НЕЗАВИСИМЫМ МЕХАНИЗМОМ на Английском - Английский перевод

• independent mechanism

Примеры использования Независимым механизмом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы погашения задолженности и связанные с задолженностью споры должны разрешаться независимым механизмом.
Debt repayment problems and debt-related disputes must be resolved by an independent mechanism.

Гн ХЕНКИН говорит, что общепризнано, что даже военный суд может являться независимым механизмом, если он не является частью командной структуры.
Mr. HENKIN said it had been accepted that even a military court could constitute an independent mechanism, provided it was not part of the command structure.

Парламентская Комиссия по расследованию положения в области прав человека является наиболее важным независимым механизмом мониторинга мест заключения.
The parliamentary Human Rights Inquiry Commission was the most important independent mechanism for monitoring places of detention.

Iii право на пересмотр эффективным, беспристрастным и независимым механизмом, способным предоставлять средства правовой защиты, такие как отмена меры или компенсация.
Iii the right to review by an effective, impartial, and independent mechanism with the ability to provide a remedy, such as the lifting of the measure or compensation.

Наконец, министерство юстиции признало необходимость того, чтобы надзор за местами содержания под стражей осуществлялся независимым механизмом, например МККК.
Finally, the Minister of Justice recognized the need to have an independent mechanism monitoring places of detention, such as the ICRC.

Государство- участник явно не располагает независимым механизмом расследования утверждений о жестоком обращении в тюрьмах, предусмотренных статьями 12 и 13 Конвенции.
There was clearly no independent mechanism in the State party for investigating allegations of ill-treatment in prisons, as required by articles 12 and 13 of the Convention.

Нельзя ли указать, что необходимый пересмотр законности содержания под стражей должен проводиться судом или другим независимым механизмом, как это установлено гуманитарным правом?
Would it be possible to say that the necessary review of the lawfulness of a detention should be by a court of law or other independent mechanism, as established by humanitarian law?

Сообщения о жестоком обращении при содержании под стражей должны расследоваться независимым механизмом, а виновные должны преследоваться в судебном порядке и надлежащим образом наказываться.
Allegations of ill-treatment in custody should be investigated by an independent mechanism, and those held responsible should be prosecuted and receive appropriate punishment.

В отношении инициативы Международного института олова Группа отмечает, что на данном этапе разработки эта инициатива не может служить независимым механизмом для определения места происхождения минералов.
With respect to the ITRI initiative, the Group notes that it does not provide an independent mechanism to ascertain the origin of minerals in its current state.

Недавно Всемирный институт ресурсов создал Службу глобального мониторинга лесов, которая является независимым механизмом, предназначенным для мониторинга состояния и тенденций, характерных для оставшихся в мире пограничных лесов, включая мониторинг непосредственных и глубинных причин обезлесения этих районов.
WRI has recently launched the Global Forest Watch as an independent mechanism to monitor the status and trends related to the world's remaining frontier forests, including monitoring the direct and underlying causes of deforestation in these areas.

Выступающий считает, что с учетом Парижских принципов необходимо обеспечить, чтобы Совет омбудсмена являлся полностью независимым механизмом при обеспечении всестороннего надзора со стороны граждан.
In the light of the Paris Principles, he considered it important that the Ombudsman's Board should be a completely independent mechanism, with full citizen oversight.

В этих условиях большой интерес у развивающихся стран вызывают проводимые по инициативе ЮНКТАД добровольные экспертные обзоры режимов защиты конкуренции, которые не только позволяют оценивать результативность антимонопольных мероприятий и выявлять возможности совершенствования работы, но и служат независимым механизмом подотчетности.
In this context, developing countries are enthusiastic about UNCTAD's voluntary peer reviews of competition enforcement regimes, which serve not only as a mechanism for assessing enforcement impact and identifying areas for improvement, but also as an independent instrument of accountability.

Кроме того, Комитету следует также рассмотреть вопрос об инспекции мест содержания под стражей независимым механизмом и его связи с запрещением пыток.
Furthermore, the Committee still needed to give some thought to the question of the surveillance of places of detention by an independent mechanism and the links between that issue and the prohibition against torture.

Создание канцелярии Омбудсмена можно расценивать как обеспечение защиты права фигурирующих в перечне лиц на обзор перечня независимым механизмом, что является третьим из трех основополагающих принципов должной организации процесса, ранее сформулированных Генеральным секретарем для рассмотрения в Совете.
The creation of the Office of the Ombudsperson can be seen as addressing the right of a listed individual to a review of the listing by an independent mechanism, which is the third of the three fundamental due process principles previously set out by the Secretary-General to be addressed by the Council.

Кроме того, было бы полезно узнать, планирует ли государство- участник сделать заявление в соответствии со статьей 22 Конвенции, ибо, признавая компетенцию Комитета получать и рассматривать жалобы частных лиц, государство- участник вооружилось бы новым независимым механизмом защиты жертв пыток.
It was also stated that it would be useful to know whether the State Party intended to make the declaration which had been envisaged by Article 22 of the Convention, because by recognizing the competence of the Committee to receive and review requests from individuals, the State Party would have provided itself with a new independent mechanism for protecting victims of torture.

Обеспечить, чтобы все сообщения о неправомерном обращении и чрезмерном применении силы сотрудниками правоохранительных органов быстро, действенно и беспристрастно расследовались, как в дисциплинарном, так и в уголовном порядке, независимым механизмом при отсутствии институциональных или иерархических связей между следователями и предполагаемыми правонарушителями;
Ensure that all reports of ill-treatment and excessive use of force by law enforcement personnel are investigated promptly, effectively and impartially, both at the disciplinary and the criminal level, by an independent mechanism with no institutional or hierarchical connection between the investigators and the alleged perpetrators;

Создание Канцелярии Омбудсмена можно рассматривать как создание возможности для реализации права включенного в перечень лица требовать проведения независимым механизмом обзора на предмет возможного исключения его из перечня, что является третьим из трех основополагающих принципов надлежащего разбирательства, которые ранее Генеральный секретарь предложил учитывать Совету Безопасности.
The creation of the Office of the Ombudsperson can be seen as addressing the right of a listed individual to a review of the listing by an independent mechanism, which is the third of the three fundamental due process principles previously set out by the Secretary-General to be addressed by the Security Council.

Независимый механизм по пропаганде, защите и мониторингу осуществления Конвенции о правах инвалидов( НМПЗМКПИ): в соответствии с Законом L. 8( III)/ 2011 Совет министров решением№ 73. 519 от 9 мая 2012 года назначил омбудсмена Независимым механизмом по пропаганде, защите и мониторингу осуществления КПИ.
Independent Mechanism for the Promotion, Protection and Monitoring of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(IMPPMCRPD): Based on Law L.8(III)/2011 the Council of Ministers, by a Decision No.73.519, dated 9/5/2012, appointed the Ombudsman as the Independent Mechanism for the Promotion, Protection and Monitoring of the Implementation of the CRPD.

Обеспечить, чтобы все сообщения о чрезмерном применении силы пенитенциарным персоналом безотлагательно, эффективно и беспристрастно расследовались независимым механизмом в отсутствие институциональных или иерархических связей между следователями и предполагаемыми исполнителями, а также обеспечить, чтобы все лица, находящиеся под следствием в связи с совершением актов пыток или жестокого обращения, немедленно отстранялись от своих обязанностей и не допускались к ним на протяжении всего расследования, обеспечивая в то же время соблюдение принципа презумпции невиновности;
Ensure that all reports of excessive use of force by prison staff are investigated promptly, effectively and impartially by an independent mechanism with no institutional or hierarchical connection between the investigators and the alleged perpetrators, and ensure that all persons under investigation for having committed acts of torture or ill-treatment are immediately suspended from their duties and remain so throughout the investigation, while ensuring that the principle of presumption of innocence is observed;

Поэтому образ, который формируется,- это образ слаженного правительственного координационного механизма, который занимается обновлением политики на основе четкого понимания фактического положения инвалидов и ясной стратегической установки вместе с независимым механизмом, ответственным за проведение мониторинга и защиту людей с помощью соответствующих судебных и административных механизмов..
The image at play, therefore, was one of a coherent Government focal point that innovated with policy on the basis of a clear understanding of the actual status of persons with disabilities and a clear policy prescription, together with an independent mechanism responsible for monitoring compliance and protecting people through appropriate judicial and administrative mechanisms..

Государству- участнику следует в срочном порядке принять эффективные меры, чтобы положить конец применению всех видов пыток и жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию, и обеспечить безотлагательное, тщательное и беспристрастное расследование независимым механизмом всех заявлений о применении пыток и жестоком обращении, возбудить судебное преследование и наказать лиц, виновных в этом, а также обеспечить жертвам эффективные средства правовой защиты и реабилитацию.
The State party should take urgent and effective measures to stop the use of all forms of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to ensure prompt, thorough, and impartial investigations by an independent mechanism into all allegations of torture and ill-treatment, prosecute and punish perpetrators, and provide effective remedies and rehabilitation to the victims.

Комитет рекомендовал государству принять срочные и эффективные меры для прекращения всех видов пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и обеспечить проведение безотлагательных, тщательных и беспристрастных расследований независимым механизмом всех заявлений о пытках и жестоком обращении, подвергнуть уголовному преследованию и наказанию преступников, а также обеспечить эффективные средства правовой защиты.
The Committee recommended that the State take urgent and effective measures to stop the use of all forms of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and ensure prompt, thorough and impartial investigations by an independent mechanism into all allegations of torture and ill-treatment, prosecute and punish perpetrators, and provide effective remedies.

Ратифицировать ФП- КПП в целях создания национального независимого механизма для посещения следственных изоляторов( Коста-Рика);
Ratify OP-CAT to establish a national independent mechanism for visiting the detention centres(Costa Rica);

Создание независимого механизма оценки поведения доноров и стран- получателей помощи.
Establish an independent mechanism for assessing donor and recipient country performance.

Независимый механизм.
Independent mechanism.

Любой независимый механизм, созданный с этой целью;
Any independent mechanism established for that purpose;

Независимый механизм для проведения расследований в связи с актами пыток вопрос 23.
Independent mechanism to investigate acts of torture question 23.

EngthLength независимый механизм для.
Length independent mechanism for.

Создать независимый механизм для надзора за применением дисциплинарных мер в учреждениях;
Establish an independent mechanism to oversee disciplinary measures in institutions;

Независимый механизм и Парижские принципы.
The independent mechanism and the Paris Principles.