ЭФФЕКТИВНУЮ ПРОГРАММУ на Английском - Английский перевод

• effective programme
• effective program
• strong programme
• efficient programme

Примеры использования Эффективную программу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Родник" предлагает для наших детей эффективную программу по оздоровлению.
Spring" offers for our children an effective program for recovery.

Таким образом, вряд ли можно считать, что данный документ в том виде, в котором он имеется, представляет собой эффективную программу действий.
It is therefore difficult to imagine it as an efficient programme of action, as it stands.

Я считаю, что мы способны разработать эффективную программу действий для этого важного механизма.
I think we are capable of working out an effective programme of action for this important mechanism.

Осуществлять эффективную программу борьбы с коррупцией путем создания более эффективно финансируемой судебной системы( Испания);
Implement an effective programme to combat corruption, with the establishment of a better financed judicial system.(Spain);

Формат диалога позволил сформировать наиболее удобную и максимально эффективную программу проведения таких подготовительных курсов.
The format of the dialogue helped to formulate the most convenient and most effective program for such courses.

В то же время правительство учредило скромную, но эффективную программу, предназначающуюся для тех, кто не может активно участвовать в какой-либо деятельности.
At the same time, the Government had organized a modest but effective programme to care for those who could not perform any activity.

Косметологи и дерматологи нашей клиники подберут для Вас самую эффективную программу и составят наиболее эффективный план процедур.
Cosmetologists and dermatologists at our clinic will choose the most efficient programme for you, and prepare the most efficient procedure plan.

Он также предложил делегациям наладить тесное сотрудничество со своими коллегами по Конвенции по водам, определить области общих интересов и разработать эффективную программу работы.
He also invited delegations to work closely with their counterparts in the Water Convention, to identify areas of common interest and develop a good programme of work.

С этой целью новое правительство должно будет разработать эффективную программу решения проблем в области безопасности в Ираке.
To this end, the new Government will need to provide an effective programme for managing the country's security challenges.

Лингвистический центр LEXXIS предлагает эффективную программу изучения русского языка, разработанную для иностранцев, желающих продолжить обучение в российских ВУЗах.
The Linguistic Centre LEXXIS offers an effective programme of Russian learning developed for foreign citizens wishing to continue their education at the Russian higher education institutions.

Now that мы имеем вникание разниц возникают от увеличиваемого задействуя положения, мы можем начать эффективную программу для исправлять те постуральные искажения.
Now that we have an understanding of the imbalances that arise from a prolonged cycling position, we can develop an effective program for correcting those postural distortions.

В отличие от них наш центр коррекции иммунной системы предлагает эффективную программу проведения целого комплекса мероприятий, направленных на улучшение общего состояния организма.
In contrast, our Center correction of the immune system offers an effective programme for the whole range of activities, aimed at improving the general condition of the organism.

Конференция Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах должна выработать эффективную программу действий для осуществления международного сотрудничества.
The United Nations conference on the illicit arms trade in all its aspects should establish a strong programme of action for international cooperation.

Она призвала Папуа- Новую Гвинею разработать эффективную программу для подготовки и повышения уровня информированности сотрудников ее сил безопасности, с тем чтобы положить конец безнаказанности в этом отношении.
It encouraged Papua New Guinea to establish effective programmes to train and sensitize its security forces in order to stop impunity in this regard.

Необходимо активизировать усилия во всех областях и на всех уровнях в оставшийся период подготовительного этапа и осуществить эффективную программу мероприятий по празднованию годовщины.
It is essential to intensify efforts in all areas and at all levels in the remaining period of the preparatory phase, and to carry out an effective programme of observance.

Поэтому необходимо принять новаторскую и эффективную программу действий, нацеленную на осуществление конкретных мероприятий, с указанием четких целей и мер, а также соответствующих средств для их осуществления.
It is important, therefore, to adopt an action-oriented, innovative and effective programme of action with clear objectives and activities and appropriate means of implementation.

В этом документе обосновывается целесообразность данной концепции и указываются расходы и другие организационные механизмы, которые будут необходимы для превращения этой концепции в эффективную программу.
The study endorses the feasibility of the concept and has identified the costs and other institutional arrangements that would be necessary in order to translate the concept into a viable programme.

Квалифицированные специалисты- дельфинотерапевты, психотерапевты, тренеры по плаванию помогут составить эффективную программу занятий с учетом рекомендаций, данных пациенту в лечебном учреждении.
Qualified specialists- dolphin therapists, psychotherapists, swimming trainers will help to make an effective program of studies considering the recommendations provided to the patient in the medical institution.

Одной из проблем в отношении доноров/ кредиторов является то, что у каждого предоставляющего на двусторонней основе помощь агентства и многостороннего учреждения имеется свой взгляд на то, что же представляет собой эффективную программу.
One difficulty from the donor/ creditor side is that each bilateral agency and multilateral institution may have a different view of what constitutes an effective programme.

Для выявления слабых мест органы надзора должны применять эффективную программу, проводя соответствующие действия как на самих предприятиях, так и за их пределами, а также анализируя внутреннюю и другую имеющуюся информацию.
Supervisors should seek to identify weaknesses through an effective programme of both on-site and off-site supervision, and through analysis of internal and other available information.

У его делегации нет никаких сомнений в том, что Комитет попытается более тесно сотрудничать с управляющими державами, с тем чтобы разработать конструктивную и эффективную программу работы для каждого конкретного случая.
His delegation had no doubt that the Committee would endeavour to cooperate more closely with the administrative Powers in order to develop a constructive and effective programme of work, on a case-by-case basis.

Для выявления слабых мест органы надзора должны применять эффективную программу, проводя соответствующие действия, как на самих предприятиях, так и за их пределами, 9 а также анализируя внутреннюю и другую имеющуюся информацию.
Proportionate Supervisory Actions to support the Risk-Based Approach 2.35 Supervisors should seek to identify weaknesses through an effective programme of both on- site and off-site supervision, 9 and through analysis of internal and other available information.

Срок, отведенный контингентам, ранее входившим в АФИСМА, для того чтобы модернизировать свое имущество и привести его в соответствие со стандартами Организации Объединенных Наций или же разработать эффективную программу, которая позволит оперативно сделать это, истек 31 октября.
The time period given to former AFISMA contingents to upgrade their equipment to United Nations standards or develop a credible programme to do so in a timely manner ended on 31 October.

Наблюдательный совет банка обязан принять эффективную программу и обеспечить применение банком надлежащих процедур контроля, которые гарантировали бы полную практическую реализацию соответствующей программы, политики и процедур, а также их составляющих элементов.
Bank's Supervisory Board is responsible to adopt an effective Program and to ensure that banks are implementing adequate control procedures that will provide for program, policies and procedures, as well as their composite part, to be fully implemented in practice.

Аудит информационной безопасности позволяет получать наиболее полную и объективную информацию о системе, локализовать все существующие проблемы и разработать эффективную программу по построению системы информационной безопасности и ее организации.
Information Security Audit allows receiving the most full and objective information about the system being secured, localize all the present problems and develop an effective program on how to build Information security system and its organization.

Исполнительный директор« Нарконона» Соединенного Королевства Шейла МакЛин подвела итог, подчеркнув значимость этого дня:« Этот новый великолепный центр- идеальное место как для помощи наркоманам в освобождении от зависимости, так и для подготовки специалистов, которые желают внедрить эту эффективную программу в своей области.
Narconon United Kingdom Executive Director Ms. Sheila MacLean summed the meaning of the day when she remarked:"In this new magnificent facility we have the perfect environment for both rehabilitation and training of professionals who seek to implement this effective program in their communities.

Повестка дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года должна включать ЦРТ и цели в области устойчивого развития и содержать комплексную, согласованную и эффективную программу действий по достижению целей в области устойчивого развития.
The United Nations development agenda beyond 2015 should incorporate the MDGs and the sustainable development goals, and should provide an integrated, coherent and effective programme for the achievement of sustainable development.

ЮНЕСКО имеет другие средства для работы с кочевниками и другими группами населения, в том числе располагающую ограниченными ресурсами, но исключительно эффективную программу общинного радиовещания, которая, например, способствовала определенным изменениям в поведении и трайбалистских подходах.
UNESCO had other means of reaching nomadic and other populations, including a low-resource but highly successful programme of community radio broadcasting, which had, for instance, brought about certain changes in behaviour patterns and tribalist attitudes.

Этот Комитет также поощряет и поддерживает комплексное и скоординированное осуществление и принятие последующих мер, связанных с основными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций, а также эффективную программу осуществления на уровне стран в целях выявления наилучших видов практики.
The Committee also fosters and supports the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits, as well as effective programme implementation at the country level to identify best practices.

Его делегация надеется, что Генеральный секретарь подготовит эффективную программу, содержащую конкретные целевые показатели в отношении снижения степени недопредставленности государств- членов, для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии в соответствии с просьбой, изложенной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 258.
His delegation hoped that the Secretary-General would prepare an effective programme with specific targets to reduce the level of underrepresentation of Member States for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session, in accordance with the request of the General Assembly in resolution 55/258.