INDEPENDENT MECHANISM TO MONITOR на Русском - Русский перевод

• независимый механизм мониторинга
• независимый механизм для осуществления контроля
• независимого механизма для наблюдения

Примеры использования Independent mechanism to monitor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consider establishing a national independent mechanism to monitor all places of detention(France);
Создать независимый национальный механизм мониторинга всех мест содержания под стражей Франция.

The Committee also reiterates the recommendation put forward by the Committee against Torture that the State party speed up the legislative reform to create an independent mechanism to monitor the conduct of police forces.
Кроме того, Комитет подтверждает рекомендацию Комитета против пыток о том, чтобы государство- участник ускорило проведение законодательной реформы с целью создания независимого механизма по осуществлению контроля за поведением сотрудников полиции.

The Committee expresses concern at the absence of an independent mechanism to monitor the implementation of the Convention at the national level.
Комитет выражает озабоченность отсутствием независимого механизма контроля за ходом осуществления Конвенции на национальном уровне.

There is no independent mechanism to monitor and evaluate the situation of children in conflict with the law, including children deprived of their liberty, and the rehabilitation of juvenile offenders;
Отсутствием независимого механизма для мониторинга и оценки положения детей, находящихся в конфликте с законом, включая детей, лишенных свободы, и для реабилитации несовершеннолетних правонарушителей;

Please provide updated information on steps taken to establish a national independent mechanism to monitor all places of detention, including Jaslyk prison;
Представить обновленную информацию о мерах, принятых с целью создания национального независимого механизма для надзора за всеми местами содержания под стражей, в том числе за тюрьмой Джаслык.

Establish an independent mechanism to monitor the situation of children in conflict with the law, including children in juvenile detention centres, and monitor preventive, recovery and evaluation policies in this regard;
Учредить независимый механизм по контролю за положением детей, находящихся в конфликте с законом, и в том числе детей, помещенных в места содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей, а также осуществлять мониторинг и проводить в этой связи профилактические, воспитательные и оценочные мероприятия;

Amnesty International welcomed Uzbekistan's support of the recommendations to establish a national independent mechanism to monitor all places of detention and to consider complaints.
Организация" Международная амнистия" приветствовала поддержку Узбекистаном рекомендаций о создании национального независимого механизма для мониторинга всех пенитенциарных учреждений и рассмотрения жалоб.

However, the Committee is concerned that there is no independent mechanism to monitor the implementation of the Convention and empowered to receive and address complaints of children in the Germanspeaking Community, nor at the federal level.
Однако у Комитета вызывает озабоченность тот факт, что отсутствует независимый механизм контроля за осуществлением Конвенции, наделенный правом принимать к рассмотрению и разбирать жалобы детей в немецкоговорящей общине, а также на федеральном уровне.

In the light of the Committee's previous concluding observations(paras. 11 and 13), please provide updated information on steps taken to establish a national independent mechanism to monitor all places of detention, including Jaslyk prison.
В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( пункты 11 и 13) просьба представить обновленную информацию о мерах, принятых с целью создания национального независимого механизма для наблюдения за всеми местами содержания под стражей, в том числе за тюрьмой" Жаслык.

The Committee expresses concern at the absence of an independent mechanism to monitor the implementation of the Optional Protocol at the national level.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия независимого механизма контроля за выполнением Факультативного протокола на общенациональном уровне.

While acknowledging the role played by the Council for Child Protection and the“children's law polyclinics” in offering legal advice and information to children and in promoting their interests, the Committee remains concerned about the lack of an independent mechanism to monitor the implementation of the Convention.
Признавая роль Совета по защите детей и центров правовой помощи детям в предоставлении им юридических консультаций и информации и в защите их интересов, Комитет по-прежнему озабочен отсутствием независимого механизма наблюдения за осуществлением Конвенции.

He agreed with Ms. Kleopas about the need for an independent mechanism to monitor the judiciary, which would add legitimacy to the State party's action in that sphere.
Он выражает согласие с гжой Клеопас относительно необходимости создания независимого механизма для отслеживания работы судебной системы, который призван добавить легитимность действиям государства- участника в этой сфере.

CRC noted the establishment of Offices of Public Defender of Childhood in four regions and the efforts to establish a national public defender for children, but remained concerned that there was no central independent mechanism to monitor the implementation of the Convention.
КПР отметил создание в четырех регионах Бюро государственного защитника по вопросам детства и усилия по созданию института национального государственного защитника прав детей, но заявил, что он по-прежнему обеспокоен отсутствием независимого центрального механизма, который контролировал бы осуществление Конвенции.

However, the Committee is concerned at the lack of an independent mechanism to monitor and evaluate effectively progress in the implementation of the Convention, and empowered to receive and address complaints.
Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием независимого механизма, который обеспечивал бы эффективный контроль и оценку хода осуществления Конвенции и был бы уполномочен получать и рассматривать жалобы.

Ensure that strip searches for persons in police custody are limited to cases where there is a reasonable and clear justification; if carried out, the search has to be conducted with the least intrusive means and in full conformity with article 16 of the Convention; an independent mechanism to monitor those searches, upon request of the detainee, should also be provided;
Обеспечить проведение досмотра с полным раздеванием лиц, содержащихся под стражей в полицейских изоляторах, только в тех случаях, когда для этого имеются разумные и четкие основания; если досмотр все же проводится, это должно делаться с применением наименее интрузивных способов и в полном соответствии со статьей 16 Конвенции; к тому же должен иметься независимый механизм контроля за такими досмотрами по требованию лица, помещенного под стражу;

However, the Committee is concerned at the lack of an independent mechanism to monitor and evaluate effectively progress in the implementation of the Convention and empowered to receive and address complaints.
Вместе с тем у Комитета вызывает озабоченность отсутствие независимого механизма для эффективного мониторинга и оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления Конвенции, наделенного полномочиями получать и рассматривать жалобы.

The Committee notes the establishment of Offices of Public Defender of Childhood in four regions and the efforts to establish a national public defender for children(including in particular the bills pending in parliament), but remains concerned that there is no central independent mechanism to monitor the implementation of the Convention which is empowered to receive and address individual complaints of children at the regional and national levels.
Комитет отмечает создание отделений Управления государственного защитника интересов детей в четырех регионах страны и усилия по созданию института общенационального государственного защитника интересов детей( включая, в частности, законопроекты, представленные в парламент); вместе с тем он попрежнему испытывает озабоченность по поводу отсутствия центрального механизма независимого мониторинга процесса осуществления Конвенции, который был бы уполномочен получать и рассматривать индивидуальные жалобы детей на региональном и национальном уровнях.

It also recommends that the State party establish an independent mechanism to monitor detention centres and to receive and deal with individual complaints of ill-treatment by law enforcement officials.
Он также рекомендует государству- участнику создать независимый механизм для осуществления контроля над центрами содержания под стражей и для получения и рассмотрения жалоб на плохое обращение со стороны сотрудников правоохранительных органов.

An independent mechanism to monitor the implementation of the Convention, as provided for under article 33 of the Convention, can play a role in helping to create stronger links between social partners already engaged in employment policy and monitoring and representative organizations of persons with disabilities.
Независимый механизм мониторинга осуществления Конвенции, предусмотренный статьей 33 Конвенции, способен сыграть важную роль в оказании содействия налаживанию прочных связей между социальными партнерами, уже участвующими в политике и мониторинге занятости, и представляющими инвалидов организациями.

The Committee encourages the State party to pursue its consideration of the establishment of an independent mechanism to monitor the observance of children's rights, such as an ombudsperson or a national commission for children's rights.
Комитет предлагает государству- участнику продолжить рассмотрение вопроса о создании независимого механизма по наблюдению за соблюдением прав детей, например омбудсмена или национальной комиссии по правам детей.

The State party should establish an independent mechanism to monitor the places of detention and take measures to eliminate the problems of overcrowding in all its prisons and to guarantee the full respect for the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Государству- участнику следует создать независимый механизм для надзора за местами содержания под стражей и принять меры с целью решения проблемы переполненности всех существующих тюрем и обеспечения полного соблюдения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.

The Committee also recommends that, especially because of the distance from the capital and the region's proximity to neighbouring States, consideration be given to establishing an independent mechanism to monitor and investigate human rights abuses in Casamance, and that persons found responsible for violations of rights be brought to justice and the victims compensated.
Комитет рекомендует также, с учетом удаленности этого района от столицы страны и его близости к соседним государствам, рассмотреть возможность создания независимого органа для контроля за нарушением прав человека в Казамансе и расследования соответствующих случаев, а также принять меры по привлечению к ответственности лиц, виновных в нарушениях прав человека, и предоставлению компенсации потерпевшим.

The Committee notes that despite the establishment of an independent mechanism to monitor the implementation of the Convention in Mexico, its structure, functions and activities have not been defined with regard to the promotion, protection and monitoring of the rights enshrined in the Convention at the federal and state levels.
Комитет отмечает, что, несмотря на создание независимого механизма наблюдения за выполнением Конвенции в Мексике, его структура, функции и деятельность по поощрению, защите и обеспечению выполнения Конвенции в федеральных планах действий и планах действий штатов до сих пор не определены.

The Committee also recommends that, especially because of the distance from the capital and the region's proximity to neighbouring States, consideration be given to establishing an independent mechanism to monitor and investigate human rights abuses in Casamance, and that persons found responsible for violations of rights be brought to justice and the victims compensated.
Комитет рекомендует также с учетом удаленности этого района от столицы страны и его близости к соседним государствам рассмотреть возможность создания независимого органа для контроля за положением в области прав человека в Казамансе и расследования случаев их нарушения в этой части Сенегала, а также принять меры к привлечению к ответственности лиц, виновных в нарушениях прав человека, и предоставлению компенсации их жертвам.

The State party should establish an independent mechanism to monitor action by the police and investigate allegations and complaints of ill-treatment by members of the police force and ensure that law enforcement officials receive training on the absolute prohibition of torture and ill-treatment.
Государству- участнику следует создать независимый орган, который осуществлял бы мониторинг действий полиции и расследовал бы заявления и жалобы о жестоком обращении со стороны сотрудников полиции, а также обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросу категорического запрещения пыток и жестокого обращения.

In this connection, the Committee emphasizes the importance of establishing a National Commission on Human Rights as a permanent and independent mechanism to monitor the effective implementation of the Covenant and to provide training to law enforcement officials and appropriate information to the public.
В этой связи Комитет подчеркивает важность учреждения национальной комиссии по правам человека в качестве постоянного и независимого механизма для наблюдения за эффективным осуществлением Пакта, подготовки сотрудников правоприменительных органов и распространения надлежащей информации среди населения.

CRC encouraged Antigua and Barbuda to establish an independent mechanism to monitor the implementation of the Convention; to deal with children complaints in a child-sensitive and expeditious manner; and to provide remedies for children rights' violations.
КПР призвал Антигуа и Барбуду создать независимый механизм, который контролировал бы ход осуществления Конвенции; оперативно рассматривал бы жалобы со стороны детей с учетом их интересов и потребностей; и предоставлял бы средства правовой защиты в связи с нарушениями прав детей.

Taking into account the Committee's general comment No. 2(2002) on the role of independent human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child, the Committee recommends that the Holy See establish an independent mechanism to monitor children's rights, with clear mandates to receive and investigate children's complaints in a child-sensitive manner and with due respect for the privacy and protection of victims.
Принимая во внимание замечание общего порядка№ 2( 2002) Комитета о роли независимых правозащитных учреждений в поощрении и защите прав ребенка, Комитет рекомендует Святому Престолу создать независимый механизм мониторинга вопросов, касающихся прав детей, с ясно определенным мандатом получать и расследовать жалобы детей с учетом их специфики и при должном уважении тайны личной жизни и обеспечении защиты жертв.

Given its belief in the importance of having an effective and independent mechanism to monitor conditions of detention and examine the complaints made by prisoners, in September 2007 the Government had decided to entrust responsibility for such monitoring to the Office of the Ombudsmen, which had long acted as an independent complaints and review mechanism..
Понимая важность создания эффективного и независимого механизма соблюдения условий содержания заключенных и рассмотрения исходящих от них жалоб, правительство в сентябре 2007 года приняло решение возложить на Бюро омбудсменов, в течение длительного времени являющегося независимым механизмом рассмотрения жалоб, функции наблюдения за условиями содержания.

AI recalled Uzbekistan's acceptance of recommendations by several States that it establish a national independent mechanism to monitor all places of detention and to consider complaints, noting that no such mechanism had been established to date.
МА напомнила о принятии Узбекистаном рекомендаций ряда государств относительно создания независимого национального механизма для наблюдения за всеми местами содержания под стражей и для рассмотрения жалоб, отметив, что такого механизма пока еще не было создано.