiums and training courses these will include evaluation questionnaires, independent observer participation and bilateral interviews with participants.