НЕЗАВИСИМЫЙ МЕХАНИЗМ МОНИТОРИНГА на Английском - Английский перевод

• independent monitoring mechanism
• independent mechanism to monitor

Примеры использования Независимый механизм мониторинга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Независимый механизм мониторинга.
Independent monitoring mechanism.

В министерстве труда, социальных вопросов и защиты потребителей создан независимый механизм мониторинга.
An independent monitoring mechanism was established in the Federal Ministry of Labour, Social Affairs and Consumer Protection.

Рекомендуется также создать независимый механизм мониторинга, например, омбудсмена по вопросам детей.
The establishment of an independent monitoring mechanism, such as, for instance, an ombudsperson for children, is also recommended.

Независимый механизм мониторинга Новой Зеландии пригласил членов ЭМПКН совершить страновой визит в Новую Зеландию для оценки осуществления права на образование.
Aotearoa Independent Monitoring Mechanism invited EMRIP members to perform a country visit in New Zealand to assess the implementation of the right to education.

Он рекомендовал Шри-Ланке создать подлинно независимый механизм мониторинга для посещения всех мест содержания под стражей и проведения частных бесед106.
He recommended that Sri Lanka establish a truly independent monitoring mechanism to visit all places of detention and carry out private interviews.

Независимый механизм мониторинга Новой Зеландии остановился на ситуации с захватом земли и важности признания права на самоопределение для народа маори.
Aotearoa Independent Monitoring Mechanism brought up the situation of land grabbing and the importance of recognition of the right to self-determination for the Maori people.

В 2003 году КПР принял к сведению учреждение института омбудсмена, однако рекомендовал Пакистану создать независимый механизм мониторинга в соответствии с Парижскими принципами19.
In 2003, CRC took note of the ombudsperson institution but recommended that Pakistan establish an independent monitoring mechanism in accordance with the Paris Principles.

Вместе с тем СКИ был обеспокоен решением не назначать независимый механизм мониторинга, как того требует Конвенция о правах инвалидов Организации Объединенных Наций.
CCD was however concerned about the decision not to designate an independent monitoring mechanism, as required by the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Группа аналитических центров и научных учреждений из наименее развитых стран и стран- партнеров создали независимый механизм мониторинга за осуществлением Программы действий.
A group of think tanks and academic institutions from least developed countries and partner countries established an independent monitoring mechanism for the implementation of the Programme of Action.

В СП2 также содержится рекомендация создать независимый механизм мониторинга для получения и расследования индивидуальных жалоб по поводу нарушения прав детей.
JS2 also recommended the establishment of an independent monitoring mechanism to receive and investigate individual complaints of violations of the rights of children.

Этот проект основан на меморандуме о взаимопонимании, в котором от имени всех субъектов намечены взаимные обязательства и предусмотрен независимый механизм мониторинга в виде группы экспертов, занимающихся разбором проекта и представлением докладов.
The project is based on a Memorandum of Understanding that outlines mutual obligations on behalf of all players and includes an independent monitoring mechanism in the form of experts who review the project and submit reports.

Комитет рекомендует государству- участнику создать независимый механизм мониторинга для эффективного осуществления обязательства, закрепленного в Конвенции, в соответствии с Парижскими принципами.
The Committee recommends that the State party establish an independent monitoring mechanism to fulfil effectively the obligation enshrined in the Convention in accordance with the Paris Principles.

Комитет рекомендует Гонконгу, Китай, укрепить авторитет Уполномоченного по вопросам реабилитации и создать независимый механизм мониторинга, предполагающий активное участие в нем инвалидов и их представительных организаций.
The Committee recommends that Hong Kong, China, strengthen the authority of the Commissioner for Rehabilitation and set up an independent monitoring mechanism that involves the active participation of persons with disabilities and their representative organizations.

Комитет повторно рекомендует государству- участнику учредить независимый механизм мониторинга, предназначенный для целей защиты и поощрения прав ребенка, наделив его полномочиями по приему жалоб на нарушение прав ребенка и отслеживанию выполнения принятых по ним мер.
The Committee reiterates its recommendation that the State party establish an independent monitoring mechanism devoted to the protection and promotion of the rights of the child, vested with the competence to receive and follow-up on complaints of child rights violations.

Комитет рекомендует Гонконгу, Китай, укрепить авторитет Уполномоченного по вопросам реабилитации и создать независимый механизм мониторинга, в котором могли бы активно участвовать инвалиды и представляющие их интересы организации.
The Committee recommends that Hong Kong, China, strengthen the authority of the Commissioner for Rehabilitation and set up an independent monitoring mechanism that involves the active participation of persons with disabilities and their representative organizations.

Независимый механизм мониторинга КПИ( НММ- КПИ/ СП15) рекомендовал статистическим органам Новой Зеландии разработать к декабрю 2014 года сопоставимые базы данных о достижениях инвалидов в области образования, а также об их занятости, самостоятельной жизни и участии в жизни общества.
Independent Monitoring Mechanism of the CRPD(IMM-CRPD/JS15) recommended that Statistics New Zealand develop comparable data sets, by December 2014, for education achievement, work force participation and living independently and being included in the community.

Комитет настоятельно призывает государство- участник назначить независимый механизм мониторинга, который бы соответствовал Парижским принципам, и выделить надлежащие бюджетные и другие ресурсы для укрепления его потенциала, с тем чтобы он мог эффективно осуществлять свой мандат.
The Committee urges the State party to designate an independent monitoring mechanism that is in compliance with the Paris Principles, and to strengthen its capacity by providing an adequate budget and resources to ensure that it can effectively discharge its mandate.

МА рекомендовала Финляндии облегчить жертвам изнасилований доступ к правосудию, с тем чтобы эти случаи становились известными и доводились до суда, а также создать независимый механизм мониторинга для анализа всех связанных с изнасилованиями дел, которые были закрыты на досудебном этапе.
AI recommended that Finland: facilitate access to justice for victims of rape to ensure that cases of rape are reported and prosecuted in court and establish an independent monitoring mechanism to analyse all rape investigations that are closed before coming to trial.

Комитет призывает государство- участник создать независимый механизм мониторинга в соответствии с Парижскими принципами и пунктом 2 статьи 33 Конвенции и обеспечить полное участие гражданского общества, особенно организаций инвалидов, в процессе мониторинга и соответствующей структуре.
The Committee calls upon the State party to set up an independent monitoring mechanism in accordance with the Paris Principles and article 33, paragraph 2, of the Convention, and to ensure the full participation of civil society, especially organizations of persons with disabilities, in the monitoring process and framework.

Независимый механизм мониторинга осуществления Конвенции, предусмотренный статьей 33 Конвенции, способен сыграть важную роль в оказании содействия налаживанию прочных связей между социальными партнерами, уже участвующими в политике и мониторинге занятости, и представляющими инвалидов организациями.
An independent mechanism to monitor the implementation of the Convention, as provided for under article 33 of the Convention, can play a role in helping to create stronger links between social partners already engaged in employment policy and monitoring and representative organizations of persons with disabilities.

Несмотря на усилия, приложенные государством- участником для введения в действие механизма мониторинга за осуществлением Конвенции, Комитет обеспокоен тем, что Национальный совет по вопросам инвалидности, который был задуман как независимый механизм мониторинга, не соответствует Принципам, касающимся статуса национальных учреждений( Парижским принципам), и, следовательно, пункту 2 статьи 33 Конвенции.
In spite of the efforts the State party has made to put in place a monitoring mechanism for implementation of the Convention, the Committee is concerned that the National Disability Council, which has been designated to function as an independent monitoring mechanism, is not in compliance with the Principles relating to the Status of National Institutions(Paris Principles) and, hence, not in line with article 33, paragraph 2, of the Convention.

Принимая во внимание замечание общего порядка№ 2( 2002) Комитета о роли независимых правозащитных учреждений в поощрении и защите прав ребенка, Комитет рекомендует Святому Престолу создать независимый механизм мониторинга вопросов, касающихся прав детей, с ясно определенным мандатом получать и расследовать жалобы детей с учетом их специфики и при должном уважении тайны личной жизни и обеспечении защиты жертв.
Taking into account the Committee's general comment No. 2(2002) on the role of independent human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child, the Committee recommends that the Holy See establish an independent mechanism to monitor children's rights, with clear mandates to receive and investigate children's complaints in a child-sensitive manner and with due respect for the privacy and protection of victims.

Организации гражданского общества, имеющие достаточные бюджеты, могли бы стать частью независимого механизма мониторинга.
Civil society organizations with a sufficient budget could be part of an independent monitoring mechanism.

Создать независимые механизмы мониторинга для контролирования деятельности учреждений и центров социальной защиты( Марокко);
Create independent monitoring mechanisms for the control of institutions and centres for social care(Morocco);

В обеих этих сферах есть необходимость принятия серьезных мер по повышению прозрачности и обеспечению надзора со стороны независимого механизма мониторинга и общественности.
In both areas there is a need to take significant measures to enhance transparency and ensure supervision by an independent monitoring mechanism and by the public.

Уже созданы и в случае необходимости задействуются независимые механизмы мониторинга, занимающиеся обеспечением благополучия детей.
Independent monitoring mechanisms to safeguard the welfare of children are already in place where necessary.

Комитет также рекомендует землям создать свои собственные независимые механизмы мониторинга для дальнейшей координации политики и практики поддержки инвалидов в масштабах всей Австрии.
The Committee further recommends that the Länder create their own independent monitoring mechanisms to further coordinate disability policies and practices throughout Austria.

Г-н Бурдекин пояснил, что национальные независимые механизмы мониторинга зачастую сталкиваются с двумя трудностями: хрупкость их независимости и крайняя ограниченность в ресурсах.
Mr. Burdekin explained that national independent monitoring mechanisms often faced two types of limitations: their fragile independence and severe underresourcing.

Комитет выражает признательность государству- участнику за создание независимых механизмов мониторинга в полном соответствии с пунктом 2 статьи 33 Конвенции.
The Committee commends the State party for establishing independent monitoring mechanisms in full compliance with article 33, paragraph 2, of the Convention.

Поскольку в советскую эпоху независимых механизмов мониторинга не существовало, официальным органам приходилось учиться тому, как обеспечивать общественный контроль за государственной политикой, оставаясь при этом открытыми для критики.
Since there had been no independent monitoring mechanisms during the Soviet era, the authorities had had to learn how to ensure public control over State policies while remaining open to criticism.