СОЗДАНИЯ НЕЗАВИСИМОГО МЕХАНИЗМА на Английском - Английский перевод

• establishment of an independent mechanism
• setting up an independent mechanism
• establishing an independent mechanism

Примеры использования Создания независимого механизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость создания независимого механизма контроля за осуществлением международной Конвенции о правах ребенка;
The need to create an independent mechanism for monitoring implementation of the Convention on the Rights of the Child.

Комитет также рекомендует государству- участнику изучить возможность создания независимого механизма, например омбудсмена.
The Committee also encourages the State party to consider the establishment of an independent mechanism, such as an ombudsperson.

Как можно скорее изучить возможность создания независимого механизма, уполномоченного рассматривать жалобы на нарушения прав детей( Франция);
Consider establishing an independent mechanism mandated to consider complaints of child rights violations as soon as possible(France);

Комитет рекомендует государству- участнику изучить возможность создания независимого механизма, например управления защитника прав ребенка.
The Committee recommends that the State party consider the possibility of establishing an independent mechanism, such as a children's ombudsman.

Авторы СП6 отметили необходимость создания независимого механизма, обладающего надлежащими ресурсами и учитывающего необходимость полного возмещения жертвам пыток причиненного им ущерба.
JS6 called for the establishment of an independent mechanism that had adequate resources and gave consideration to full redress for torture victims.

Признав оправданность учреждения пяти законодательных комиссий по правам человека, она подчеркнула важность создания независимого механизма в соответствии с Парижскими принципами.
While highlighting the relevance of establishing five legislative commissions for human rights, Mexico underscored the importance of establishing an independent mechanism in conformity with the Paris Principles.

Он выражает согласие с гжой Клеопас относительно необходимости создания независимого механизма для отслеживания работы судебной системы, который призван добавить легитимность действиям государства- участника в этой сфере.
He agreed with Ms. Kleopas about the need for an independent mechanism to monitor the judiciary, which would add legitimacy to the State party's action in that sphere.

Подчеркивая необходимость создания независимого механизма для женщин, оратор интересуется, какие меры предполагается принять для борьбы с профессиональными стереотипами, особенно на основе проведения кампаний в средствах массовой информации, и для обеспечения равной оплаты труда.
Stressing the need for an independent mechanism for women, she asked what action was planned to counter occupational stereotyping, particularly through media campaigns, and to achieve equal pay.

Для данного совещания УВКПЧ поручило Ассоциации за предотвращение пыток подготовить исследование по сравнительному анализу законодательства, которое позволило обсудить успешный опыт создания независимого механизма в других странах.
OHCHR commissioned for the workshop a study on comparative legislation by the Association for the Prevention of Torture, which enabled a discussion on successful experiences in establishing an independent mechanism in other countries.

Комитет подчеркивает важность создания независимого механизма, уполномоченного регулярно контролировать и оценивать прогресс в осуществлении Конвенции на национальном и местном уровнях.
The Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with the mandate of regularly monitoring and evaluating progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.

После опубликования шестого доклада по правам человека и в последующий период Директор Отдела направил прямые сообщения начальнику канцелярии президента, в которых он обратил его внимание на необходимость создания независимого механизма для осуществления расследования случаев внесудебных или произвольных казней.
After the sixth report of the Human Rights Division was issued and later, through direct communications with the Chief of Staff in the Office of the President, the Director of the Division suggested the need for an independent mechanism to investigate extralegal or arbitrary executions.

Комитет подчеркивает важность создания независимого механизма с мандатом по осуществлению регулярного контроля и оценки прогресса в деле осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях.
The Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with the mandate regularly to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.

Приветствуя тот факт, что ассоциации содействия защите прав человека имеют право представлять дела на рассмотрение Конституционному совету, Комитет подчеркивает важность создания независимого механизма, наделенного полномочиями на регулярной основе контролировать и оценивать прогресс в деле осуществления Конвенции на местном и национальном уровнях.
While welcoming the fact that human rights associations have the right to submit cases to the Constitutional Council, the Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with a mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the local and national levels.

Комитет подчеркивает важность создания независимого механизма, имеющего мандат для регулярного мониторинга и оценки прогресса в области осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях.
The Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with the mandate of regularly monitoring and evaluating progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.

Она рекомендовала основное внимание уделять обеспечению готовности к сезону ураганов, главным образом через посредство укрепления существующего местного потенциала и системы предупреждения и создания независимого механизма по контролю за учетом факторов риска в рамках усилий, предпринимаемых в целях восстановления, в поддержку Временной комиссии по восстановлению Гаити.
She recommended that efforts be focused on preparedness for the hurricane season, mainly through the strengthening of existing local capacities and warning systems, and that an independent mechanism be established to monitor the integration of risk into the recovery efforts in support of the Interim Haiti Recovery Commission.

Комитет подчеркивает важное значение создания независимого механизма, уполномоченного осуществлять регулярный контроль и оценку хода осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях.
The Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with the mandate to monitor regularly and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.

Фронт ПОЛИСАРИО сообщил МООНРЗС, что эти ограничения были введены в контексте пересмотра им его отношений с Организацией Объединенных Наций, что вызвано разочарованием Фронта по поводу отсутствия прогресса в выполнении его требований в отношении организации референдума по вопросу о самоопределении и создания независимого механизма для защиты прав человека на этой территории.
The Frente Polisario told MINURSO that those restrictions had been imposed as part of a review of its relations with the United Nations due to frustration over the lack of progress with regard to its demands for the organization of a referendum on self-determination and an independent mechanism for the protection of human rights in the Territory.

Комитет подчеркивает важное значение создания независимого механизма, наделенного полномочиями на проведение регулярного контроля и оценки хода работы по осуществлению Конвенции на национальном и местном уровнях.
The Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with the mandate of regularly monitoring and evaluating progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.

Комитет вновь высказывает ранее озвученную им озабоченность( CRC/ C/ 15/ Add. 212, п. 15) по поводу отсутствия значимого прогресса в деле создания независимого механизма, наделенного мандатом, предусматривающим систематический мониторинг успехов, достигнутых в деле реализации прав, провозглашенных в Конвенции, и полномочиями принимать от детей жалобы.
The Committee reiterates its concern(CRC/C/15/Add.212, para. 15) about the absence of significant progress towards the establishment of an independent mechanism with a mandate to regularly monitor progress in the fulfilment of rights under the Convention, and which is empowered to receive and address complaints from children.

Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку, Парламентский комитет по правам человека и Иракский альянс организаций инвалидов совместно предложили правительству ряд законодательных поправок, в частности касающихся требования создания независимого механизма по осуществлению надзора и мониторинга за соблюдением Конвенции, с целью приведения законодательства Ирака в соответствие с ее положениями.
The United Nations Assistance Mission for Iraq, the Human Rights Parliamentary Committee and the Iraqi Alliance for Disability Organizations have jointly proposed a series of legislative amendments to the Government, particularly in relation to the requirement for an independent mechanism to oversee and monitor its implementation, with a view to aligning Iraqi legislation with the Convention.

Комитет также рекомендует государству- участнику изучить возможность создания независимого механизма, например службы омбудсмена или комиссии по правам человека, с целью осуществления контроля за процессом реализации прав ребенка и рассмотрения связанных с этим жалоб отдельных лиц.
The Committee also encourages the State party to consider the establishment of an independent mechanism, such as an ombudsperson or a human rights commission, to monitor the realization of the rights of the child and to deal with individual complaints relating thereto.

КПР рекомендовал Габону принять все необходимые меры, с тем чтобы незамедлительно положить конец пыткам и насилию в отношении детей со стороны сотрудников правоприменительных органов, а также предотвращать рецидивы этих деяний посредством, в частности, создания независимого механизма по расследованиям сообщений о пытках в целях предания суду виновных лиц, а также на систематической основе осуществлять профессиональную подготовку сотрудников полиции, сотрудников пенитенциарных учреждений и судебных органов по вопросам прав ребенка51.
CRC recommended Gabon to take all necessary measures to immediately put an end to torture or violence against children by law enforcement personnel, and to prevent the recurrence of these acts through, inter alia, the establishment of an independent mechanism to investigate reports of torture to bring to justice the persons responsible, and the systematic training of police forces, prison staff and the judiciary on the rights of the child.

A В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба представить обновленную информацию о принятых мерах с целью создания независимого механизма, уполномоченного быстро, беспристрастно и эффективно расследовать все заявления и жалобы о пытках и жестоком обращении, поступающие как от лиц, содержащихся под стражей в ожидании суда в полицейских изоляторах и пенитенциарных учреждениях, так и от заключенных в тюрьмах CAT/ C/ JPN/ CO/ 1, пункт 21.
With reference to the Committee's previous concluding observations, please provide updated information on steps taken to establish an independent mechanism, with authority to promptly, impartially and effectively investigate all reported allegations of and complaints about acts of torture and ill-treatment from both individuals in pre-trial detention in police facilities or penal institutions and inmates in penal institutions CAT/C/JPN/CO/1, para. 21.

В своих письменных ответах государство- участник не излагает всех необходимых разъяснений относительно создания независимого механизма, которому было бы поручено оперативно проводить беспристрастные расследования случаев применения пыток в отношении лишенных свободы лиц, и делегация, вероятно, могла бы дать уточнения на этот счет.
In its written replies, the State party did not provide all the requested information concerning the creation of an independent mechanism that would be responsible for promoting impartial investigations into acts of torture committed on persons in custody. The delegation could perhaps comment further on that subject.

Создание независимого механизма оценки поведения доноров и стран- получателей помощи.
Establish an independent mechanism for assessing donor and recipient country performance.

Конвенция была подкреплена созданием независимого механизма, наблюдающего за выполнением ее положений.
The Convention was strengthened through an independent mechanism charged with monitoring implementation of its provisions.

Она приветствовала создание независимых механизмов для защиты граждан.
It welcomed the establishment of independent mechanisms to defend and protect citizens.

В пункте 36 Плана действий предусматривается создание независимого механизма для приема и обработки жалоб на пытки и жестокое обращение в местах тюремного заключения.
Paragraph 36 of the Action Plan envisages the establishment of an independent mechanism for receiving and processing complaints regarding torture and ill-treatment in places of imprisonment.

Создание независимого механизма или органа для сбора и распространения информации и разработки эффективных способов борьбы с торговлей людьми не планируется.
There are no plans to establish an independent mechanism or body for gathering and disseminating information as well as the development of effective means for combating human trafficking.

Тем не менее, на момент написания настоящего доклада каких-либо подвижек в составлении проекта закона о создании независимого механизма не наблюдалось.
However, no progress has been seen on drawing up a law to establish an independent mechanism at the time of drafting of the present report.