ЭФФЕКТИВНОЙ РЕАЛИЗАЦИИ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• effective programme implementation
• effective programme delivery

Примеры использования Эффективной реализации программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка четких указаний по эффективной реализации программ и распространение их среди заинтересованных участников;
Developing clear guidelines on effective implementation and sharing them among stakeholders; and.

Я хотел бы подтвердить приверженность Польши эффективной реализации Программы действий МКНР.
I would like to reconfirm Poland's commitment to the effective implementation of the ICPD Programme of Action.

В порядке содействия эффективной реализации программ потребуется дальнейшая поддержка со стороны Организации Объединенных Наций.
Further support from the United Nations will be needed to help with the efficient implementation of programmes.

Ограниченные возможности местных партнеров по осуществлению и отсутствие банковской системы также препятствуют эффективной реализации программы.
The weak capacities of local implementing partners and lack of a banking system also constrain effective implementation.

Признавая исключительную важность мобилизации ресурсов из всех источников для эффективной реализации программы<< Путь Самоа.
Recognizing that it is crucial to mobilize resources from all sources for the effective implementation of the Samoa Pathway.

Предусматриваются также методы осуществления контроля и оценки и эффективной реализации программ, с тем чтобы были достигнуты намеченные результаты.
Monitoring and evaluation and effective programme delivery modalities are included so that the planned results are achieved.

Дефицит кадров, необходимых для эффективной реализации программы,-- это еще одно серьезное препятствие, с которым мы столкнулись.
The lack of human resources needed for the effective implementation of the programme is another important obstacle we face.

Региональная рамочная стратегия по обеспечению контрацептивами будет содействовать эффективной реализации программ и направлять работу по программе для достижения результатов.
The Regional Contraceptive Security Strategic Framework will help effective programme implementation and guide the programme towards achieving results.

Для эффективной реализации программы правительство предлагает создать специальный чрезвычайный фонд для обеспечения массового возвращения и реинтеграции беженцев.
For the efficient management of the programme, the Government suggests the creation of a special emergency fund for the massive return and reintegration of refugees.

Например, можно ли формировать государственно- частные партнерства, ставящие перед собой задачу эффективной реализации программ по профилактике злоупотребления наркотиками и лечению от наркозависимости?
For example, can public-private partnerships be formed to take effective action on drug abuse prevention and drug dependence treatment programmes?

Призывает соответствующих партнеров по процессу развития оказать необходимую поддержку Комиссии, государствам- членам и региональным экономическим сообществам( РЭС) с целью обеспечения эффективной реализации Программы действий.
CALLS UPON the relevant cooperation partners, to provide the requisite support to the Commission, the Member States and the RECs to ensure the effective implementation of the Programme of Action.

К странам- членам, выходящим из состояния конфликта, предпринять необходимые усилия для гармоничной и эффективной реализации программ разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов;
Member States emerging from situations of conflict to make the necessary efforts to ensure the smooth and effective implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes for ex-combatants;

Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать меры по эффективной реализации программ, направленных на предотвращение наркомании, табакокурения и алкоголизма, и в следующем периодическом докладе представить Комитету информацию по этому вопросу.
The Committee recommends that the State party continue taking measures for the effective implementation of programmes to prevent the consumption of illicit substances, tobacco smoking and alcohol abuse and to report back to the Committee on this issue in its next periodic report.

Оратор с удовлетворением отмечает увеличение на 2, 4 процента бюджетных ассигнований на программу работы, что будет способствовать эффективной реализации программ, указанных в программе 31 среднесрочного плана.
He welcomed the 2.4 per cent increase in the budget for the programme of work, which would contribute to efficient programme delivery under programme 31 of the medium-term plan.

В принципе процедуры программирования предназначены для поддержки программной деятельности, обеспечения эффективной реализации программ и облегчения координации в вопросах развития в рамках Организации Объединенных Наций, а двухгодичный бюджет вспомогательных расходов предназначен для содействия выполнению функций управления.
In principle, the programming arrangements framework should support programme activities, ensure effective programme implementation and facilitate United Nations development coordination, while the biennial support budget should support management functions.

Вместе со своим региональным бюро каждое страновое отделение будет иметь общее представление о важнейших функциях и возможностях, необходимых для эффективной реализации программ и подготовки устойчивых и эффективных с экономической точки зрения планов такой реализации..
With their Regional Bureau, each country office will have a shared view of the critical functions and capacities it needs to implement programmes effectively and a sustainable and cost-effective plan in place for doing so.

Делегации заявили также о своей приверженности делу обеспечения эффективной реализации Программы, а также поддержки и участия представителей из Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА), а также стран Юго-Восточной Европы, в том числе посредством выделения надлежащих ресурсов и финансовых средств.
The delegations had also committed themselves to ensuring effective implementation of the Programme as well as to supporting participation of representatives from the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and South East European countries, including through allocation of adequate resources and financial means.

В связи с этим ожидается, что в целях обеспечения соразмерного уровня подотчетности и надзора организации создадут соответствующие структуры управления для эффективной реализации программ с минимальным риском мошенничества, коррупции и ошибок в управлении.
To ensure commensurate levels of accountability and oversight, organizations were therefore expected to establish appropriate governance structures to ensure effective delivery of programmes with minimum risk of fraud, corruption and mismanagement.

Исходя из своего замечания общего порядка№ 9( 2006) о правах детей- инвалидов, Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить детям- инвалидам возможность реализации всех их прав, провозглашенных в Конвенции, и с этой целью выделить необходимые кадровые, технические и финансовые ресурсы для полномасштабной и эффективной реализации программ и планов, ориентированных на детей- инвалидов.
In the light of its general comment No. 9(2006) on the rights of children with disabilities, the Committee urges the State party to ensure that children with disabilities enjoy all their rights under the Convention and, to this end, allocate the necessary human, technical and financial resources for a full and effective implementation of programmes and plans for children with disabilities.

Ограничения, связанные с получением разрешений на приобретение и использование запатентованного в Соединенных Штатах Америки программного обеспечения для компьютеров, требуемого для эффективной реализации программ и операций, еще более ограничивают работу, проводимую системой Организации Объединенных Наций.
Restrictions on the acquisition of licences for United States-patented computer software needed for the effective execution of programmes and operations further limits the work of the United Nations system.

Кредитный модуль" Проектирование интеллектуальных систем" занимает итоговое место в подготовке специалистов по компьютерной инженерии в области искусственного интеллекта, обеспечивает углубленное понимание взаимодействия программного обеспечения с оборудованием компьютера и относится к циклу дисциплин по программированию с элементами эффективной реализации программ различными аппаратными средствами.
The credit module"Designing Intellectual Systems" takes the final place in the training of specialists in computer engineering in the field of artificial intelligence, provides an in-depth understanding of the interaction of software with computer equipment and refers to the cycle of disciplines in programming with elements of effective implementation of programs by various hardware.

Г-жа Мутандиро( Зимбабве), выступая от имени Африканской группы, говорит, что, по мнению Группы, повышение авторитета дея- тельности Организации на местах исключи- тельно важно для более эффективной реализации программ, и призывает Организацию продолжать децентрализацию и увеличивать число бюро ЮНИДО.
Ms. Mutandiro(Zimbabwe), speaking on behalf of the African Group, said that the Group believed that enhanced visibility in the field was critical to more effective programme delivery and encouraged the Organization to continue decentralization and establish more UNIDO desks.

Стратегическая цель ОФ САМР Алатоо заключается в том, чтобы стать организацией центральноазиатского уровня в области управления природными ресурсами посредством эффективной реализации программ устойчивого развития горных сообществ на местном, национальном и региональном уровнях, разработки и внедрения инновационных подходов развития горных сел.
The strategic goal of CAMP Alatoo is to become an organization at a Central Asian level in the area of natural resource management by effectively implementing programs on the sustainable development of mountain communities at local, national and regional levels, as well as designing and introducing innovative approaches to developing mountain villages.

Стратегический план опирается на четыре компонента, которые определены в бизнес- модели и служат в принципе критериями при мобилизации и распределении регулярных и прочих ресурсов, которые используются для поддержки программной деятельности; обеспечения эффективной реализации программ; облегчения координации в вопросах развития в рамках Организации Объединенных Наций; и содействия выполнению функций управления.
The strategic plan rests upon four pillars, which are derived from the business model and in principle drive the mobilization and allocation of regular and other resources. They support programme activities; ensure effective programme implementation; facilitate United Nations development coordination; and support management functions.

Предусматривает использование регулярных и других ресурсов в соответствии с положениями стратегического плана для: i оказания поддержки мероприятиям в рамках программ; ii обеспечения эффективной реализации программ; iii содействия координации в рамках Организации Объединенных Наций; и iv оказания содействия в осуществлении управленческих функций.
Uses regular and other resources, in line with the strategic plan, to:(i) support programme activities;(ii) ensure effective programme implementation;(iii) facilitate United Nations coordination; and(iv) support management functions.

Ожидается, что выполнение следующей рекомендации поможет укрепить эффективную реализацию программ через стратегический подход к партнерствам.
The implementation of the following recommendation is expected to enhance effective delivery of programmes through a strategic approach to partnerships.

В результате будут сформированы надлежащие нормативные условия, обеспечивающие прозрачную и эффективную реализацию Программы.
As a result, appropriate regulatory conditions ensuring transparent and efficient implementation of the Program will be formed.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективную реализацию программ борьбы с табакокурением и алкоголизмом и предоставить Комитету в своем следующем периодическом докладе соответствующую информацию по данному вопросу.
The Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of programmes to combat tobacco smoking and alcoholism, and to report back to the Committee on this issue in its next periodic report.

Я расцениваю это как большую ответственность и одновременно как возможность внести вклад в полную и эффективную реализацию Программы действий и предпринять конкретные шаги на пути к предотвращению и пресечению незаконного оборота оружия.
This distinction is a responsibility, as well as an opportunity to contribute to the full and effective implementation of the Programme of Action and to take concrete steps towards the prevention and combating of illicit arms trafficking.

Моя делегация подчеркивает, что для эффективной борьбы с этим ужасным бедствием крайне важно принимать меры на региональном и международном уровнях для содействия активному сотрудничеству и гарантировать эффективную реализацию Программы действий по стрелковому оружию, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
My delegation emphasizes that, in order to effectively fight this awful scourge, it is vital to promote, both on the regional as well as international levels, dynamic cooperation and to guarantee the effective implementation of the Programme of Action on Small Arms adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.