ESTABLISHMENT OF AN INDEPENDENT MECHANISM на Русском - Русский перевод

• создания независимого механизма
• создание независимого механизма
• об учреждении независимого механизма

Примеры использования Establishment of an independent mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

It recommended the establishment of an independent mechanism for the investigation of hate speech against minorities.
Она рекомендовала создать независимый механизм для расследования высказываний на почве ненависти по отношению к меньшинствам.

The Committee also encourages the State party to consider the establishment of an independent mechanism, such as an ombudsperson.
Комитет также рекомендует государству- участнику изучить возможность создания независимого механизма, например омбудсмена.

JS6 called for the establishment of an independent mechanism that had adequate resources and gave consideration to full redress for torture victims.
Авторы СП6 отметили необходимость создания независимого механизма, обладающего надлежащими ресурсами и учитывающего необходимость полного возмещения жертвам пыток причиненного им ущерба.

Allegations of the use of torture and excessive force by the police and the security forces persisted, and he called for the establishment of an independent mechanism to investigate such abuses of power.
Попрежнему поступают сообщения об использовании пыток и применении чрезмерной силы в полиции и силах безопасности, и он призывает создать независимый механизм для расследования таких злоупотреблений полномочиями.

The Committee recommends the establishment of an independent mechanism specifically to monitor the implementation of government policy in relation to the rights of the child.
Комитет рекомендует создать независимый механизм специально для наблюдения за осуществлением политики правительства в области прав ребенка.

FCR recommended a federal law for the implementation of better protection from ill-treatment by the police, together with the establishment of an independent mechanism for the investigation of complaints in all cantons.
ФКР рекомендовала принять федеральный закон об обеспечении более эффективной защиты от жестокого обращения со стороны полиции, а также создать независимый механизм для расследования жалоб во всех кантонах.

Paragraph 36 of the Action Plan envisages the establishment of an independent mechanism for receiving and processing complaints regarding torture and ill-treatment in places of imprisonment.
В пункте 36 Плана действий предусматривается создание независимого механизма для приема и обработки жалоб на пытки и жестокое обращение в местах тюремного заключения.

In the context of procurement reform, the Secretary-General introduced a number of measures to strengthen internal control and promote ethics, integrity, fairness and transparency in the procurement process, including the establishment of an independent mechanism to review challenges to procurement awards.
В контексте реформы закупочной деятельности Генеральный секретарь предложил ряд мер по укреплению механизмов внутреннего контроля и поощрению этики, добросовестности, справедливости и транспарентности в процессе закупок, включая создание независимого механизма по рассмотрению споров в связи с заключением контрактов на закупку.

The Committee encourages the State party to consider the establishment of an independent mechanism, such as an ombudsperson for the rights of the child.
Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о создании независимого механизма, например омбудсмена по правам ребенка.

It also encouraged establishment of an independent mechanism to strengthen monitoring of the implementation of the Convention, and that the mechanism be easily accessible for children, deal with complaints in a child-friendly manner and provide effective remedies.
Он также рекомендовал создать независимый механизм, способный обеспечить защиту прав ребенка, укрепить контроль за осуществлением Конвенции и обеспечить свободный доступ детей к этому механизму, который будет заниматься рассмотрением жалоб о нарушениях их прав в благоприятной для ребенка обстановке, а также обеспечивать эффективные средства правовой защиты от нарушений.

The Committee encourages the State party to consider the establishment of an independent mechanism, such as an ombudsperson for the rights of the child.
Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос об учреждении независимого механизма, такого, как омбудсмен по правам ребенка.

Procurement process. Within the context of the procurement reform efforts of the Secretariat, I introduced measures for strengthened internal control and the promotion of ethics, integrity, fairness and transparency in the procurement process, including the establishment of an independent mechanism to review challenges to procurement awards.
Процедура закупок: в контексте предпринимаемых Секретариатом усилий по реформированию системы закупок я принял меры по усилению внутреннего контроля и обеспечению этического поведения, добросовестности, честности и транспарентности в ходе процедуры закупок, и в том числе был создан независимый механизм для рассмотрения проблем, которые возникают в деле размещения заказов.

The Committee also encourages the State party to consider the establishment of an independent mechanism, such as an ombudsperson for the rights of the child.
Комитет также предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос об учреждении независимого механизма, например о введении должности омбудсмена по вопросам прав ребенка.

It inquired on the establishment of an independent mechanism to handle complaints relating to police abuses, and on the ratification of the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court.
Она поинтересовалась вопросом о создании независимого механизма по рассмотрению жалоб, касающихся нарушений со стороны органов полиции, а также ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда.

While welcoming efforts of the Office of the Public Defender of Rights in the area of protection of children's rights, CRC was nevertheless concerned that monitoring of all areas of concern covered under the Convention was not adequate and coordinated, and recommended that Slovakia expedite the establishment of an independent mechanism for monitoring and implementation of the Convention in accordance with the Paris Principles.
Приветствовав усилия канцелярии Государственного защитника прав человека в области защиты прав детей, КПР тем не менее выразил обеспокоенность по поводу того, что контроль за всеми проблемными областями, охватываемыми Конвенцией, не является адекватным и скоординированным, и рекомендовал Словакии создать независимый механизм, способный обеспечивать защиту прав ребенка для контроля за выполнением Конвенции в соответствии с Парижскими принципами18.

The Committee encourages the State party to consider the establishment of an independent mechanism to fully monitor the implementation of the Convention, especially for the most vulnerable groups of society.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о создании независимого механизма с целью полного контроля за осуществлением Конвенции, особенно применительно к наиболее уязвимым группам общества.

The Inspector of Prisons, in his report of 10 September 2010 entitled"Guidance on best practice for dealing with prisoners' complaints", concluded that there is no independent complaints and investigation body to investigate prisoners' complaints and that present procedures followed do not accord with best practice, and recommended the establishment of an independent mechanism to receive and investigate complaints against prison staff arts. 2, 12, 13 and 16.
Инспектор тюрем в своем докладе от 10 сентября 2010 года, озаглавленном" Указания по оптимальной практике реагирования на жалобы заключенных", сделал вывод о том, что не существует независимого органа по жалобам и расследованиям, который мог бы расследовать жалобы заключенных, и что осуществляемые в настоящее время процедуры не согласуются с оптимальной практикой, и рекомендовал создать независимый механизм для получения и расследования жалоб на действия сотрудников тюрем статьи 2, 12, 13 и 16.

However, recommendations such as the establishment of an independent mechanism to monitor children's rights have not been given sufficient followup and the Committee urged that every effort be made to do so.
Вместе с тем рекомендации, касающиеся, в частности, создания независимого механизма наблюдения за осуществлением прав детей, не нашли достаточного отклика, и Комитет настоятельно призвал предпринять все усилия для того, чтобы добиться этого84.

CRC recommended Gabon to take all necessary measures to immediately put an end to torture or violence against children by law enforcement personnel, and to prevent the recurrence of these acts through, inter alia, the establishment of an independent mechanism to investigate reports of torture to bring to justice the persons responsible, and the systematic training of police forces, prison staff and the judiciary on the rights of the child.
КПР рекомендовал Габону принять все необходимые меры, с тем чтобы незамедлительно положить конец пыткам и насилию в отношении детей со стороны сотрудников правоприменительных органов, а также предотвращать рецидивы этих деяний посредством, в частности, создания независимого механизма по расследованиям сообщений о пытках в целях предания суду виновных лиц, а также на систематической основе осуществлять профессиональную подготовку сотрудников полиции, сотрудников пенитенциарных учреждений и судебных органов по вопросам прав ребенка51.

The Working Group recommended the establishment of an independent mechanism to which the local population could submit complaints about violations of human rights by private military and security companies as a step towards eliminating impunity.
Рабочая группа рекомендовала учредить независимый механизм для получения жалоб от местного населения о нарушениях прав человека частными военными и охранными компаниями в качестве первого шага на пути к ликвидации безнаказанности.

The Committee reiterates its concern(CRC/C/15/Add.212, para. 15) about the absence of significant progress towards the establishment of an independent mechanism with a mandate to regularly monitor progress in the fulfilment of rights under the Convention, and which is empowered to receive and address complaints from children.
Комитет вновь высказывает ранее озвученную им озабоченность( CRC/ C/ 15/ Add. 212, п. 15) по поводу отсутствия значимого прогресса в деле создания независимого механизма, наделенного мандатом, предусматривающим систематический мониторинг успехов, достигнутых в деле реализации прав, провозглашенных в Конвенции, и полномочиями принимать от детей жалобы.

The Committee notes that despite the establishment of an independent mechanism to monitor the implementation of the Convention in Mexico, its structure, functions and activities have not been defined with regard to the promotion, protection and monitoring of the rights enshrined in the Convention at the federal and state levels.
Комитет отмечает, что, несмотря на создание независимого механизма наблюдения за выполнением Конвенции в Мексике, его структура, функции и деятельность по поощрению, защите и обеспечению выполнения Конвенции в федеральных планах действий и планах действий штатов до сих пор не определены.

The Committee encourages the State party to pursue its consideration of the establishment of an independent mechanism to monitor the observance of children's rights, such as an ombudsperson or a national commission for children's rights.
Комитет предлагает государству- участнику продолжить рассмотрение вопроса о создании независимого механизма по наблюдению за соблюдением прав детей, например омбудсмена или национальной комиссии по правам детей.

Recommendations no. 64/4, 65/24, 65/25: Establishment of an independent mechanism mandated to consider complaints of child rights violations; prohibition of all forms of corporal punishment of children; measures for the protection and well-being of children affected by parental detention or imprisonment.
Рекомендации№ 64/ 4, 65/ 24, 65/ 25: Создание независимого механизма, уполномоченного рассматривать жалобы на нарушения прав детей; запрет всех видов телесных наказаний детей; меры в целях защиты и обеспечения благополучия детей, родители которых оказываются под стражей или в заключении.

The Committee encourages the State party to pursue its consideration of the establishment of an independent mechanism to monitor the observance of children's rights, such as an ombudsperson or a national commission for children's rights.
Комитет призывает государство- участник продолжать рассмотрение вопроса об учреждении независимого механизма по наблюдению за осуществлением прав детей, такого, как институт омбудсмена или национальная комиссия по правам детей.

ECRI invited Iceland to consider the establishment of an independent mechanism, separate from police structures, for investigating allegations of police misconduct, including racist or racially discriminatory behaviour.
ЕКРН предложила Исландии рассмотреть вопрос о создании независимого механизма, отдельного от полицейских структур, для расследования утверждений о ненадлежащих действиях полиции, включая поведение ее сотрудников, мотивированное расизмом или расовой дискриминацией.

Paragraph 36 of the Action Plan, envisaged an examination of expediency of the establishment of an independent mechanism which would ensure the processing of reports concerning incidents of torture and ill-treatment in places of imprisonment.
Пунктом 36 Плана действий предусматривается рассмотрение вопроса о безотлагательном создании такого независимого механизма, который обеспечил бы рассмотрение сообщений о случаях применения пыток и жестокого обращения в местах лишения свободы.

The Committee recommends that the State party expedite the establishment of an independent mechanism for monitoring the implementation of the Convention, in accordance with the Paris Principles, and that this mechanism be mandated to receive and investigate complaints from or on behalf of children on violations of their rights and work in coordination with other relevant bodies.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить создание независимого механизма для осуществления контроля за выполнением Конвенции в соответствии с Парижскими принципами, а также уполномочить этот механизм получать и расследовать жалобы, направленные детьми или от их имени, и координировать свою работу с другими соответствующими органами.

The Committee also encourages the State party to consider the establishment of an independent mechanism, such as an ombudsperson or a human rights commission, to monitor the realization of the rights of the child and to deal with individual complaints relating thereto.
Комитет также рекомендует государству- участнику изучить возможность создания независимого механизма, например службы омбудсмена или комиссии по правам человека, с целью осуществления контроля за процессом реализации прав ребенка и рассмотрения связанных с этим жалоб отдельных лиц.

Measures to eradicate all forms of police ill-treatment, in particular:(a) establishment of an independent mechanism for the investigation of complaints about actions of law enforcement officials;(b) initiation of disciplinary and criminal proceedings against alleged perpetrators, and compensation for victims; and(c) police training on the criminal nature of excessive use of force arts. 2, 7, 9 and 26.
Меры по искоренению любых проявлений жестокости со стороны сотрудников полиции: а создание независимого механизма по расследованию жалоб на действия сотрудников правоохранительных органов; b возбуждение дисциплинарного и уголовного преследования в отношении предполагаемых правонарушителей и предоставление компенсации жертвам; и с обеспечение подготовки сотрудников полиции по вопросу о преступном характере чрезмерного применения силы статьи 2, 7, 9 и 26.