ESTABLISHMENT OF AN INDEPENDENT JUDICIARY на Русском - Русский перевод

• создание независимой судебной системы

Примеры использования Establishment of an independent judiciary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment of an independent judiciary.
Создание независимой судебной системы;

It also noted the lifting of the state of emergency, the establishment of an independent judiciary, and the promulgation of new laws for political parties.
Она также отметила отмену чрезвычайного положения, создание независимого судебного органа и обнародование новых законов о политических партиях.

Establishment of an independent judiciary system.
Создание независимой судебной системы.

It asked how the interim Government would ensure the free and fair election of a new parliament and the re-establishment of an independent judiciary.
Они спросили, каким образом временное правительство будет обеспечивать свободные и справедливые выборы депутатов нового парламента и восстановление независимой судебной власти.

Ii Establishment of an independent judiciary, and prohibition of special courts; and.
Ii создание независимых судебных органов и запрещение деятельности специальных судов;

Since the last report of the Special Rapporteur, UNHCR field staff have participated in various activities aimed at promoting establishment of an independent judiciary.
За время, прошедшее с момента представления последнего доклада Специального докладчика, полевой персонал УВКПЧ принимал участие в различных видах деятельности, нацеленной на содействие созданию независимой судебной системы.

Important tasks in connection with the training of police, the establishment of an independent judiciary and support for the development of a programme for the protection and promotion of human rights must all be successfully carried out.
Необходимо успешно довести до конца важные задачи, связанные с обучением полиции, созданием независимой судебной системы и оказанием поддержки разработке программы защиты и развития прав человека.

Ms. Rasheed(Maldives) said that the Maldives wished to thank the Special Rapporteur for her guidance on the establishment of an independent judiciary under its new Constitution.
Г-жа Рашид( Мальдивские Острова) говорит, что Мальдивские Острова хотели бы поблагодарить Специального докладчика за его руководящие указания, касающиеся создания независимой судебной системы в соответствии с новой Конституцией государства.

Clearly, the establishment of an independent judiciary- in the matter of appointments, for example, or accessibility- required a comprehensive law on the judiciary, which it was hoped the Supreme Council would soon adopt.
Естественно, что создание независимой судебной системы в области назначений, например, или доступа к ней требует всеобъемлющего закона для всей системы правосудия, которая, как ожидается, будет скоро принята Верховным советом.

At the national level, it created independent bodies designed to enhance responsiveness, transparency and accountability in public life and provided for parliamentary oversight of the executive branch and the establishment of an independent judiciary.
На национальном уровне в соответствии с Конституцией учреждаются независимые органы в целях усиления способности реагирования, транспарентности и подотчетности в общественной жизни и предусматривается парламентский надзор за исполнительной ветвью и создание независимой судебной системы.

The establishment of an independent judiciary under the Pradhan Nyalaya(High Court) Act 1952 aimed to ensure that people's rights could be secured by the new Government after the advent of democracy in 1951.
Создание независимой судебной системы в соответствии с Законом о Верховном суде(" Прадхан Ньялая") 1952 года было направлено на то, чтобы новое правительство, пришедшее к власти после установления демократии в 1951 году, могло обеспечивать уважение прав граждан.

Coordination of donor funding for rule of law projects that promote the establishment of an independent judiciary and prosecution system and the role of civil society groups in the three Darfur States in conjunction with UNDP.
Координация совместно с ПРООН финансирования донорами проектов в области верховенства права, поощряющих создание независимой судебной системы и органов уголовного преследования, и повышение роли групп гражданского общества в 3 штатах Дарфура.

To take immediate steps to release the funds of the Government of Libya to enable it to implement the recommendations in the present report, and to allocate some of those funds specifically to the establishment of an independent judiciary and the training of judicial, police, prison and other officials;
Принять незамедлительные меры для высвобождения денежных средств правительства Ливии с целью предоставить ему возможности для осуществления рекомендаций, сформулированных в настоящем докладе, а также целевым образом выделить часть этих средств на создание независимой судебной системы и подготовку должностных лиц судебной системы, полиции, тюрем и других органов;

The Concept of Judicial and Legal Reform had several main goals, including: the creation of a legal system to support a State ruled by law; the establishment of an independent judiciary to guarantee the rights of citizens and ensure the effectiveness of laws; and the implementation of democratic principles that correspond with the norms of international law.
Концепция судебно- правовой реформы преследует несколько основных целей, в том числе создание правовой системы для поддержки правового государства; создание независимой судебной системы для гарантий прав граждан и обеспечения эффективного действия законов; и осуществление демократических принципов, отвечающих нормам международного права.

This is a way of overcoming the play of party interests and political alliances which dominated the scene until the year 2000 and it reflects the determination of the National Council of the Judiciary to exercise its constitutional powers responsibly and in line with the high expectations of civil society and of the public in general by contributing to the establishment of an independent judiciary and prosecution.
Применение этих критериев позволяет преодолевать зависимость от интересов политических партий и альянсов, которая особенно сильно ощущалась до 2000 года, и свидетельствует о стремлении Национального судебного совета ответственно осуществлять свои конституционные полномочия, оправдывая высокие чаяния гражданского общества и населения в целом путем содействия формированию независимой судебной власти и прокуратуры.

In collaboration with the United Nations Development Programme(UNDP), the Operation will build on its past contributions to the promotion of the rule of law, including through the establishment of an independent judiciary and prison system in order to help address impunity, improve the delivery of legal services and build public confidence in the justice system.
В сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), опираясь на уже проделанную работу, Операция будет продолжать оказывать поддержку в обеспечении законности и правопорядка, в том числе посредством создания независимой судебно- пенитенциарной системы для борьбы с безнаказанностью, усовершенствования системы оказания юридических услуг и укрепления доверия общества к системе правосудия.

To that end, Kosovo will have no"official" religion, will promote the voluntary and safe return of refugees and internally displaced persons, will secure direct applicability in domestic law of provisions of human rights treaties and international instruments, will secure representation of nonmajority communities in its Assembly, will have Albanian and Serbian as official languages, will secure the formation and establishment of an independent Judiciary based upon the rule of law.
В этой связи в Косово не будет<< официальной>> религии, будет поощряться добровольное и безопасное возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц, будет обеспечено прямое действие положений международных договоров и документов по правам человека, будет гарантирована представленность национальных меньшинств в Скупщине Косово, будет два официальных языка-- албанский и сербский и будет создана независимая судебная система, в основу которой будет положен принцип верховенства закона.

The realization of basic elements of democratization and political liberalization has resulted in the successful running of a professional bicameral Parliament, the establishment of an independent judiciary and an executive, the confirmation of a multiparty system, guarantees of freedom of expression and assembly, the prohibition of censorship and the dynamic development of independent media and non-governmental organizations.
Результатами реализации основных<< элементов демократизации и политической либерализации>> стали успешно функционирующий профессиональный двухпалатный Парламент, создание независимой судебной власти и структуры исполнительных органов, утверждение многопартийности, гарантирование свободы слова и объединений, запрещение цензуры, динамичное развитие независимых средств массовой информации и неправительственных организаций.

The meeting urged them to proceed with the course of common action which is envisaged in the Declaration, leading to a National Reconciliation Conference and the election of a President and Vice-Presidents, the appointment of a Prime Minister, the establishment of an independent judiciary, as well as the completion and review of the formation of local authorities, where needed, and their establishment,.
Участники сессии настоятельно призвали их приступить к осуществлению предусмотренных в декларации совместных действий, ведущих к созыву конференции по национальному примирению и выборам президента и вице-президентов, назначению премьер-министра, учреждению независимого судебного органа, а также к завершению формирования и пересмотру состава местных органов власти в одних районах и их созданию в других.

The establishment of an independent and multi-ethnic judiciary requires immediate action.
Создание независимой многоэтнической судебной системы требует незамедлительных действий.

The establishment of an independent and impartial judiciary will require immediate action.
Создание независимых и беспристрастных судов потребует незамедлительных действий.

Another core human rights element recommended to the Government by the Special Rapporteur is the establishment of an independent and impartial judiciary.
Еще одним основным элементом прав человека, рекомендованным правительству Специальным докладчиком, является создание независимой и беспристрастной судебной системы.

To ensure the establishment of an independent and impartial judiciary that is separate from the executive branch of the Government, especially from the military, through appropriate constitutional reforms;
Обеспечить, путем проведения надлежащих конституционных реформ, формирование независимых и беспристрастных судебных органов, отделенных от исполнительной власти, особенно военных;

Since assuming office in April 2011, the President had set encouraging priorities, including promotion of fundamental rights and freedoms, respect for the rule of law and establishment of an independent and transparent judiciary, and had recently amnestied another two hundred prisoners of conscience.
Придя к власти в апреле 2011 года, президент наметил перспективные приоритетные задачи, включая защиту основных прав и свобод, уважение верховенства права и создание независимых и транспарентных судебных органов, и недавно амнистировал еще 200 узников совести.

The European Union stresses the fact that tangible progress in the implementation of judicial reform leading to the establishment of an independent, impartial and effective judiciary constitutes a crucial element of the democratization process and is fundamental to democratic policing and to the fight against impunity.
Европейский союз подчеркивает тот факт, что значительный прогресс в осуществлении судебной реформы, ведущий к созданию независимой, беспристрастной и эффективной судебной системы, является важнейшим элементом процесса демократизации и играет ключевую роль в деле демократического обеспечения правопорядка и борьбы с безнаказанностью.

Welcomes the designation by the Transitional Authority of the members of the Judicial Commission, and urges it to resume its work without delay with a view to restoring the rule of law by, inter alia, the establishment of an independent and impartial judiciary, which should function in conformity with standards of international law relating to human rights;
Приветствует назначение Переходным органом членов Судебной комиссии и настоятельно призывает ее безотлагательно возобновить свою работу в целях восстановления верховенства права посредством, в частности, создания независимых и беспристрастных судебных органов, которые должны функционировать в соответствии с международно-правовыми стандартами, касающимися прав человека;

The Special Rapporteur reiterates his recommendation of four core human rights elements: a review of national legislation in accordance with the new Constitution and international obligations; the progressive release of prisoners of conscience; the reform of the armed forces to ensure respect for international human rights and humanitarian law, including training; and the establishment of an independent and impartial judiciary.
Специальный докладчик вновь подтверждает свою рекомендацию относительно четырех основных элементов, касающихся реализации прав человека: пересмотр национального законодательства с учетом положений новой конституции и в соответствии с международными обязательствами; постепенное освобождение узников совести; реформа вооруженных сил с целью обеспечить соблюдение международных норм в области прав человека и международного гуманитарного права, включая подготовку кадров; и создание независимой и беспристрастной судебной системы.

Urges the Government of National Unity and Transition to ensure that the protection of human rights and the establishment of a State based on the rule of law and of an independent judiciary are among its highest priorities, including the establishment of the necessary institutions as reflected in the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002;
Настоятельно призывает правительство национального единства и переходного периода обеспечить, чтобы защита прав человека и создание государства, основанного на верховенстве права, и независимой судебной системы стали его наиболее приоритетными задачами, включая создание необходимых институтов, как это предусмотрено в Глобальном и всеобъемлющем соглашении о переходном периоде в Демократической Республике Конго, подписанном в Претории 17 декабря 2002 года;

Urges the Government of National Unity and Transition to ensure that the protection of human rights and the establishment of a State based on the rule of law and of an independent judiciary are among its highest priorities, including the establishment of the necessary institutions as reflected in the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed at Pretoria on 17 December 2002;
Настоятельно призывает правительство национального единства и переходного периода обеспечить уделение самого первостепенного внимания защите прав человека и созданию государства, основанного на верховенстве права, и независимой судебной системы, включая создание необходимых институтов, как это предусмотрено в Глобальном и всеобъемлющем соглашении о переходном периоде в Демократической Республике Конго, подписанном в Претории 17 декабря 2002 года;

The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers noted that the independence of the judiciary was given high priority by the Government and the judiciary, and that the establishment of an independent prosecution department was an important step in ensuring the impartiality of prosecutions.
Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов отметил, что правительство и судебные органы уделяют первостепенное значение независимости судебной системы и что создание независимой прокурорской службы стало важным шагом в сторону обеспечения беспристрастности судебных расследований.