INDEPENDENT AND EFFECTIVE MECHANISM на Русском - Русский перевод

• независимый и эффективный механизм
• независимого и эффективного механизма

Примеры использования Independent and effective mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

To establish an independent and effective mechanism.
Создать независимый и эффективный механизм.

In light of the different institutional settings in the Netherlands and Aruba, the Committee suggests that the State party establish an independent and effective mechanism in the Netherlands and Aruba respectively.
Ввиду наличия различных институциональных структур в Нидерландах и Арубе Комитет предлагает государству- участнику создать независимый и эффективный механизм соответственно в Нидерландах и Арубе.

Establish an independent and effective mechanism, e.g. through the creation of the Office of the Child Advocate, in accordance with the Paris Principles and the Committee's general comment No. 2;
Установить независимый и эффективный механизм, например, посредством создания управления уполномоченного по делам ребенка в соответствии с Парижскими принципами и принятого Комитетом Замечанием общего порядка№ 2;

CRC encouraged Equatorial Guinea in 2004 to establish an independent and effective mechanism that monitors the implementation of the Convention.
КПР в 2004 году рекомендовал Экваториальной Гвинее создать независимый и эффективный механизм мониторинга осуществления Конвенции.

Establish an independent and effective mechanism to facilitate the submission of complaints by victims of torture and ill-treatment to public authorities; and ensure that complaint mechanisms are available and that complainants are protected in practice against abuse or intimidation as a consequence of their complaint or any evidence given;
Установить независимый и эффективный механизм для упрощения подачи жалоб органам власти жертвами пыток и жестокого обращения; а также обеспечить наличие механизмов подачи жалоб и осуществление на практике защиты заявителей жалоб от злоупотреблений и запугивания вследствие их жалоб или любых показаний;

On subparagraph(b), there has been no progress in this respect since March 2012, and the authorities have failed to put in place an independent and effective mechanism to monitor prison and detention facilities.
Что касается подпункта b, то после марта 2012 года по этому вопросу не достигнут какой-либо прогресс, а власти так и не создали независимый и эффективный механизм для наблюдения за тюрьмами и исправительными учреждениями.

The Committee recommends that the State party establish a single independent and effective mechanism for the monitoring of the implementation of the Convention; this mechanism could be the Children's Delegate with an adequate number of local branches.
Комитет рекомендует государству- участнику создать единый независимый и эффективный механизм контроля за осуществлением Конвенции; таким механизмом может стать Представитель детей с достаточным количеством отделений его службы на местах.

CRC and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance recommended establishing an independent and effective mechanism in accordance with the Paris Principles.
КПР и Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости рекомендовали создать независимый и эффективный механизм в соответствии с Парижскими принципами26.

In 2004, CRC encouraged Guyana to pursue its efforts to establish an independent and effective mechanism in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights the Paris Principles.
В 2004 году КПР призвал Гайану продолжать свои усилия по созданию независимого и эффективного механизма в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижскими принципами.

The Committee, while noting the establishment of a Human Rights Commission in the Ministry of the Interior and of a Human Rights Committee in the National Assembly, encourages the State party to establish a truly independent and effective mechanism to ensure effective remedies as required by article 2, paragraph 3, of the Covenant.
Принимая к сведению учреждение Комиссии по правам человека при министерстве внутренних дел и Комитета по правам человека при Национальной ассамблее, Комитет призывает государство- участника создать подлинно независимый и эффективный механизм с целью обеспечения эффективных средств правовой защиты в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта.

In addition, the Committee strongly recommends the State party to establish an independent and effective mechanism, taking into account the Committee's General Comment No. 2 on national human rights institutions, and in accordance with the Paris Principles General Assembly resolution 48/134.
Кроме того, Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику создать независимый и эффективный механизм с учетом принятого Комитетом Замечания общего порядка№ 2 о национальных правозащитных учреждениях и Парижских принципов резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.

CRC in 2003 welcomed the information from the delegation concerning the intention to establish a national human rights commission and an ombudsperson and recommended, inter alia, that Bangladesh expedite the process to establish an independent and effective mechanism in accordance with the Paris Principles, including with a mandate to monitor the implementation of the Convention.
В 2003 году КПР приветствовал представленную делегацией информацию о намерении создать национальную комиссию по правам человека и должность омбудсмена и рекомендовал Бангладеш, в частности, ускорить процесс создания независимого и эффективного механизма в соответствии с Парижскими принципами, наделенного полномочиями проводить мониторинг в отношении осуществления Конвенции22.

Expedite the process to establish an independent and effective mechanism in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex) and the Committee's general comment No. 2 on the role of independent human rights institutions;
Ускорить процесс создания независимого и эффективного механизма в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений для поощрения и защиты прав человека( Парижские принципы, резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение), и Замечанием общего порядка№ 2 Комитета о роли независимых правозащитных учреждений;

In the light of its general comment No. 2 on national human rights institutions, the Committee encourages the State party to establish an independent and effective mechanism in accordance with the Paris Principles General Assembly resolution 48/134.
С учетом замечания общего порядка№ 2 Комитета, касающегося национальных правозащитных учреждений, Комитет призывает государство- участник учредить независимый и эффективный механизм в соответствии с Парижскими принципами резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.

Establish an independent and effective mechanism to facilitate submission of complaints by victims of torture and illtreatment to public authorities, including obtaining medical evidence in support of their allegations, and to ensure in practice that complainants are protected against any ill-treatment or intimidation as a consequence of their complaint or any evidence given.
Учредить независимый и эффективный механизм содействия подаче жалоб жертвами пыток и жестокого обращения в государственные органы, включая получение медицинского заключения в подтверждение их утверждений, и на практике обеспечить защиту лиц, подавших жалобы, от жестокого обращения и запугиваний вследствие представления жалобы или любых доказательств.

In 2002, CRC recommended that Belarus seek technical assistance from, among others, UNICEF, inter alia, to(a) ensure the full conformity of the national legislation with CRC,(b) establish an independent and effective mechanism in line with the Paris Principles, combat domestic violence, ill-treatment and abuse of children and improve the administration of juvenile justice.
В 2002 году КПР рекомендовал Беларуси обратиться за технической помощью, в том числе к ЮНИСЕФ, в частности с целью а приведения национального законодательства в полное соответствие с КПР, b создания в соответствии с Парижскими принципами независимого и эффективного механизма по борьбе с насилием в быту, жестоким обращением с детьми и надругательством над ними, а также совершенствования системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

The Committee encourages the State party to establish an independent and effective mechanism in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(General Assembly resolution 48/134), provided with adequate human and financial resources and easily accessible to children, that.
Комитет призывает государство- участник создать независимый и эффективный механизм в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), оснащенный достаточными людскими и финансовыми ресурсами и обладающий беспрепятственной доступностью для детей, с тем чтобы.

Taking into account the recommendations made by the Committee in its general comment No. 2 on the role of independent human rights institutions, the Committee encourages the State party to establish an independent and effective mechanism to monitor the promotion and protection of children's rights, that is provided with adequate human and financial resources and is easily accessible to children.
Принимая во внимание рекомендации, изложенные Комитетом в его замечании общего порядка№ 2 о роли независимых правозащитных учреждений, Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику создать независимый и эффективный механизм контроля за поощрением и защитой прав детей, который обеспечен адекватными людскими и финансовыми ресурсами и является легкодоступным для детей.

The Committee encourages the State party to establish an independent and effective mechanism, in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(General Assembly resolution 48/134), provided with adequate human and financial resources and easily accessible to children, that.
Комитет призывает государство- участник создать независимый и эффективный механизм в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), обеспечив его достаточными людскими и финансовыми ресурсами и создав детям возможность беспрепятственного доступа к нему, с тем чтобы.

The Committee encourages the State party to establish, taking into account its general comment No. 2 of 2002(CRC/GC/2002/2) on national human rights institutions and with the Paris Principles(General Assembly resolution 48/134), an independent and effective mechanism, either within the existing Ombudsman Office or as a separate entity, that monitors the implementation of the Convention, deals with complaints from children or their representatives in a child-sensitive and expeditious manner.
Комитет призывает государство- участник с учетом Замечания общего порядка№ 2 от 2002 года( CRC/ GC/ 2002/ 2) о национальных правозащитных учреждениях и Парижских принципов( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи) создать при существующем Управлении омбудсмена или в качестве отдельной структуры независимый и эффективный механизм, который бы следил за осуществлением Конвенции и мог бы с учетом интересов детей в оперативном порядке рассматривать жалобы детей или их представителей.

The Committee encourages the State party to establish an independent and effective mechanism in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights( General Assembly resolution 48/134), either as a part of a national institution on human rights or as a separate body, such as a children 's ombudsman, which should be provided with adequate human and financial resources and easily accessible to children.
Комитет призывает государство- участник создать независимый и эффективный механизм в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений для поощрения и защиты прав человека( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи) либо в качестве части соответствующего национального института по правам человека, либо в качестве отдельного органа, такого, как омбудсмен по вопросам детей, который должен быть обеспечен достаточными людскими и финансовыми ресурсами и быть легкодоступным для детей.

Although the State party has provided information about the various bodies and mechanisms that deal with citizen complaints and petitions, the Committee regrets that no dedicated, independent and effective mechanism has as yet been established to receive complaints, conduct prompt and impartial investigations into allegations of torture and ill-treatment and ensure that those responsible are duly punished.
Несмотря на представленную государством- участником информацию о различных органах и механизмах, имеющихся для рассмотрения жалоб и обращений граждан, Комитет сожалеет о том, что в стране до сих не создан специализированный, независимый и эффективный механизм для приема жалоб и оперативного, беспристрастного расследования сигналов о случаях применения пыток и жестокого обращения и для обеспечения соответствующего наказания виновных.

Legal safeguards must be implemented consistently; Kazakhstan should establish an independent and effective mechanism for receiving complaints and conducting effective investigations into allegations of torture; and all torture victims should be awarded reparations from the state including compensation, rehabilitation, public apology and guarantees of non-repetition.
Гарантии правовой защиты должны применяться в обязательном порядке; Казахстан должен создать независимый и эффективный механизм для работы с жалобами о пытках и проводить эффективное расследование заявлений о применении пыток; кроме того, всем жертвам пыток должно предоставляться возмещение ущерба от государства, включая компенсацию, реабилитацию, публичное извинение и гарантии неповторения в будущем.

In this case, the Committee, taking a pro persona approach to protecting the victim's rights and reinforcing its decision by correctly applying the logic of"communicating vessels"(cross-fertilization), should have enjoined Ukraine to make specific reparations to guarantee the non-recurrence of such violations, by, for example, establishing an independent and effective mechanism for investigating complaints of torture or ill-treatment and making the filming of interrogations mandatory.
В рассматриваемом случае, избирая индивидуальный подход к защите прав жертвы и усиливая свое решение посредством обоснованного применения принципа" сообщающихся сосудов"(" взаимовлияния"), Комитет должен был обязать Украину предоставить конкретное возмещение ущерба для обеспечения недопущения подобных нарушений посредством, например, создания независимого и эффективного механизма расследования жалоб на применение пыток или жесткого обращения и проведения обязательной видеосъемки допросов.

In 2004, CRC encouraged Dominica to pursue its efforts to develop and establish an independent and effective mechanism, provided with adequate resources and easily accessible to children, that would monitor the implementation of the Convention, deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner, and provide remedies for violations of their rights under the Convention.
В 2004 году КПР предложил Доминике приложить усилия для разработки и создания независимого и эффективного механизма, обладающего достаточными ресурсами, к которому дети имели бы свободный доступ и который осуществлял бы мониторинг выполнения Конвенции, оперативно рассматривал бы жалобы детей с учетом их интересов и устранял бы последствия нарушений их прав, предусмотренных Конвенцией12.

In the view of the Committee's general comment No. 2(2002) on the role of independent national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child, the Committee encourages the State party to pursue its efforts with a view to developing and establishing an independent and effective mechanism in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex.
В своем мнении, выраженном в Замечании общего порядка№ 2( 2002) по вопросу о роли независимых национальных правозащитных учреждений в деле поощрения защиты прав ребенка, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия, направленные на развитие и учреждение независимого и эффективного механизма в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижские принципы, приложение к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.

The Committee encourages the State party to pursue its efforts with a view to developing and establishing an independent and effective mechanism, easily accessible for children and in accordance with the Paris Principles, to monitor the implementation of the Convention, to deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner and to provide remedies for violations of their rights under the Convention.
Комитет призывает государство- участник продолжать свои усилия по разработке и созданию независимого и эффективного механизма, легкодоступного для детей и соответствующего Парижским принципам, который осуществлял бы контроль за осуществлением Конвенции, рассматривал жалобы детей, проявляя чуткое отношение к детям и оперативность, и обеспечивал средства защиты от нарушений их прав по Конвенции.

In view of the Committee's general comment No. 2(2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child(CRC/GC/2002/2), the Committee encourages the State party to develop and establish an independent and effective mechanism in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles) General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex.
С учетом принятого Комитетом Замечания общего порядка№ 2( 2002 год) о роли независимых национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав ребенка( CRC/ GC/ 2002/ 2) Комитет призывает государство- участник разработать и ввести в действие независимый и эффективный механизм в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы) резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, приложение.

In 2002, CRC encouraged Seychelles to pursue its efforts to develop and establish an independent and effective mechanism, provided with adequate human and financial resources and easily accessible to children, and in accordance with the Paris Principles, that would monitor the implementation of the Convention, deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner and provide remedies for violations of their rights under the Convention.
В 2002 году КПР призвал Сейшельские Острова продолжать прилагать усилия в целях создания независимого и эффективного механизма, который бы располагал достаточными людскими и финансовыми ресурсами и, в соответствии с Парижскими принципами, контролировал ход осуществления Конвенции, оперативно расследовал жалобы детей, учитывая при этом должным образом их интересы, и принимал меры для обеспечения правовой защиты детей в случае нарушения их прав, закрепленных в Конвенции.

Taking into account its general comment No. 2 on national human rights institutions, the Committee encourages the State party to pursue efforts to establish an independent and effective mechanism in accordance with the Paris Principles, and that is provided with adequate human and financial resources and easily accessible to children, to monitor the implementation of the Convention, deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner and provide remedies for violations of their rights under the Convention.
С учетом своего Замечания общего порядка№ 2 о национальных правозащитных учреждениях Комитет предлагает государству- участнику продолжать усилия по созданию независимого и эффективного механизма в соответствии с Парижскими принципами, оснащенного достаточными людскими и финансовыми ресурсами и доступного для детей, с целью осуществления контроля за выполнением Конвенции, рассмотрения поступающих от детей жалоб с учетом интересов ребенка и безотлагательным образом, а также для предоставления средств правовой защиты в случае нарушения их прав, предусмотренных Конвенцией.