Примеры использования Independent mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Independent mechanism.
States should establish an effective and independent mechanism for this purpose.
Государствам следует создать эффективный и независимый механизм для этой цели.Length independent mechanism for.
EngthLength независимый механизм для.Furthermore, the Committee still needed to give some thought to the question of the surveillance of places of detention by an independent mechanism and the links between that issue and the prohibition against torture.
Кроме того, Комитету следует также рассмотреть вопрос об инспекции мест содержания под стражей независимым механизмом и его связи с запрещением пыток.Length independent mechanism for.
IndependentДлинный независимый механизм для.
Люди также переводят
It was highly undesirable for Parliament itself, which was inevitably politically motivated,to pronounce on the conduct of an independent mechanism of the State.
В высшей степени нежелательна ситуация, когда сам парламент, который неизбежно руководствуется политическими соображениями,выносит решения относительно поведения одного из независимых механизмов государства.The independent mechanism and the Paris Principles.
Независимый механизм и Парижские принципы.He urged the State party to set up an independent mechanism to investigate those allegations.
Докладчик настоятельно призывает государство- участник создать независимый механизм по расследованию этих утверждений.Any independent mechanism established for that purpose;
Любой независимый механизм, созданный с этой целью;The State party should establish an effective and independent mechanism to deal with allegations of torture.
Государству участнику следует создать эффективный и независимый механизм для изучения обвинений в применении пыток.Independent mechanism to investigate acts of torture question 23.
Независимый механизм для проведения расследований в связи с актами пыток вопрос 23.It recommended that Cuba establish an independent mechanism for receiving complaints of torture and ill-treatment.
Он рекомендовал Кубе создать независимый механизм для приема жалоб на применение пыток и жестокое обращение.Set up an independent mechanism for investigating complaints of violations of human rights(Islamic Republic of Iran);
Создать независимый механизм по расследованию жалоб о нарушении прав человека Исламская Республика Иран.The Committee is also concerned that the State party does not have an independent mechanism mandated to monitor detention conditions arts. 9 and 10.
Комитет также обеспокоен тем, что государство- участник не имеет независимого механизма, уполномоченного следить за условиями содержания под стражей статьи 9 и 10.Establish an independent mechanism to oversee disciplinary measures in institutions;
Создать независимый механизм для надзора за применением дисциплинарных мер в учреждениях;With respect to the ITRI initiative,the Group notes that it does not provide an independent mechanism to ascertain the origin of minerals in its current state.
В отношении инициативы Международного института олова Группа отмечает, чтона данном этапе разработки эта инициатива не может служить независимым механизмом для определения места происхождения минералов.Establish an independent mechanism for assessing donor and recipient country performance.
Создание независимого механизма оценки поведения доноров и стран- получателей помощи.The HPD and the HPCC were specifically set up to create an impartial and independent mechanism for resolving claims using local and international legal expertise.
УЖИВ и КЖИП были учреждены специально для создания беспристрастного и независимого механизма урегулирования претензий с использованием местного и международного правового опыта.Establish an independent mechanism to investigate alleged torture or illtreatment; and.
Создать независимый механизм расследования предполагаемых случаев пыток или жестокого обращения; и.Ratify OP-CAT to establish a national independent mechanism for visiting the detention centres(Costa Rica);
Ратифицировать ФП- КПП в целях создания национального независимого механизма для посещения следственных изоляторов( Коста-Рика);Establish an independent mechanism to investigate complaints related to discrimination and segregation within the schooling system(Egypt);
Создать независимый механизм для расследования жалоб, касающихся дискриминации и сегрегации в рамках школьной системы( Египет);Allegations of ill-treatment in custody should be investigated by an independent mechanism, and those held responsible should be prosecuted and receive appropriate punishment.
Сообщения о жестоком обращении при содержании под стражей должны расследоваться независимым механизмом, а виновные должны преследоваться в судебном порядке и надлежащим образом наказываться.The need to create an independent mechanism for monitoring implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Необходимость создания независимого механизма контроля за осуществлением международной Конвенции о правах ребенка;The Office of the Ombudsperson provides an independent mechanism through which a listed person or entity can seek de-listing.
Канцелярия Омбудсмена обеспечивает независимый механизм, который позволяет физическим или юридическим лицам, включенным в перечни, ходатайствовать об исключении из них.There was clearly no independent mechanism in the State party for investigating allegations of ill-treatment in prisons, as required by articles 12 and 13 of the Convention.
Государство- участник явно не располагает независимым механизмом расследования утверждений о жестоком обращении в тюрьмах, предусмотренных статьями 12 и 13 Конвенции.Iii the right to review by an effective,impartial, and independent mechanism with the ability to provide a remedy, such as the lifting of the measure or compensation.
Iii право на пересмотр эффективным,беспристрастным и независимым механизмом, способным предоставлять средства правовой защиты, такие как отмена меры или компенсация.Consider establishing an independent mechanism mandated to consider complaints of child rights violations as soon as possible(France);
Как можно скорее изучить возможность создания независимого механизма, уполномоченного рассматривать жалобы на нарушения прав детей( Франция);The Committee, however, reiterates its concern at the absence of an independent mechanism to monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child in Burundi.
Однако Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу отсутствия независимого механизма для мониторинга осуществления Конвенции о правах ребенка в Бурунди.Kosovo shall establish an independent mechanism to formulate the policy, legislative and institutional framework for addressing property restitution issues.
Косово должно создать независимый механизм для разработки политических, законодательных и институциональных рамок для решения вопросов, связанных с реституцией имущества.Slovakia does not accept the recommendation No. 110.21 to establish an independent mechanism to investigate complaints related to discrimination and segregation within the educational system.
Словакия не принимает рекомендацию No. 110. 21 о создании независимого механизма для расследования жалоб, касающихся дискриминации и сегрегации в рамках системы образования.
